Готовый перевод Winter Harvest: A Wife Found / Зимний урожай: как вырастить себе жену-лича: Глава 4

— Черная магия! — Хагендас в возбуждении принялся грызть собственный хвост. — Это аура черной магии!

— Я конечно же знаю, я спрашиваю тебя, ведомо ли тебе, что именно это такое, — ответила Мися. — Хагендас, успокойся, в черной магии нет ничего страшного.

— Как это не страшно? — возразил Хагендас. — За головы черных магов положена награда!

Мися по-доброму напомнила ему:

— За головы друидов вообще-то тоже положена награда.

Хагендас мгновенно остолбенел, и кончик его хвоста повис у самых губ.

— Давай я расскажу тебе анекдот... Ха-ха! — Мися вспомнила эту шутку и первой рассмеялась.

Анекдот звучал так:

Вопрос: Если в Священной Империи Мокан одновременно появятся друид и черный маг, кого схватят первым?

Ответ: Друида, потому что друид тебе не навредит.

Один друид стоил тридцать тысяч очков заслуг, чего было вполне достаточно, чтобы рядовой церковнослужитель пошел на повышение и стал епархиальным епископом либо получил во владение баронство. К тому же друидов можно было превратить в рабов, которые без устали производили бы огромное количество продовольствия и ценных алхимических трав.

По сравнению с ними черный маг представлял куда большую опасность: он не только несет с собой гибель и разрушения, но и не имеет никакой практической ценности, да и вдобадинок ценится дешево. К тому же любой, кто контактировал с черным магом, был обязан проходить через утомительные проверки и допросы.

Мися громко рассмеялась.

Хагендас было не до смеха.

Вдоволь нахохотавшись, Мися махнула рукой и подытожила:

— Этот анекдот доказывает, что черные маги вовсе не страшные.

С одной стороны, сказывалось родство душ, а с другой — Мися не ощущала от этой шкатулки никакой угрозы: великие друиды, как и черные маги, принадлежали к числу существ, которых чертовски трудно убить.

Мися с любопытством изучила красивый узор на крышке шкатулки, затем осторожно расстегнула застежку, и та издала щелчок.

Ого.

Во все стороны хлынул темный свет!

Видимая глазу черная дымка поплыла из шкатулки во все стороны. Пушистые звери тут же бросились врассыпную, а Хагендас выдохнул ледяной щит, укрывшись внутри него в попытке защититься, и заорал:

— Мися, ты открыла какую-то дрянь! О боже, мы выпустили на волю демона!

Мися потерла слегка защипавшие от едкой дымки глаза, сняла с макушки завядший цветок и ответила:

— Меньше читай Канон. Это всего лишь заклинание, а какое именно — мне придется поискать в книгах.

Никаких демонов в шкатулке не оказалось, сражаться ни с кем было не нужно, и желания она тоже не исполняла. Из дна шкатулки поднялась волна противоречивой жизненной силы, и в считанные секунды Мися отчетливо услышала стук сердца.

Это было черным-черно, усеянное бесчисленными руническими узорами плотское сердце, которое мерно билось.

Хрупкое и в то же время мощное, иссохшее и упругое.

Как странно: шкатулка была едва ли не горячей, но испускавшее черную дымку сердце внутри нее почему-то остыло, а на ощупь оказалось мягким, как пух.

Мися машинально помяла его пару раз — оно обладало отличной упругостью.

— Кажется, я поняла, что это такое, — произнесла Мися.

— Что, что? — Пушистые звери высунули головы из-за двери и засыпали ее вопросами.

Стиснув сердце в кулаке, Мися быстрыми шагами бросилась в кабинет, а затем так же быстро вернулась назад, неся в объятиях огромную книгу в черном переплете. На обложке красовалась надпись: Черная магия и Мир Мертвых. Серия: Магия. Общие сведения.

Эта книга была почти с полчеловека ростом.

Черная дымка вокруг сердца заметно поредела, и самые смелые пушистые звери робко приблизились, сгрудившись у рук и ног Миси. Она развернула книгу на столе, зашуршала страницами, быстро дошла до раздела о личах и, указывая на иллюстрацию, произнесла:

— Шкатулка... Лича.

— Сердце... Лича.

Нарисованная в книге черная штуковина не один в один походила на ту, что лежала перед ними, но в целом они были похожи. Пушистые звери переводили взгляд с книги на сердце и обратно:

— Лич? А лич — это кто?

— Сердце лича? Зачем кому-то вытаскивать сердце наружу?

— Лич, — пояснила Мися, — это темная нежить, порожденная из трупа.

Нежить!

Живой мертвец!

Пушистые звери смертельно перепугались и мгновенно разбежались кто куда, словно стая испуганных птиц.

В руках у Миси осталось тихонько биться лишь одно-единственное сердце.

Только после этого Хагендас с грациозным видом приблизился, запрыгнул на стол и подцепил лапой волосы Миси, вытащив из прядей завядшую лиану. Печально вздохнув, он произнес:

— Мися, из-за этого сердца твои лианы совсем завяли.

Внешне друиды ничем не отличались от обычных людей, но стоило их уровню природной магии достичь определенной высоты, как избыток жизненной силы приводил к тому, что на их теле начинали расти лианы, цветы и даже григи, из-за чего они больше не могли скрываться среди людей.

Теперь же полные жизни лианы впитали в себя исходившую от сердца черную дымку и в мгновение ока завяли.

Мися, казалось, ничуть не расстроилась. Она погладила себя по подбородку и задумалась:

— Выходит, изучать черную магию лучше всего именно друидам. Стоит мне овладеть черной магией и сбалансировать ее с природной, как я стану выглядеть совершенно обычно, прямо как все люди.

— С чего бы это вдруг одинаково? — скептически протянул Хагендас. — На тебя просто оформят сразу две разные ориентировки на розыск.

Мися машинально тискала в пальцах сердце, и чем больше она думала об этом, тем более здравой казалась ей эта идея. Черные маги ведь не друиды: как правило, пока ты не творишь заклинаний, никто в мире не сможет распознать в тебе черного мага.

Она хлопнула ладонью по столу:

— Решено, буду изучать черную магию!

Хагендас снова принялся наматывать круги, покусывая свой хвост:

— Нельзя! Ни в коем случае нельзя!

— Почему это нельзя?

— Черные маги — само воплощение зла! — заявил Хагендас, переменил взгляд и добавил: — К тому же тебе все равно негде ее учить.

И тут он был прав, но Мисю это нисколько не испугало. Сжав в руке Сердце Лича, она лукаво улыбнулась:

— Конечно есть где, разве у нас тут нет готового Лича?

Личи стояли на вершине иерархии нежити; они рождались из могущественных черных магов, прошедших через невероятно суровые ритуалы. Их единственной слабостью было собственное сердце: личи вырывали его из груди, запечатывали в филактерию и прятали в абсолютной безопасности, о которой никто не мог догадаться.

http://bllate.org/book/41852/5346433