Готовый перевод Seven Moon Breezes / Под лунным светом: Прощальный бриз: Глава 4

— Завтра угощу тебя горячим и сладким чаем с молоком.

Голос его звучал хрипло, а рука, обнимавшая Лу Цимяня, была сильной и теплой.

Старое окно съемной квартиры дребезжало под напором холодного ветра, но той ночью Лу Цимянь спал особенно крепко.

Прижавшись к груди Шэнь Яньсю, он забыл о горечи и не чувствовал ледяного холода.

Глава 3. Встреча

В день свадьбы после дождя выглянуло солнце.

Стоило светилу появиться, как температура в городе H сразу заметно подскочила.

Стояла изнуряющая жара, надрывно звенели цикады.

Лу Цимянь надел светло-серую солнцезащитную накидку: длинные рукава и брюки скрывали синяки на его руках, оставшиеся после химиотерапии.

Он специально зашел в банк, чтобы разменять наличные, и подготовил для Цзоу Чэнъи толстый красный конверт.

В народе говорят, что в радостные дни человек расцветает, и в этом есть доля правды.

При одной мысли о том, что сегодня он увидит Шэнь Яньсю, Лу Цимянь одновременно нервничал и радовался.

Его самочувствие было гораздо лучше, и по дороге на свадьбу, когда вечерний ветерок обдувал лицо, он впервые за долгое время почувствовал небывалое облегчение.

За прошедшие шесть лет Цзоу Чэнъи немного располнел. Сейчас он был в костюме, с волосами, уложенными гелем, и стоял рядом с красивой невестой, встречая гостей у стенда со свадебными фотографиями.

Увидев вошедшего, он на секунду замешкался, не сразу узнав гостя, а затем, выпятив округлившийся живот, двинулся навстречу:

— Лу Цимянь?!

— Это я, — Лу Цимянь улыбнулся и искренне произнес: — Сосед по парте, поздравляю с бракосочетанием.

Цзоу Чэнъи хлопнул его по плечу:

— Едва узнал тебя! Почему ты стал таким худым, как лист бумаги? Неужели еда для белых настолько невкусная?! Или у вас, художников, не принято обедать?!

Удар пришелся тяжело и неожиданно. Лу Цимянь, не готовый к такому напору, вздрогнул — он почувствовал, как заныли места от уколов после химии.

Стиснув зубы, он сохранил на лице улыбку.

— Там еда действительно уступает нашей, — ответил Лу Цимянь и тихо добавил: — Не представишь меня?

Цзоу Чэнъи отпустил его и поспешил обратно к невесте:

— Это моя жена, Юй Тин. Она моя первая любовь, мы вместе учились в университете.

Двадцать четыре года, всего пара лет после выпуска.

Цзоу Чэнъи довольно рано решил связать себя узами брака.

Лу Цимянь вежливо поздоровался:

— Здравствуйте, меня зовут Лу Цимянь.

Стоявшие рядом дружки и подружки невесты протянули ему сигареты и сладости. Лу Цимянь не курил, поэтому взял только две конфеты. Цзоу Чэнъи добавил:

— Цимянь, сегодня много народу, не обессудь, если что не так. Когда зайдешь, присаживайся за любой из двух столов для наших одноклассников.

Лу Цимянь на мгновение замолчал:

— Шэнь Яньсю пришел? Он тоже… будет сидеть там?

— Конечно, — ответил Цзоу Чэнъи. — Мы же одноклассники, разумеется, будем сидеть вместе.

Лу Цимянь пробормотал что-то неразборчивое. Когда он вошел в банкетный зал, за теми двумя столами уже сидели несколько человек.

На полпути Лу Цимянь заколебался. В одну секунду через его голову пронеслись тысячи мыслей.

Решение внезапно вернуться на родину и так стоило ему всей имевшейся смелости.

Перед отъездом он хотел не только увидеть Шэнь Яньсю, но и извиниться за события прошлых лет.

Он не просил прощения, ведь прошло шесть лет, и люди вокруг давно сменились.

Если Шэнь Яньсю не простит его, Лу Цимяню будет больно.

Но если Шэнь Яньсю равнодушно скажет, что прощает — что это изменит?

Они расстались самым отвратительным образом, даже друзьями не остались…

Лу Цимянь отступил.

В конце концов он нашел свободное место за столом с родственниками невесты. Расстояние было приличным, но он все равно мог видеть столы одноклассников.

Лу Цимянь постоянно нервничал. Сидевшие рядом женщины спрашивали, чей он родственник, сколько ему лет, хвалили его внешность, сокрушаясь лишь о чрезмерной худобе и бледности — мол, не хватает жизненных сил.

Лу Цимянь слушал их, но все внимание было приковано к столам одноклассников.

Время тянулось медленно. До начала свадебной церемонии оставалось совсем немного, а Шэнь Яньсю всё не появлялся.

И только когда освещение в зале изменилось и до начала осталось десять минут, Шэнь Яньсю наконец вошел.

Спустя две тысячи дней Лу Цимянь всё так же мог мгновенно выделить его из толпы.

За эти годы студенческая мягкость окончательно стерлась с лица Шэнь Яньсю. Черты стали резче и выразительнее, а в красивой внешности проступила холодная отстраненность.

Он напоминал яркую звезду, притягивающую взгляды, хотя вошел без лишнего шума.

Многие одноклассники встали, чтобы поприветствовать его. Возгласы «Староста!» доносились даже до стола, где сидел Лу Цимянь.

Шэнь Яньсю сохранял невозмутимость, но вел себя приветливо, отвечая каждому, кто к нему обращался.

Лишь когда он сел, Лу Цимянь заметил, что его сопровождает изящная красавица с длинными волосами.

Шэнь Яньсю по-джентльменски отодвинул для нее стул и только после того, как она села, занял место рядом.

Окружающие явно подшучивали над ними. Шэнь Яньсю был в белой рубашке с расстегнутыми верхними пуговицами; на запястье поблескивали дорогие часы. Его манеры были сдержанными, но выдавали в нем благородство.

Вскоре после того, как он занял свое место, свет в зале погас, заиграла музыка, и церемония началась.

Трогательные речи жениха и невесты прошли мимо ушей Лу Цимяня. Он чувствовал онемение, каждый вздох отдавался горечью. Все его внимание было приковано к Шэнь Яньсю. В шуме музыки и аплодисментов спутница что-то говорила Шэнь Яньсю, и он, чтобы расслышать, склонял голову к её плечу.

В условиях подавленного детства характер Шэнь Яньсю никогда не был легким.

Лу Цимянь знал это лучше кого бы то ни было.

То, что Шэнь Яньсю пришел на свадьбу со спутницей, помогал ей со стулом, их манера общения — всё это указывало на их особые отношения.

Неужели это… девушка Шэнь Яньсю?!

Одной этой мысли хватило, чтобы Лу Цимянь отвел взгляд. Он не смел даже наблюдать украдкой.

Он опустил голову. Сидевшая рядом женщина, заметив его рассеянность, по-свойски добавила:

— Красавчик, почему не ешь? Перебирать харчами нехорошо.

Лу Цимянь ничего не ответил, лишь почувствовал, как глаза защипало от боли.

Он прожил за границей шесть лет. Поначалу он плохо знал язык, в чужой стране, в совершенно незнакомой среде ему приходилось подрабатывать, учиться — он был предоставлен сам себе.

Он думал, что научился терпению, что его жизнь и так уже хуже некуда, и возвращался на родину с намерением сохранять полное спокойствие.

Но перед лицом Шэнь Яньсю вся эта подготовка рассыпалась в прах.

Лу Цимянь сидел, потерянный и опустошенный. У него не было храбрости снова взглянуть на Шэнь Яньсю. Как только церемония закончилась, он хотел сбежать, но в этот момент увидел, что Цзоу Чэнъи с невестой начали обходить столы с тостами.

Лу Цимянь чувствовал себя как на иголках.

До прихода Шэнь Яньсю со спутницей он радовался, что нашел удачное место, откуда видно одноклассников, где бы ни сидел Шэнь Яньсю.

Теперь же стоило ему поднять голову, как в сердце вонзались иглы.

Его мысли унеслись на шесть лет назад. Воспоминания о том, как Шэнь Яньсю заботился о нем, всплывали одно за другим, точно кадры кинохроники.

Шэнь Яньсю был лучшим человеком в мире.

Привязавшись к кому-то, он никогда не скупился. В выпускном классе, несмотря на тяжелую учебу, он умудрялся днем ходить на занятия, а после уроков отвозить Лу Цимяня домой, прежде чем отправиться на подработку.

Вернувшись глубокой ночью, он всегда писал сообщение, что добрался до дома.

Иногда, если Лу Цимянь не мог уснуть, Шэнь Яньсю даже после изматывающего дня звонил ему, чтобы успокоить и расспросить об учебе. Если у Лу Цимяня были вопросы, Шэнь Яньсю объяснял их по телефону или предлагал отложить до завтра.

Он постоянно уставал, совмещая учебу и работу, спал по пять часов в сутки. С того дня, как они стали парой, он на своем подержанном велосипеде в любую погоду возил Лу Цимяня в школу и обратно.

Он никогда не жаловался на усталость, а Лу Цимянь, жалея его, не раз говорил, что может добираться сам.

Шэнь Яньсю лишь улыбался:

— Я просто хочу проводить с тобой больше времени.

Ни у кого из других школьных пар не было такого парня, как Шэнь Яньсю.

Он жил небогато, зарабатывал на подработке всего пятьдесят юаней за вечер, но каждый день покупал Лу Цимяню завтрак, молоко, фрукты и сладости.

Он помнил все памятные даты и праздники. На день рождения Лу Цимяня он заранее вставал в очередь на выставке, чтобы купить альбом любимого автора комиксов и дождаться автографа.

На Новый год, Праздник весны, День святого Валентина он всегда заранее готовил подарки.

Живя впроголодь, он никогда не был скуп по отношению к Лу Цимяню.

Он сам говорил, что не страшно потерпеть лишения, лишь бы Лу Цимянь был счастлив.

Таким был Шэнь Яньсю…

Шэнь Яньсю был лучшим…

Его спутница была хороша собой, элегантна и нежна.

Они стояли рядом — красивая пара, вызывающая всеобщую зависть.

Цзоу Чэнъи, закончив с главным столом, направился к столу одноклассников. Его голос, как и в школьные годы, был очень громким.

С раскрасневшимся от вина лицом он огляделся и спросил:

— А где Лу Цимянь? Почему его здесь нет?

Лу Цимянь услышал свое имя. Шэнь Яньсю стоял вполоборота, и хотя Лу Цимянь не видел его лица, по внезапно напрягшейся фигуре понял, что тот ошеломлен.

Лу Цимянь испугался и вскочил со стула.

Лу Цимянь был трусом.

С того момента, как он увидел Шэнь Яньсю с эффектной красавицей, его сердце превратилось в пепел.

А услышав, как Цзоу Чэнъи произносит его имя, он, точно спасаясь бегством, нетвердой походкой бросился прочь.

Но, как говорится, беда не приходит одна: стоило навалиться неудачам, начиная с диагноза лейкемии, как всё вокруг пошло наперекосяк!

Он случайно врезался в официанта, который нес поднос. Весь поднос рухнул на пол с громким звоном разбивающейся посуды.

http://bllate.org/book/41850/5346257

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь