Готовый перевод Seven Moon Breezes / Под лунным светом: Прощальный бриз: Глава 2

Психическое состояние Лу Цимянь всегда было не из лучших.

Пока однажды он не взял заказ на мангу. Редактор, заметив неладное, поделился с Лу Цимянем контактами одного психотерапевта.

Они общались исключительно письменно, и собеседник заметил у Лу Цимяня сильнейшую склонность к саморазрушению.

Врач постоянно наставлял Лу Цимяня, что нужно чаще думать о себе.

Всякий раз выслушивая это, Лу Цимянь лишь молчал. Лишь спустя долгое время он произносил очень тихо:

— Она дала мне жизнь, я не могу относиться к ней равнодушно.

— Я знаю, что она ведет себя крайне экстремально, но я не могу сидеть сложа руки и смотреть, как она умирает, я так не могу...

— Я не в силах...

Лу Цимянь терпел крайнюю степень контроля со стороны Тань Цзинъюэ и удушающую манеру их общения.

С того самого дня, как он пообещал Тань Цзинъюэ уехать за границу и порвать с Шэнь Яньсю, жизнь Лу Цимяня вновь погрузилась во тьму. Он жил словно в тумане: кроме учебы оставалось только рисование.

Он больше не питаил никаких надежд на жизнь.

В чужой стране, плохо владея иностранным языком, он еще сильнее избегал любых социальных контактов.

Кое-как окончив учебу, он даже не стал искать работу. К счастью, он умел рисовать: заказы из интернета позволяли ему содержать себя. За последние годы у него накопилась небольшая армия поклонников, да и расценки на иллюстрации немного выросли.

В бесчисленные ночи, когда сон не шел, Лу Цимянь задыхался от подавленности и стресса, и уже не раз у него возникали мысли о самоубийстве.

Какой бы отвратительной ни была Тань Цзинъюэ, для него она оставалась единственным близким человеком на всем свете.

Какой бы плохой она ни была, Лу Цимянь вырос на ее попечении.

Лу Цимянь не считал того иностранца человеком, на которого можно положиться; Тань Цзинъюэ обманывали бесчисленное множество раз, но она так ничему и не научилась.

Лу Цимянь упорно рисовал, старательно откладывая деньги. Он боялся, что если в один прекрасный день он действительно не выдержит, у него останется хоть немного денег для Тань Цзинъюэ — в уплату за то, что она дала ему жизнь.

И впрямь нельзя постоянно думать о дурном.

Стоит наговорить лишнего пессимистичного, как и небеса перестанут смотреть на это сквозь пальцы.

Острый лейкоз...

Узнав этот диагноз, Лу Цимянь, конечно, испытал и уныние, и горечь, но вскоре в его душе воцарилось штилевое спокойствие.

Подумать только, возможно, в этом и заключалась его судьба.

Жить и поступать нужно так, чтобы доводить дело до конца, а у Лу Цимяня еще оставалось немало невыполненных заказов на иллюстрации.

Он никому не сказал о своей болезни: с одной стороны, он следовал указаниям врачей и лечился, а с другой — хотел успеть сдать заказанные арты за оставшиеся дни, чтобы отложить все заработанные остатки гонорара Тань Цзинъюэ.

Глубокой ночью того дня у Лу Цимяня из-за лекарств началась побочная реакция, от которой ему стало невыносимо плохо.

Словно ведомый чьей-то невидимой волей, он, страдая от сильнейшего недомогания, открыл социальную сеть и вошел в свой аккаунт для рисования. На этом профиле накопилось более двух десятков тысяч подписчиков, но Лу Цимянь совершенно не умел его продвигать и мог не обновлять контент по десять-пятнадцать дней.

Личных сообщений в директе набиралось немало. Лежа на больничной койке на боку, Лу Цимянь лениво пролистал сообщения от незнакомцев: одни фанаты хвалили его рисунки, другие подгоняли с обновлениями.

Одно сообщение двухдневной давности резко выбивалось из общего ряда, и едва взглянув на него, Лу Цимянь испытал удар грома среди ясного неба, напрочь забыв о физической боли.

[Ты Лу Цимянь?]

Лу Цимянь никогда не публиковал в соцсетях ни своих фотографий, ни настоящего имени. Он понятия не имел, кто этот человек и откуда ему известно его имя.

Открыв профиль пользователя, он обнаружил, что IP-адрес того находится в провинции H на родине.

Лу Цимянь торопливо закрыл телефон. Время словно застыло в этот миг: его тело онемело, точно скованное льдом, грудная клетка тяжело вздымалась, а частота сердечных сокращений сбилась.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем заторможенные мысли наконец вернулись.

Подушечки пальцев словно не слушались, несколько раз соскользнув, пока Лу Цимянь не набрал: [Кто ты?]

На родине в это время еще стоял день. Прошло чуть больше двадцати минут, и в окне диалога всплыло новое сообщение.

[Ты и вправду Лу Цимянь?!]

[Охренеть! Никак не ожидал!]

[Я Цзоу Чэнъи! Ты меня помнишь?!]

Лу Цимянь, разумеется, помнил: Цзоу Чэнъи был его соседом по парте в выпускном классе.

Из-за хаотичной личной жизни Тань Цзинъюэ и частых переездов из школы в школу у Лу Цимяня почти не было друзей. В тот год, когда он перевелся в Первую старшую школу города H, кроме Шэнь Яньсю, только с Цзоу Чэнъи они общались и разговаривали наиболее часто.

Помимо Шэнь Яньсю.

Цзоу Чэнъи был одним из немногих друзей Лу Цимяня.

Исчез без предупреждения, уехал за границу на шесть лет.

Лу Цимянь и помыслить не мог, что свяжется с Цзоу Чэнъи при таких обстоятельствах.

Мозг Лу Цимяня снова завис, и лишь спустя несколько минут он ответил: [Помню, конечно помню.]

Цзоу Чэнъи спросил: [Какой у тебя номер в чате? Я добавлю тебя! Переписываться здесь неудобно!]

Появление Цзоу Чэнъи заставило Лу Цимяня вспомнить о Шэнь Яньсю.

В первые дни после приезда в страну М у Лу Цимяня не было телефона, и он не мог выйти наружу. Его сердце превратилось в остывший пепел, и каждую секунду он думал о Шэнь Яньсю.

Прошло уже шесть лет.

Лу Цимянь успел позабыть голос Шэнь Яньсю.

Даже внешность Шэнь Яньсю под воздействием времени, смывающего все в реке памяти, стала размытой.

По сей день Лу Цимянь считал себя невозмутимым, но стоило имени Цзоу Чэнъи появиться на экранах, как его тоска по Шэнь Яньсю, подобно зеленым росткам, пробивающим почву ранней весной, буйно и безудержно пошла в рост навстречу весеннему ветру.

В тот самый миг, когда он отправил свой номер, выскочило уведомление о добавлении в друзья.

В списке контактов Лу Цимяня, помимо Тань Цзинъюэ, редактора, научного руководителя, арендодателя и пары сокурсников по колледжу, почти никого не было.

Как только он принял запрос, Цзоу Чэнъи тут же спросил: [Ты все эти годы был в стране М?]

[Да.]

[Ты ведь уже работаешь? Как ты там устраиваешься?]

Обменявшись с ним дежурными любезностями, Лу Цимянь наконец поинтересовался: [С чего ты вдруг решил, что Семь Цзинь Хлопка — это я?]

[Когда мы сидели за одной партой в старшей школе, ты вечно любил рисовать. Тогда ты черкал на полях черновиков, и подписывался «Облачко из хлопка», причем иероглиф «облако» никогда не писал целиком, а всегда изображал в виде маленькой тучки.]

[Твоя нынешняя подпись точно такая же, да и я заметил твой IP-адрес в стране М. Когда ты тогда уехал без предупреждения, я спрашивал классную руководительницу, и она сказала, что ты отправился в страну М, вот я и попробовал написать наугад в личку, никак не думая, что это и правда ты...]

Клетки лейкоза поразили центральную нервную систему: Лу Цимянь мучился не только от головной боли и тошноты, у него даже стало постепенно двоиться в глазах.

Терзаемый одновременно физическими и душевными страданиями, Лу Цимянь словно потерял контроль и выпалил: [Как он сейчас, Шэнь Яньсю в порядке?]

При упоминании прошлого Цзоу Чэнъи уже не мог сохранять спокойствие и не выдержал ругани:

[У тебя еще хватает наглости спрашивать про старосту! Ты же его угробил! Как у тебя язык поворачивается о нем спрашивать!]

[Зачем ты тогда внезапно бросил учебу и уехал за границу, почему сменил все контакты?!]

[Лу Цимянь, а я ведь считал тебя другом!]

[Лу Цимянь, до чего же ты бессердечный и бездушный человек!]

Собеседник все же не сдержался, засыпая Лу Цимяня упреками в том, почему тот тогда исчез без предупреждения.

Текст был безмолвен, но Лу Цимянь отчетливо представлял себе гневное выражение лица и яростный тон Цзоу Чэнъи.

— Ты же угробил Шэнь Яньсю!

От этих слов Лу Цимяня на миг охватило головокружение, недомогание в теле нарастало с каждой секундой. Он нажал на кнопку вызова, и медсестра тотчас прибежала в палату.

Ему было невыносимо плохо, живот раздуло от боли, тело заметно сводило судорогами, а буквы на экране телефона расплывались все сильнее.

В глазах потемнело, сознание угасало, и в конце концов он рухнул без чувств.

Лу Цимяню приснился сон: Шэнь Яньсю стоял под деревом жакаранды, легкий верок колыхал ветви, и лиловые облака лепестков осыпались дождем.

— Мянь-Мянь, ты слишком медленный.

Тиканье приборов вывело Лу Цимяня из забытья.

Придя в себя после мучительных болей и выспавшись, он обнаружил, что наступил уже следующий день.

Едва проснувшись, он все еще ощущал легкое головокружение, и его первой реакцией было нашарить телефон у изголовья.

Лечащий врач подошел к больничной койке, расспросил о семье Лу Цимяня и выразил желание обсудить с его родными состояние здоровья и план лечения.

В ушах Лу Цимяня стоял гул, на слова врача он даже не поднял головы — он слишком нервничал, дыхание сбивалось, а пальцы дрожали, когда он пытался разблокировать экран.

Открыв чат, он увидел несколько красных точек на диалоге с Цзоу Чэнъи.

Он вспомнил слова Цзоу Чэнъи, сказанные перед тем, как он потерял сознание: Лу Цимянь, до чего же ты бессердечный и бездушный человек...

Эти слова казались наложившимися на кадры шестилетней давности.

В шумной толпе аэропорта Лу Цимянь позвонил Шэнь Яньсю, чтобы заявить о разрыве. Он пропадал несколько дней подряд, а Шэнь Яньсю лишь беспокоился и переживал за него.

Когда Лу Цимянь объявил о расставании, Шэнь Яньсю не стал уговаривать его привычными методами — этот гордец, баловень судьбы, согнул спину и жалобно произнес:

— Мянь-Мянь, давай не расставаться. Если я в чем-то поступил не так, я все исправлю.

— Я буду больше зарабатывать, Мянь-Мянь, дай мне немного времени.

— Я не хочу расставаться...

Он унижался, умоляя Лу Цимяня не бросать его.

Лу Цимянь терпел, закусив губы до крови, лишь бы не сорваться на плач.

— Шэнь Яньсю, почему ты до сих пор не понял, ты мне больше не нравишься.

— Больше мы не увидимся.

Уже вешая трубку, он услышал, как на секунду опешивший Шэнь Яньсю глухо бросил:

— Лу Цимянь, совесть у тебя и правда напрочь отсутствует.

Непрекращающийся звон в ушах мешал расслышать слова доктора.

Прислонившись к изголовью кровати словно высушенное дерево, у которого вырвали душу, он с полным отчаянием в сердце открыл переписку с Цзоу Чэнъи.

Как ни странно, больше никаких едких и ранящих слов Цзоу Чэнъи не писал.

[И что, даже не ответишь?!]

[Лу Цимянь, неужели так поступают с друзьями?! Сбежать без предупреждения, заблокировать и удалить меня во всех контактах?! Чем я перед тобой провинился...]

[Лу Цимянь, опять притворяешься мертвым, значит, отвечать не собираешься? С чего вдруг у меня появился такой друг!]

[Лу Цимянь, в чем я перед тобой виноват!]

[Лу Цимянь, ты и вправду хладнокровен и бездушен!!]

[Лу Цимянь...]

[Мордобой.JPG]

[Лу Цимянь, ответь на сообщение, и я перестану злиться и прощу тебя.]

Глядя на заполнивший весь экран текст, Лу Цимянь задержал дыхание, и лишь когда звон в ушах наконец утих, смог облегченно выдохнуть: [Я просто заснул вчера вечером, прости.]

[Это вышло не специально.]

[Если я отвечу тебе сейчас, это еще не поздно? Ты все еще можешь меня простить?]

http://bllate.org/book/41850/5346255

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь