Готовый перевод The Road is Long and Winding / Трудный путь к вершине: Мой покровитель — президент: Глава 13

Лу Мао: [Фото] Время обедать!

— Ого, Лу Мао, ты наконец-то обновил блог!!!

— Черт, твой аккаунт уже мхом порос, ты вернулся, и первое, что выложил — еда? Салют, пока!

— Лу Мао, давай честно, где ты пропадал всё это время!!!

— Ох, выглядит так аппетитно~

— Раз ты доволен, то и ладно.

— ...

У блога Лу Мао всё же была горстка фанатов, которые заваливали его комментариями, стоило ему что-то опубликовать, но он не особо вчитывался. Хотя только что ему очень хотелось написать: «Он сказал, что это очень вкусно», но это оставалось лишь в мыслях. Он тихо порадовался про себя, но постить не стал.

Выйдя из приложения, он взял палочки и принялся за еду.

— В больнице сегодня было много работы?

— Терпимо, — Ци Сюьюань слегка улыбнулся, вспомнив болтовню медсестер. — Без одного приставучего пациента стало гораздо свободнее.

Лу Мао потыкал палочками в овощи в своей тарелке, а затем не спеша их съел:

— О-о, просто этот маленький пациент сменил место дислокации, чтобы продолжать приставать.

И ведь правда: из больницы они переместились домой.

Ци Сюьюань не стал продолжать эту тему, а вместо этого спросил:

— Когда ты приступаешь к работе?

— В воскресенье пробы. — Лу Мао налил полную пиалу супа, но вместо того, чтобы начать есть, протянул её Сюэньюаню: — Попробуешь?

— М-м. — Ци Сюьюань отхлебнул немного. Суп был горячим, и он не успел толком распробовать вкус, но давно уже не чувствовал такого внутреннего умиротворения. Горячая жидкость, стекая по горлу в желудок, окутала его целиком. — Очень вкусно, — похвалил он.

— Сегодня вышло поспешно, как-нибудь сварю тебе другой суп. Что ты больше любишь?

— В следующий раз давай потушим свиные ребрышки. Они есть в холодильнике, мне их доктор Чэнь из соседней квартиры отдала.

Лу Мао поднял на него глаза:

— Доктор Чэнь?

— Ага. У неё ребенок недавно заболел, высокая температура не спадала. Доктора Чэнь не было дома, и она постучала к нам. Я помог присмотреть за малышом.

Лу Мао молча поразмыслил. Что ж, только на одну секунду он подумал, что она принесла еду, потому что положила глаз на Ци Сюьюаня.

Ему вечно казалось, что Ци Сюьюань настолько хорош, что весь мир только и ждет, как бы его захомутать, и что вокруг одни соперники в любви. Ладно, он действительно был таким мнительным и во всем видел угрозу.

Ци Сюьюань, казалось, не заметил его маленьких переживаний, лишь едва заметно улыбнулся уголками губ. Этот обед прошел в удивительно теплой атмосфере.

После еды Ци Сюьюань убрал посуду и пошел её мыть, а Лу Мао остался на диване с киносценарием.

Это была городская романтическая дорама под названием «Пьяная жизнь», и персонаж, на роль которого пробовался Лу Мао, был одним из второстепенных героев.

Честно говоря, до этого момента самыми яркими ролями Лу Мао был один «второй план», а дальше — сплошные эпизоды и массовка. Это был лишь второй серьезный персонаж, на которого он претендовал, поэтому он немного нервничал.

Несмотря на то, что сценарий и реплики он уже вызубрил, он продолжал снова и снова внимательно их перечитывать, раз за разом обдумывая характер героя, и даже не заметил, как Ци Сюьюань закончил с посудой и подошел к нему.

— Читаешь сценарий?

— Угу, — Лу Мао глубоко вздохнул и тихонько выдохнул. — Как думаешь, если я так пойду на пробы, обо мне не будут судачить?

— Будут, — взгляд Ци Сюьюаня скользнул по строчкам сценария. — Но какое тебе дело до того, что говорят другие?

— Актерская игра — это не про умение болтать языком.

Звучало разумно... Лу Мао помолчал, а потом добавил:

— Но я играю второго героя, младшего брата главной героини. Ты знаешь, кто играет главную роль?

Лу Мао взъерошил волосы, чувствуя беспокойство:

— Главную героиню играет Сун Цинхуань.

...

Сун Цинхуань...

Кинозвезда... Мысли Ци Сюьюаня совершили неожиданный поворот, и ему стало смешно: теперь он понимает, откуда у Лу Мао вообще взялся этот шанс на пробы...

Он с досадой протянул руку и пригладил растрепанные волосы Лу Мао:

— Не переживай, это же всего лишь пробы. Вдруг тебя всё равно не выберут?

Лу Мао: «...»

Разве так можно утешать?

Ци Сюьюань вздохнул:

— Ты слишком напряжен.

Лу Мао опустил голову, пальцы, сжимающие сценарий, слегка побелели:

— Сюэньюань, а может, ты пойдешь со мной? На пробы, я имею в виду.

Ци Сюьюань слегка нахмурился и машинально отказался:

— Я всего лишь врач.

К тому же ему нужно было на работу.

Видя, как поник Лу Мао, он вздохнул:

— Слушайся, я верю, что у тебя всё получится. Я буду дома ждать тебя, хорошо?

Лу Мао разжал пальцы, отпустив сценарий, и посмотрел на него снизу вверх:

— Тогда, если я получу эту роль, можно мне подарок?

— Какой подарок ты хочешь?

Лу Мао улыбнулся, приподняв уголки бровей:

— Пока секрет.

Ци Сюьюань ответил «хорошо». Глядя на эту соблазнительную улыбку, он подумал, что неважно, чего попросит Лу Мао — даже если тот захочет звезды с неба, он достанет их для него.

...

В день проб Лу Мао приехал Чжэн Хао. Он заранее помог Лу Мао подобрать образ. В общем, когда тот вошел в комнату для прослушивания, все устремили на него взгляды, в которых не было ни капли сдержанности — только восхищение и удивление. Лу Мао прищурился в улыбке и, слегка поклонившись, произнес:

— Здравствуйте, режиссер, здравствуйте, старшие коллеги.

Сидевшая по правую руку от режиссера Сун Цинхуань рассмеялась:

— Привет, братишка.

Режиссер и его помощник одарили Лу Мао парой внимательных взглядов, после чего режиссер Ли сделал жест рукой:

— Сыграй нам что-нибудь.

Лу Мао закрыл глаза, чтобы настроиться. Когда он открыл их снова, в глубине его чистых глаз заиграл насмешливый огонек.

Он собирался сыграть сцену, где младший брат ссорится со старшей сестрой и уходит, хлопнув дверью.

— Ты думаешь, что так хорошо меня понимаешь? — насмешка в его глазах бурлила, перерастая в горькое разочарование. — С самого детства никто не спрашивал, чего хочу я! А что, если я связался с Цзи Фэном и остальными?! Это ведь именно то, что вы хотели видеть, верно? Видеть, что я ни на что не годен, что я только и делаю, что прожигаю жизнь в роскоши! Никто не будет спорить с тобой за наследство — это ведь именно то, к чему вы все стремились!

— Говорю тебе, ваше наследство мне даром не нужно. — Он резко взмахнул рукой в воздухе и пошатнулся. — Сестра, это последний раз, когда я называю тебя сестрой. Мы в расчете.

http://bllate.org/book/41849/5346163

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь