Готовый перевод The Sick Beauty Prince Reborn / Хрупкий принц и его железный брат: Вторая жизнь: Глава 15

Жун Цяньлун остановился. Поглощенный своим гневом, он не заметил стоявшего рядом знакомого — Чжунчжу Цинаньского удела по имени Цинь Цзяоси, который также был компаньоном и другом старшего брата Жун Цзина по учебе. Именно с ним только что беседовал Шоуфэн.

Нрав у Цинь Цзяоси был весьма заносчивый, а Жун Цзяньлун больше всего на свете ненавидел чужую напыщенность и высокомерие. К тому же в детстве Цинь Цзяоси вечно над ним подтрунивал, так что в прошлой жизни он прочно удерживал первое место в списке самых раздражающих болтунов.

Однако теперь, при встрече после стольких переживаний, в душе неожиданно поднялось некое подобие тепла. Жун Цзяолун терпеливо остановился:

— Второй молодой господин Цинь.

— Ого! Твой брат говорил мне, что ты будто заново родился, но я не поверил. И вправду переменился? — Цинь Цзяоси воровато огляделся по сторонам, придвинулся к самому уху Жун Цзяньлуна и таинственным, пониженным голосом спросил: — Какого черта ты отшил этого подлизу-чжэньюаня, когда отправлялся в путь? Неужели на свидание тайное?

— Заткни свою птичью пасть! — Жун Цзяньлун с легкостью вышел из себя. — Зря я вообще питал хоть капельку надежды на тебя! Из птичьей пасти слоновой кости не вылетит.

— Тц-тц-тц... — Цинь Цзяоси изобразил крайнюю степень скорби. — Я ведь говорил твоему брату, что тебя нужно хоть силком в школу притащить учиться, да твой брат жалел тебя. Нормальные люди говорят: из собачьей пасти слоновой кости не вылетит! При чем тут вообще птичья...

Цинь Цзяоси брезгливо оглядел Жун Цзяньлуна, а мгновение спустя вдруг снова прильнул к его уху и прошептал:

— А птичка-то у тебя какого размера?

— Пошел к черту! — Жун Цзяньлун оттолкнул его и, сердито волоча за собой Шоуфэна, зашагал прочь, оставив Цинь Цзяоси опираться о дверной косяк и заливисто хохотать.

Жун Цзяньлун ругал Цинь Цзяоси всю дорогу и продолжал кипятиться, даже когда они вылезли из паланкина. Стоило ему вскинуть голову, как он со размаху врезался лбом в подбородок Жун Цзяолуна. К счастью, Жун Цзяньлун обладал молниеносной реакцией и успел прикрыть ему лоб ладонью, так что обоим почти не было больно.

— Брат... — Жун Цзяньлун принялся растирать Жун Цзину подбородок. — Во всем виноват этот ублюдок Цинь Цзяоси! Иначе мой брат не ударился бы подбородком!

Жун Цзяньлун прекрасно знал, что они друг друга на дух не переносят, а Жун Цзяньлун всегда отзывался о Цинь Цзяоси крайне неприязненно. С чего бы это вдруг, стоило Жун Цзину стукнуться подбородком, винить в этом Цинь Цзяоси задним числом?

Но в сердце наконец зародилось ощущение реальности: перед ним действительно стоял его прежний невезучий младший брат, а не кто-то чужой, кто мог бы принять его обличье с помощью маскировки.

— Куда ты ходил? Кого видел? И даже пил вино? — последовал целый ряд допросов. Жун Цзяньлун отнял руку, которой растирал ему подбородок, беспокойство в его глазах сменилось холодностью, и он молча отвернулся.

Шоуфэн виновато заискивающе улыбнулся и торопливо шагнул вперед, чтобы поддержать Жун Цзяньлуна.

Жун Цзяньлун стоял на месте, провожая глазами удаляющуюся фигуру Жун Цзяньлуна. В его задумчивом взгляде промелькнуло нечто тоскливое. Подумав, что тот опечален, Фу Фэн сказал:

— Ваше Высочество, вы ведь чересчур строги. Четвертый принц заботится о вас, а в ответ получает лишь выговоры — разве это не отбивает у человека всякое желание?

— Неужели?

— Да! — видя, что тот готов слушать, Фу Фэн продолжил: — Скажу то, за что можно поплатиться головой, но Четвертый принц все же ближе прочих. Из единоутробных братьев у вас остался только он один. Пусть даже Ваше Высочество презирает его манеру поведения, сжальтесь над ним хотя бы ради того, что он никогда не причинит вам вреда.

Жун Цзяньхэ нахмурился и недоуменно спросил:

— Когда это я презирал его?

Фу Фэн подумал: да ты ведь вечно его презираешь, однако напускную улыбку с лица не сгонял, делая вид, что бьет себя по губам:

— Это ничтожный слуга сболкнул лишнего.

Вернувшись в Сяньчичжай, Жун Цзяньлун смыл с себя запах вина. Откинув одеяло, он прилёг в надежде вздремнуть, но заметил под покрывалом спрятанную пару наколенников. Одна была черной с вышитыми золотой нитью узорами в виде питонов, а при ближайшем рассмотрении серебряными нитями там оказался вышит куст дикой сливы — по всему было видно, что их мастерила собственными руками Императрица.

Вторая пара была сшита из розовато-лилового парчевого облака. Озадаченный Жун Цзяньлун поднял их, повертел в руках и осмотрел со всех сторон:

— Неужели матушка изготовила их для какой-то из принцесс да случайно прислала в Сяньчичжай?

Вошедший Шоуфэн сообщил:

— Только что Чжу Шу сказала, будто видела, как передавала их: та пара, что цвета розовато-лилового облака, прислана по приказу Наследного принца.

Наколенники в руке Жун Цзяньлуна вдруг показались тяжелыми. Горло и сердце болезненно сжало от подступившей кислоты, и он пробормотал:

— Да что такое... Я ведь вовсе не ребенок.

Разве станет он устраивать истерики из-за какой-то пары наколенников? И надо же, старший брат до сих пор возится с ним, как с малышом.

Жун Цзяньлун потер глаза: плача, он одновременно и всхлипывал, и тихонько смеялся.

О такой жизни в прошлой жизни он и не смел мечтать, считая себя слишком жадным.

Шоуфэн принес новую одежду, которую Жун Цзяньлун должен был надеть завтра утром. Закончив хлопоты и вернувшись, он увидел, что тот сидит задумчивый, и решил подшутить:

— И с чего это Вашему Высочеству достались розовые наколенники, да еще с вышитыми бледно-розовыми камелиями? Точь-в-точь девичья вещица.

Жун Цзяньлун все еще витал в облаках и явно ничего не услышал.

Шоуфэн попытался осторожно забрать наколенники из его рук:

— Ничтожный уберет их для Вашего Высочества...

Взгляд Жун Цзяньлуна последовал за наколенниками в руках Шоуфэна, и заметив, что они отдаляются, он подал голос, останавливая его:

— Эй...

Заметив его вид, полный тайной привязанности, Шоуфэн сразу понял, что тот хочет ими пользоваться. Улыбнувшись, он аккуратно положил наколенники на высокий столик и нашелся с оправданием:

— Ничтожный проверил — ткань у этих наколенников мягкая, а раз они надеваются под низ, посторонним всё равно не разглядеть.

Жун Цзяньлун кивнул, в глубине души полностью с ним согласившись.

Ранним утром следующего дня Жун Цзяньлун отправился засвидетельствовать почтение в Зал Фэнлуань. Там как раз находился Жун Цзин, а также только что прибыл Третий принц Жун Цяньюй — сын покойной Императрицы Чжао Цяньжэнь. Императрица разрешила им сесть, и троица приняла за чай.

Поклонившись Императрице, Жун Цзяньлун поприветствовал братьев:

— Приветствую старшего брата, приветствую Третьего старшего брата.

Жун Цзяньюй хмыкнул:

— И впрямь есть разница между близкими и чужими. Старший брат — просто брат, а я не брат, а Третий старший брат.

Улыбка на лице Императрицы померкла, однако она никогда не вмешивалась в перепалки младшего поколения.

Жун Цзяньюй был единственным сыном покойной Императрицы Чжао Цяньжэнь. Когда та скончалась, Жун Цзяньюй еще лежал в пеленках, и весь императорский двор замер в ожидании: какую судьбу изберет для сына усопшей государыни Император? Но Император не стал выражать свое мнение и, вопреки возражениям всех сановников, спустя два месяца после кончины первой жены возвел в ранг Императрицы благородную супругу из рода Чжан.

Среди непрекращавшихся доносов и требований импичмента именно новая Императрица со стиснутыми зубами забрала Жун Цзяньюй к себе во дворце на воспитание. В ту пору Императрица как раз носила под сердцем Четвертого принца, да вдобавок только что взвалила на себя управление внутренними покоями, так что от забот у нее не оставалось времени на отдых.

Позднее, повзрослев и поддавшись наущениям людей с дурными намерениями, Жун Цзяньюй уверовал, что Императрица обошлась с ним и с Жун Цзяньлуном по-разному, выделяя одного и обделяя другого. А когда до него дошли давние тайны прошлого между Императором, Императрицей Чжан и его собственной матерью, Императрицей Чжао, в его сердце зародилась жгучая ненависть к Дворцу Яотай.

Он возложил вину за гибель своей биологической матери Чжао Цяньжэнь на новую Императрицу Чжан Юнцзинь, заодно перенедя свой гнев и на Жун Цзяньлуна, который приходился ему ровесником.

Впрочем, видимость братской любви и согласия с Жун Цзином они неизменно поддерживали. Вот только сегодня мягкая манера Жун Цзина казалась какой-то чуждой, а его улыбка — зловещей:

— Понятия не имею, в чем тут разница. Если придираться даже к такому, у Третьего брата в этой жизни не останется времени ни на что, кроме как вечно искать изъяны.

http://bllate.org/book/41846/5345711

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Sick Beauty Prince Reborn / Хрупкий принц и его железный брат: Вторая жизнь / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.