Готовый перевод The Sick Beauty Prince Reborn / Хрупкий принц и его железный брат: Вторая жизнь: Глава 13

— Ты слишком близко, мне не сосредоточиться на письме, — сказал Жун Цзин.

Жун Цяньлун тут же покраснел, его напор заметно ослаб, и он послушно отодвинулся к левой руке Жун Цзина:

— Я посижу здесь, не буду тебе мешать. Пиши скорее.

Подобные сцены заставили Жун Цзина укрыться в боковой комнате дворца Цяньян, чтобы спокойно заниматься делами. Когда Император вызвал его в Императорский кабинет и спросил о причинах такого поведения, Жун Цзин честно всё рассказал. Отец и сын надолго замолчали.

Император дернул уголком рта, подумав про себя, что хотя Цянь Лун сейчас и стал назойливым, это всё же куда лучше, чем постоянные ссоры между братьями, которые он слышал раньше. Он утешил сына:

— Тебе пришлось нелегко.

Жун Цзин немного подумал и ответил:

— Не сказал бы. Я не испытываю неприязни к Цянь Луну, просто его присутствие рядом меня отвлекает.

— Отвлекает?

— Я теряю концентрацию, — спокойно пояснил Жун Цзин.

Осень брала своё, становилось прохладно, и Жун Цяньлун, как и следовало ожидать, простудился. Он отлеживался в Сяньчичжай, коротая время за письмом и подсчетами. Погода стояла сухая, небо было высоким, и он не мог не опасаться, как бы невзначай не опрокинуть свечу.

Прошло несколько дней, и Жун Цзин привык к тишине, но почувствовал, что чего-то не хватает. После обеда он отправился во дворец Яотай навестить Императрицу:

— Мать-Императрица, вы хорошо пообедали?

Императрица, мастерившая новую пару наколенников, кивнула, не отрываясь от шитья. Спустя мгновение она подняла голову:

— Я уж думала, ты ушел.

— Я пришел навестить вас и немного поболтать. — Жун Цзин сел на стул рядом. Между матерью и сыном снова повисло неловкое молчание. Императрица приподняла бровь, глядя на свою работу, и подумала: ну что ж, посмотрим, когда ты наконец заговоришь.

Чуть погодя Жун Цзин спросил:

— Что-то я уже много дней не вижу Цянь Луна.

— Цзин-эр, — Императрица отложила рукоделие и вздохнула: — Зачем искать предлоги, чтобы проявить заботу о брате? Цянь Лун всё еще не оправился от простуды и боится тебя заразить, поэтому, когда приходит ко мне с приветствием, даже стоит в дверях. Сегодня ему стало лучше, и он отправился с Шоуфэном развеяться.

— Ушел? — Жун Цзин нахмурился. Раньше, когда Жун Цяньлун покидал дворец, это всегда оборачивалось неприятностями, которые приходилось разгребать Императрице и ему самому.

Императрица небрежно кивнула и снова взялась за наколенники:

— С тех пор как он упал в воду, он словно подменился. Я опасалась, что кто-то из его окружения, решив, что он болен и слаб, нашептывает ему всякие гадости вроде того, что его дни сочтены, чтобы сделать его покорнее...

Жун Цзин резко вскочил, в гневе воскликнув:

— Если это так, я никому не спущу этого с рук!

В обычной жизни он был сдержан, представал перед чиновниками как мудрый, добродетельный и беспристрастный принц, но в душе он отчаянно оберегал своих близких. Одна лишь мысль, что кто-то мог сказать такое Жун Цяньцзину, вызывала в нем ярость, независимо от того, какими мотивами руководствовался этот человек.

— Ты когда это стал таким несдержанным? Даже не дослушал, что я говорю, — упрекнула его Императрица. — Я уже приказала во всем тщательно разобраться, никто ничего подобного ему не говорил.

Ситуация вышла неловкой, но Жун Цзин быстро взял себя в руки, невозмутимо сел на место и, сменив гнев на милость, спокойно произнес:

— Вот как?

Императрица закатила глаза:

— Видимо, он действительно изменился. В обед сказал, что хочет выйти, чтобы развеяться и быстрее поправиться. Если бы я не разрешила, не отбила бы у него охоту становиться лучше?

Когда в прошлый раз он покинул дворец вместе с Сун Чуньжуем, а Жун Цзин лично привел его обратно, Вдовствующая императрица осталась ни с чем. Ее ловушка не сработала, а сама она получила выговор от Жун Цзина, после чего несколько дней не желала видеть ни Императрицу, ни даже наложниц во дворце.

Жун Цяньлун изначально стеснялся снова проситься за пределы дворца. Однако он помнил, что Чжуан Цзинлэй собирался отправиться на границу вместе с Государственным герцогом Вэй. В его прошлой жизни там случилось нападение разбойников. Чжуан Цзинлэй как раз охотился в лесу с несколькими солдатами, которые были не при исполнении. Врагов было вдвое больше, и все они были мастерами боевых искусств.

Чжуан Цзинлэй действовал дерзко, полагаясь лишь на свое мужество. Товарищи советовали ему не лезть на рожон, но Чжуан Цзинлэй не стерпел оскорблений от врага и, выхватив клинок, бросился в бой.

В конечном итоге он в одиночку уничтожил большую часть бандитов, но и сам получил серьезные ранения. Вернувшись в столицу, он был награжден Императором — тот пожаловал ему звание младшего военачальника Жэньюн, что стало для него большой честью, и снискал огромное уважение в армии.

Однако это стало тяжелым ударом для герцогини-супруги. Когда она бывала не в духе, то часто попрекала этим Жун Цяньлуна, упоминая, что от переживаний у нее добавилось седых волос. Она сокрушалась, что ее драгоценному сыну приходится терпеть такие лишения, когда он мог бы просто наслаждаться жизнью во дворце, не гоняясь за всеми этими почестями, в которых их дом и так не испытывал нужды.

В прошлой жизни Жун Цяньлун лично не общался с Чжуан Цзинлэем, а лишь слышал от слуг Резиденции государственного герцога Вэй, какой он замечательный. Поэтому Жун Цяньлун смотрел на него с любопытством и обожанием, словно на какое-то неземное божество.

Он часто вздыхал, думая о том, каким достойным человеком должен быть настоящий Имперский принц — настолько достойным, что даже чета государственных герцогов не видела ничего, кроме него, игнорируя родного сына.

Только покинув дворец, Жун Цяньлун осознал, что он ведь даже толком не знаком с Чжуан Цзинлэем. Они лишь однажды встретились, словно по воле судьбы, и парой фраз, которые трудно было назвать разговором.

Он не мог просто так прийти в Резиденцию государственного герцога Вэй и просить его быть осторожнее. К тому же, если бы Государыня-мать узнала об этом, она бы наверняка начала строить догадки.

Когда кучер спросил, куда ехать, а внятного ответа не получил, темп лошадей заметно замедлился. В конце концов, они уже покинули дворец. Жун Цяньлун посмотрел на лицо Шоуфэна и вспомнил, как в прошлой жизни в порыве паники убежал, не заметив, как потерял того из виду. Он тогда даже не подумал, как сильно, должно быть, переживал Шоуфэн, не сумев его найти.

Шоуфэн, почувствовав на себе тяжелый взгляд, неловко кашлянул:

— Ваше Высочество?

Жун Цяньлун очнулся от раздумий:

— Едем в ресторан напротив Вэньтаньюань. В прошлый раз проезжали мимо, запах был очень аппетитный.

Он хотел угостить Шоуфэна чем-то необычным. В прошлой жизни он сам оказался в нищете, но сейчас, имея возможность, хотел отблагодарить верного слугу. Сев за стол, Жун Цяньлун сам расставил палочки и пододвинул закуски к Шоуфэну. В тот момент, когда он уже готов был прослезиться от собственного благородства, Шоуфэн раздраженно протер палочки:

— Ваше Высочество, разве еда вне дворца может сравниться с дворцовой? К тому же, кто знает, насколько здесь всё чисто?

Жун Цяньлун тут же сник. Весь его порыв и напускное смирение вмиг улетучились. Он мгновенно вернулся в свое обычное, горделивое состояние, недовольно фыркнул и отвернулся к окну, вид у него при этом был такой обиженный, насколько это вообще возможно.

Шоуфэн с детства прислуживал ему и давно мастерски овладел искусством чтения настроения принца. Ублажать Жун Цяньлуна было почти так же просто, как ребенка, поэтому он тут же расплылся в улыбке:

— Хе-хе, я хотел сказать, если еда окажется нечистой, как же наш драгоценный Маленький Высочество будет ее есть?

Заказанные блюда начали подавать одно за другим. Когда официант вышел, подняв занавеску из бисера, в проеме на мгновение показалось знакомое лицо. Занавеска с мелодичным перезвоном упала обратно, а лицо Жун Цяньлуна, скрытое за ее нитями, то появлялось, то исчезало.

http://bllate.org/book/41846/5345709

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь