Готовый перевод The Sick Beauty Prince Reborn / Хрупкий принц и его железный брат: Вторая жизнь: Глава 11

Вспоминать об этом горько: Государственный герцог Вэй Чжуан Цзюньчу и его супруга Чжу Цуйяо были кузенами, выросшими вместе. Чжу Цуйяо, воспитанная в глубине женских покоев, обладала редкой красотой, способной погубить города и страны. Чжуан Цзюньчу влюбился с первого взгляда и несколько лет не давал ей прохода, пока наконец не добился того, чтобы жениться на своей двоюродной сестре.

Супруги жили душа в душу, в любви и согласии, однако их первенец, к несчастью, оказался болезненным ребенком. За все эти годы на лекарства для него ушла целая целая гора золота, и трудно было даже сосчитать, сколько.

Государыня-мать, видя, что старший внук совсем слаб, опасалась, что и следующий ребенок родится таким же. Дело было не в нехватке денег на восстанавливающие снадобья, а в страхе, что род не сможет произвести на свет здорового наследника, способного достойно нести семейную фамилию. Как раз в это время Императрица была на сносях. Младенцы все на одно лицо, вот у Государыни-матери и возникла мысль подменить ребенка.

Если бы ее собственный внук оказался столь же хилым, как и старший, Императорский дворец наверняка приложил бы все силы, чтобы вылечить его, а если бы он оказался здоровым — что ж, обмен с императорской семьей был бы только выгоден.

Что до подмененного внука, то она старалась любить его и компенсировать ему все. Шэнь Юйчай, Государыня-мать, решилась и провернула подмену.

В прошлой жизни Жун Цяньлун так и не увидел свою настоящую бабушку. Вскоре после того, как Государыня-мать встретилась с Императором, ее тело вынесли из дворца, накрыв белым полотном. Именно по этой причине Государственному герцогу было так трудно принять Жун Цяньлуна.

Жун Цяньлун не питал теплых чувств к супругам герцогов, напротив — испытывал некую обиду и отторжение. Однако его брат Чжуан Вэйчуань относился к нему неплохо. Жун Цяньлун никогда не забудет, как в день своей смерти Чжуан Вэйчуань уговаривал их мать быть добрее к нему.

Собственное тело брата, казалось, было еще слабее его самого. Жун Цяньлун обхватил колени руками, чувствуя тревогу. Если представится шанс, он хотел бы перед тем, как его отправят обратно, увидеть брата и отдать ему свои лекарства.

Жун Цзин знал, что Императрица не станет жаловаться Императору, а быть может, даже замолвит за него словечко. Он снова пришел ко Дворцу Яотай в надежде встретить Императора, но вдруг заметил свет возле Зала Лазурного Феникса.

Свет был таким тусклым, что лишь единожды вспыхнул от порыва ветра. Жун Цзин еще удивился: неужели в такую пору все еще летают светлячки? Обойдя вокруг, он увидел фонарь, висящий над колодцем.

Он решил, что кто-то прыгнул в воду. Глупость какая… Сухой колодец не даст утонуть, в худшем случае можно подвернуть ногу. Какой же слуга такой дурак? Он не хотел вмешиваться, но, обернувшись, почувствовал неладное: фонарь показался ему знакомым.

— Жун Цяньлун?

Жун Цяньлун перестал дрожать. Неужели правда привиделось? Нельзя оборачиваться, ни в коем случае нельзя.

— Ты решил притвориться глухим?

Жун Цяньлун пулей вскинул голову и, расплакавшись, завопил: — Скорее вытаскивай меня, я сейчас окоченею от холода!

Жун Цзин потер переносицу. Жун Цяньлун, видя, что Жун Цзин с безразличным видом развернулся и исчез из виду, в отчаянии закричал еще громче. Вскоре Жун Цзин вернулся, и в его взгляде читался гнев: — Заткнись, я пошел за веревкой.

— Хорошо, — Жун Цяньлун тут же притих. — Я думал, ты бросил меня.

На дне колодца было так холодно и тесно, что он даже пошевелиться не мог.

Жун Цзин спустил веревку. Посмотрев, как нелепо Жун Цяньлун пытается за нее ухватиться, он, ругаясь и подбадривая, научил его привязать веревку к себе и обмотать запястья. Убедившись, что тот держится крепко, он вытянул его наверх.

Жун Цяньлун забился под плащ Жун Цзина: — Холодно, так холодно… Не отстраняйся, согрей меня хоть немного…

Жун Цзин просто застыл на месте, пока Жун Цяньлун, дрожа, не устроился у него за спиной. Проходившие мимо слуги услышали шум и обернулись. Не веря своим глазам, они потерли веки, недоумевая, почему посреди ночи кто-то устроил представление с танцем льва.

Жун Цзин стоял впереди, неподвижно, как голова льва, а Жун Цяньлун, притаившись в его плаще, то и дело вздрагивал. Со стороны это выглядело в точности как живой лев на выступлении.

Слуги решили, что совсем переутомились, и в испуге поспешили прочь.

Лицо Жун Цзина, увидевшего слуг, окаменело. Лишь когда те, сделав вид, что ничего не заметили, убежали, он с облегчением вытащил озадаченного Жун Цяньлуна и повел его к Сяньчичжай.

Шоуфэн дремал в приемной. Жун Цзин, стараясь ступать как можно тише, прошел мимо него в спальню Жун Цяньлуна. Тот сбросил туфли и, даже не сняв плащ, залез под одеяло, продолжая дрожать.

Жун Цзин, встав на колено на кровать, наклонился и, ухватив Жун Цяньлуна за ухо, вытянул его голову из-под одеяла: — Что ты делал посреди ночи в колодце?

— Я… я… — Жун Цяньлун дрожал так сильно, что не мог вымолвить ни слова. Он засунул руку под одеяло, порылся там, выбросил наколенник, снова порылся и выбросил второй, а затем плотно закутался и уставился на Жун Цзина.

Жун Цзин подобрал наколенники, немного подержал их в руках и узнал ту самую пару, которую Жун Цяньлун выбросил некоторое время назад. Его лицо омрачилось: — Раз уж ты их выбросил, зачем было подбирать?

Жун Цяньлун глубоко вдохнул, пытаясь унять дрожь в голосе, и с трудом ответил: — Потому что я не должен был выбрасывать наколенники, которые мать сшила для тебя. Я был неправ, поэтому хотел исправить ошибку.

Жун Цзин заподозрил, что, упав в колодец, Жун Цяньлун вышиб себе душу, и теперь в его теле поселился какой-то бесприютный призрак, которого довели до смерти во дворце. Возможно, это был один из его осторожных и учтивых дядьев, но точно не Жун Цяньлун.

Они погрузились в долгое молчание. Жун Цяньлун чувствовал, что Жун Цзин должен что-то сказать, иначе… неужели он ждет, пока заговорит он сам? Поколебавшись, он набрался смелости: — Прости меня.

Жун Цзин выбирал между тем, чтобы дать ему пощечину, дабы припугнуть духа и выгнать его из этого тела, или отправиться на поиски собачьей крови для изгнания нечисти, но в итоге обнял своего брата, который выглядел таким слабым и жалким.

…

Когда он осознал, что делает, было уже поздно. В возникшей неловкости Жун Цяньлун обвил его шею и потерся щекой: — Брат, от тебя так тепло.

Жун Цзин, не раздумывая, обнял брата еще крепче.

Когда оба успокоились, в комнате стало тепло и уютно. Жун Цзин даже позволил себе подшутить: — Неужели ты испугался, что я накажу тебя походом в бордель, и теперь разыгрываешь здесь комедию с горькими слезами?

— Конечно, нет! — Жун Цяньлун повернул голову и посмотрел на лежащего рядом Жун Цзина. — Мне действительно стыдно, на самом деле я… впрочем, неважно.

Жун Цзин: — …Терпеть не могу, когда недоговаривают.

Терпишь или нет, а если кто-то, кто не закончил фразу, отворачивается, то его насильно разворачивают обратно: — Говори четко.

Жун Цяньлун еще немного потянул время, разглядывая собственные ногти так близко, словно только притворяясь рассеянным, можно было избавиться от неловкости: — Раньше я немного завидовал тебе.

Жун Цзин приподнял бровь: вот уж новость.

— Завидовал тому, что Отец-Император спрашивает тебя об успехах в учебе, — Жун Цяньлун быстро смахнул слезу в уголке глаза.

http://bllate.org/book/41846/5345707

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь