Готовый перевод The Sick Beauty Prince Reborn / Хрупкий принц и его железный брат: Вторая жизнь: Глава 9

Жун Цзин промолчал, и императорская стража не стала преграждать путь Чжуан Цзинлэю. Когда всех увели и остались лишь Жун Цяньлун и Чжу Чин, Жун Цзин спросил последнего:

— Откуда ты меня знаешь?

Чжу Чин ответил:

— Смиренному слуге посчастливилось привлечь внимание знатных господ, мне доводилось бывать у ворот титулованных особ, так что с Вашим Высочеством мы однажды виделись.

Убедившись, что опасности нет, Жун Цзин не стал тратить слова. Он лишь бросил взгляд на своего сопровождающего, а затем схватил Жун Цяньлуна за шиворот — движение было в точности таким же, каким он обычно хватал кота за загривок.

Жун Цяньлун все еще пытался сохранить лицо перед посторонними: он требовал отпустить его, но при этом даже не осмеливался сопротивляться. Грозный на вид, но слабый внутри, он был буквально заброшен в паланкин. Послышался резкий хлопок закрываемой дверцы, и Жун Цзин, сдерживая гнев, уставился на него.

Зная характер брата по последним дням, Жун Цзин ожидал, что тот расплачется, но Жун Цяньлун лишь сжался в углу, подобно перепелке, и о чем-то напряженно размышлял.

— Хорошо погулял по заведениям? — ледяным тоном спросил Жун Цзин, глядя на него сверху вниз. — Вино вкусное было?

Жун Цяньлун поднял голову. Его прекрасные, ясные глаза в форме лепестков персика были широко распахнуты, а мягкие брови сдвинуты к переносице. Казалось, он обнаружил нечто невероятно важное и теперь, возмущенный до глубины души, выпалил очевидную вещь:

— Брат, Сун Чуньжуй меня подставил!

Жун Цзин на мгновение онемел. Он прикрыл глаза, подавляя вспышку ярости. Поведение Жун Цяньлуна сейчас напоминало ему придворного, который с решительным и скорбным видом с раннего утра стоит у дворцовых ворот, сжимая в руках ху (церемониальную табличку). Все вокруг с трепетом и ожиданием смотрят на него, даже Император на несколько мгновений раньше обычного восходит на трон, чтобы позволить ему доложить. И вот, под всеобщими взглядами, этот человек делает решительный шаг вперед, с грохотом падает на колени и четко, с выражением произносит: «Ваше Величество, я обнаружил, что один персик плюс один персик равно два персика!»

В эту минуту Жун Цзин представил на месте того придворного Жун Цяньлуна, и ему стоило огромных усилий не выкрикнуть: «Вышвырните его прочь!»

Заметив, что Жун Цзин отвернулся, не желая его слушать, Жун Цяньлун потянулся к его рукаву. Подавшись вперед, он заговорщическим тоном прошептал:

— Он заманил меня туда, заставлял пить, а потом привел стражу. Кстати, брат, по чьему приказу ты приехал?

— Глупец, — отрезал Жун Цзин, сохраняя суровое лицо. — Это я после утреннего доклада приказал тебя искать. Как только услышал, что ты покинул дворец, сразу понял — добром это не кончится. Я успел перехватить тебя до того, как ты успел натворить бед. Жди, сегодня, кто бы ни пришел за тебя просить, ты не избежишь порки мерной линейкой.

Жун Цяньлун тут же сник. Он разжал пальцы, собираясь отступить в угол, но, подумав, снова уцепился за брата. Жун Цзин окинул его вопрошающим взглядом.

— Я не любитель разгульных потех. Я просто хотел убедиться, действительно ли он хочет мне навредить, чтобы знать, чего ожидать.

Жун Цяньлун смотрел прямо в серьезные глаза Жун Цзина, и в душе у него не было страха, только некая ностальгия. Раньше его тяготила чрезмерная опека, но в Резиденции государственного герцога Вэй он мечтал именно об этом.

Он моргнул и добавил:

— К тому же, я заметил там нечто странное.

— О? — Жун Цзин приготовился слушать. — Рассказывай, что именно.

— Помнишь того юношу?

Жун Цзин вспомнил манеры Чжуан Цзинлэя — отнюдь не скромные и не кроткие — и сухо кивнул.

— До этого я видел его в павильоне Цяньгэ, ну, в той башне впереди... Он прятался за занавесью, но следил за всеми. Я сам видел, как он указал веером на чиновника в зеленом халате и велел девице проводить того в павильон Шэньгэ. Причем он постоянно прикрывал лицо веером, а его движения были невероятно женственными. Сначала я даже принял его за девушку, а потом его позвал друг Сун Чуньжуя...

— Погоди, — Жун Цзин прекрасно знал, что Чжуан Цзинлэя невозможно перепутать с женщиной. Вспомнив его широкие, мозолистые от тренировок ладони, когда тот складывал руки в приветствии, он наконец понял, что речь идет не о нем. — Мы обычно не называем молодых куртизанов «юношами», — с досадой заметил он.

— Ах, ну да... — Жун Цяньлун понизил голос. — Но разве тебе не кажется, что они намеренно сближаются с государственными чиновниками?

Жун Цзин слегка сжал его запястье, отцепил от себя его руки и отодвинул в сторону.

— Иди посиди там.

— Хорошо.

Жун Цяньлун перебрался чуть дальше, но на самом деле дистанция почти не увеличилась. В паланкине воцарилась тишина. Вскоре Жун Цяньлун почувствовал сильную усталость, веки начали слипаться, и он уснул. Почувствовав, как голова брата клюет носом, Жун Цзин, даже не глядя на него, протянул руку и притянул его к себе.

Когда они прибыли во дворец, слуга Жун Цяньлуна, Шоуфэн, уже ждал их с людьми. Он накинул плащ на своего господина, который еще не успел до конца проснуться. Хотя Шоуфэн был личным слугой Жун Цяньлуна, он гораздо больше боялся Жун Цзина. Каждый раз, когда Жун Цяньлун пререкался с Наследным принцем, Шоуфэн мысленно выл: «О предки! Это же Наследный принц! Когда он взойдет на престол, не отправит ли он в гневе Четвертого принца в ссылку, а меня заодно не прикажет ли заживо закопать?»

— Сначала отведи его во дворец Яотай, чтобы Мать-Императрица не волновалась, — распорядился Жун Цзин. Стоя у паланкина, он дождался, пока Жун Цяньлун удалится, и приказал своему слуге Фу Фэну: — Выясни, сколько чиновников, на которых подавали жалобы в последнее время, посещали Вэньтаньюань. Поручи это Цянь Хую, а Цинь Цзяоси пусть приставит слежку за тем заведением.

Фу Фэн почтительно кивнул. Жун Цзин оставался на месте, пока не увидел, что отряд стражи во главе с евнухом Сян Фэном, доверенным лицом Вдовствующей императрицы, с грозным видом направляется к выходу из дворца. Жун Цзин холодно хмыкнул и направился во дворец Яотай.

Императрица, сжимая руку Жун Цяньлуна, заботливо спрашивала:

— Если тебе нездоровилось, почему ты не сказала матери? Я узнала обо всем только от Отца-Императора. Дитя мое, измотала себя, сил нет даже слова вымолвить, ну что же ты...

— Мать-Императрица, — поклонившись, произнес Жун Цзин, — Вы слишком балуете Цяньлун.

Услышав это, Жун Цяньлун почувствовал неприятный укол в сердце. «Это она еще не знает, что я не родная дочь, так балует, а если узнает — не погонит ли палкой?» При мысли об этом он почувствовал такую обиду, что, гордо хмыкнув, уткнулся лицом в объятия Императрицы.

Жун Цзин: «...»

Императрица погладила Жун Цяньлуна и спросила Жун Цзина:

— Как ты поступил с этим ребенком, Чунь Жуем?

— Ему уже двадцать лет, какой он ребенок? — Жун Цзин никогда не скрывал своего отвращения к Сун Чуньжую, который только и делал, что сбивал его брата с пути истинного.

На самом деле, в душе Жун Цзина крылась легкая ревность: как родной старший брат, он не пользовался у Жун Цяньлуна таким доверием, как двоюродный, и ему было трудно с этим смириться. Однако он ни за что не признал бы, что причина кроется в его собственной холодности — во всем виноват Сун Чуньжуй, который умел льстить и подлизываться, демонстрируя свою конъюнктурную натуру.

http://bllate.org/book/41846/5345705

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь