Готовый перевод Rumor Has It I Love You / Говорят, я тебя люблю: За кулисами шоу-бизнеса: Глава 15

Но лекарства и вода были на журнальном столике, а коробочка с таблетками даже оказалась вскрыта.

Чи Ань услышала, что Сестра Цзи снова что-то говорит: хотя слов разобрать не получалось, децибел было предостаточно.

Чи Ань рывком выхватила телефон у Цяо Цинцзюнь и бросила:

— Хватит тут заливать! Артистке плохо, а тебя волнуют только имидж и новости? Ты вот так исполняешь обязанности менеджера?

Сказав это, Чи Ань тут же сбросила вызов.

Затем она увидела, что Цяо Цинцзюнь, застыв в той же позе с поднятым телефоном, смотрит на неё снизу вверх.

У Цяо Цинцзюнь очень живые, выразительные глаза, и многие режиссёры обожают эту её черту. Однако Чи Ань никак не удавалось прочитать эмоции Цяо Цинцзюнь, скрывающиеся за экраном.

Её глаза походили на бездонный холодный омут или на чёрную дыру, оставшуюся после сгоревшей звезды.

— Что, решила надавить на жалость? — спросила Чи Ань.

Цяо Цинцзюнь ответила:

— Я не знала, что ты вернёшься домой.

— ... — Чи Ань бросила: — Я и не думала, что ты передо мной распинаешься. Ты даже лекарства не выпила, а потащилась уговаривать меня пойти пообедать в выходные — разве не для того, чтобы разжалобить Чи Яня? Хочешь, чтобы он вложился в твой фильм?

Цяо Цинцзюнь произнесла:

— После лекарств клонит в сон, нельзя садиться за руль. Я не хочу умирать.

Что ж, вполне разумно.

Чи Ань швырнула телефон в сторону Цяо Цинцзюнь, но та среагировала на мгновение позже и не поймала его. Аппарат ударился о костяшку на тыльной стороне ладони — должно быть, это было больно.

Выражение лица Цяо Цинцзюнь почти не изменилось, лишь губы сжались в тонкую линию, а кожа приобрела бледный оттенок.

Чи Ань презрительно фыркнула и направилась в свою комнату.

Однако Цяо Цинцзюнь окликнула её:

— Чи Ань.

— Чего тебе? — раздражённо обернулась Чи Ань.

— То, что ты говоришь... я могу этому верить?

Голос Цяо Цинцзюнь звучал холодно и отстранённо, и Чи Ань невольно вздрогнула, будто её за ухом овеяло чем-то ледяным.

— Нет, — с вызовом бросила Чи Ань.

Цяо Цинцзюнь едва заметно улыбнулась:

— Совсем как ребёнок.

Чи Ань терпеть не могла этот снисходительный и беспомощный тон — Чи Янь всегда так с ней разговаривал, словно ему самому приходилось тяжело, но ведь это он изменял, это он довёл её мать до смерти! С какой стати он смеет говорить с ней таким тоном?!

— Потому что моя мама умерла рано, — Чи Ань обернулась и холодно посмотрела на Цяо Цинцзюнь. — Её довели до смерти.

Лицо Чи Ань исказилось от жуткого выражения; она погрузилась в абсолютную, всепоглощающую ненависть, казалось, желая лишь одного — чтобы весь мир сгорел вместе с ней.

Цяо Цинцзюнь на мгновение умолкла, а затем произнесла:

— Прости.

Боль Чи Ань была подлинной, она была не в силах отпустить себя, и Цяо Цинцзюнь добровольно взяла на себя роль злодейки.

Услышав эти слова, Чи Ань немного успокоилась. Словно что-то вспомнив, она процедила с отвращением:

— Это не твоя вина, чего ты извиняешься? Так сильно любишь брать вину на себя?

Цяо Цинцзюнь тихо сказала:

— На самом деле ты ведь всё понимаешь, верно?

— Сяо Цань, отпусти саму себя.

Услышав это, Чи Ань вдруг широко распахнула глаза и бросилась на Цяо Цинцзюнь.

Она вцепилась обеими руками ей в горло и закричала:

— Кто разрешил тебе называть меня Сяо Цань?! Разве я не из-за вас, мать вашу, так страдаю?!

Кровь, расплывающаяся по полу, расползающаяся белая масса мозгов, не закрывающиеся глаза матушки...

Всё было до боли чётким, и Чи Ань казалось, что мама говорит с ней:

— Убей их.

— А потом иди к маме.

— Ань-ань, хорошая девочка.

Нет... я нехорошая...

Припав к Цяо Цинцзюнь, Чи Ань бормотала:

— Не прощу... Я никогда вас не прощу...

Её тело дрожало от напряжения, зубы скрежетали, а голос звучал так, будто слова протискивались сквозь стиснутые челюсти. Она уже давно не сжимала горло Цяо Цинцзюнь, но сама того не замечая, продолжала изо всех сил давить.

Ладони Чи Ань обагрились кровью — Цяо Цинцзюнь с усилием разжала её крепко сжатые кулаки и вложила в них собственные пальцы.

В пальцах вспыхнула острая боль, но Цяо Цинцзюнь уже не обращала на это внимания. Она мягко погладила Чи Ань по спине и прошептала:

— Не прощай, не прощай...

— Если тебе больно — никогда не прощай их...

Чи Ань проснулась ото сна и с раздражением принялась шарить рукой в поисках телефона.

— Алло... Чего надо... Зачем так рано звонить...

На другом конце видеосвязи оказалась Кэ Сянь. Она уже давно встала, была ярко и нарядно одета, и, заметив заспанную Чи Ань, усмехнулась, указав пальцем на её макушку:

— Торчок.

Чи Ань лениво пригладила волосы рукой и потребовала:

— Какого чёрта тебе надо? Если сейчас же не скажешь, я вешаю трубку.

— Фотографии курящей Цяо Цинцзюнь попали в тренды, а моя благоверная залегла на дно. Передай ей моё «спасибо».

— Психичка! — Чи Ань закатила глаза и, уже собираясь сбросить вызов, вдруг кое о чём вспомнила. — Погоди. Кто вообще твоя девушка? Вы же все коллеги, если столкнётесь где-нибудь, хоть присмотришь за ней ради меня.

— Ничего не выйдет, она ушла из индустрии, — ответила Кэ Сянь.

Звезда с огромной аудиторией, за которой по пятам ходят папарацци... Зачем ей бросать карьеру? Да разве в их кругу есть кто-то поджходящий под это описание?

Пока Чи Ань размышляла над этим, Кэ Сянь снова подала голос:

— А что, Цяо Цинцзюнь за тобой не приглядывает? К чему ещё кого-то искать?

Тон Кэ Сянь звучал неопределённо. Стоило Чи Ань услышать имя Цяо Цинцзюнь, как выражение её лица тут же переменилось:

— Она — и приглядывать за мной? У неё ни актёрыской игры, ни темперамента, ни внешности! Если бы не смелость раздеться перед камерой, стал бы хоть какой-нибудь режиссёр звать её сниматься?

Кэ Сянь усмехнулась:

— Если послушать твои слова наоборот, получится вполне объективно.

У Цяо Цинцзюнь была и актёрская игра, и темперамент, и красота — неслучайно она была музой для многих режиссёров.

Чи Ань сбросила одеяло, села на постели и нахмурилась:

— Тебе нравится Цяо Цинцзюнь?

Кэ Сянь в ответ задала встречный вопрос:

— А она вообще любит женщин?

— ... — Лицо Чи Ань исказилось так, будто она проглотила муху. — Откуда мне знать.

Кэ Сянь обольстительно улыбнулась:

— У меня дела, отключаюсь. Как разберёшься с сексуальной ориентацией Цяо Цинцзюнь, не забудь доложить сестричке.

Не успел затихнуть её последний слог, как Кэ Сянь уже отключила видеосвязь.

Чи Ань с растрёпанными, похожими на птичье гнездо волосами долго сидела неподвижно посреди кровати.

http://bllate.org/book/41844/5345469

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rumor Has It I Love You / Говорят, я тебя люблю: За кулисами шоу-бизнеса / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.