Готовый перевод Rumor Has It I Love You / Говорят, я тебя люблю: За кулисами шоу-бизнеса: Глава 8

Еще во время соревнований Чи Ань демонстрировала безумное, фанатичное увлечение Цяо Цинцзюнь. На раннем этапе она обольщалась ее внешностью, и какая-то часть фанатов Цяо Цинцзюнь даже прониклась к ней симпатией, проголосовав за нее в нескольких турах. Позже ее скверный характер постепенно обнажился, и те поклонники естественным образом обратились в хейтеров, желая лишь одного — обругать Чи Ань так, чтобы та вылетела из шоу-бизнеса.

Находились и те, кто утверждал, будто это всего лишь тщательно выстроенный образ Чи Ань, способ привлечь к себе хайп.

Сотрудники задали следующий вопрос: Цяо Цинцзюнь не поехала на церемонию награждения, она плохо себя чувствует? Сейчас ей уже лучше?

Цяо Цинцзюнь ответила: Спасибо за беспокойство, ничего страшного.

Чи Ань приподняла бровь и бросила: Я знаю, куда она отправилась, но вам не скажу.

……Как же раздражает.

Цяо Цинцзюнь произнесла: ……Чи Ань.

В ее тоне звучала такая беспомощность, что фанаты могли истолковать это самым разным образом.

Сотрудники: Цяо Цяо уже воспользовалась нашей мицеллярной водой и маской, каковы ваши впечатления?

Цяо Цинцзюнь замерла.

Эта смывка для макияжа и маски были от какого-то безымянного бренда, от соприкосновения с кожей возникало очень странное ощущение, вызывающее легкий дискомфорт.

Цяо Цинцзюнь ответила: ……Довольно-таки, особенно.

Сотрудники: И это всё?

Цяо Цинцзюнь проговорила: ……Я бы даже хотела забрать ее домой и попользоваться еще пару дней.

Сотрудники расплылись в улыбках: Ну разумеется, продукт отменный, раз даже обладательница премии за лучшую женскую роль осыпает его похвалами.

Чи Ань с крайне странным выражением лица посмотрела на Цяо Цинцзюнь.

Ближе к концу трансляции сотрудники попросили Чи Ань помочь Цяо Цинцзюнь снять маску.

Чи Ань снова протянула руку, но на этот раз тихонько произнесла: Сама фраза снять маску звучит так, будто срывают красный свадебный хиджаб……

Дыхание Цяо Цинцзюнь на миг сбилось.

Сотрудники расслышали не всё и переспросили: Что?

Чи Ань ответила: Ничего.

Лицо Цяо Цинцзюнь вновь предстало перед миром, а кожа ощущала неприятную стянутость и духоту. Она стремглав выбежала из зоны видимости камеры в уборную, чтобы умыться.

Супруга дяди Чжао тем временем принялась уговаривать Сестру Цзи.

Наша маска Цяо Цяо уже опробовала. Она сама во время прямого эфира сказала, что просто влюблена в нее. Думаю, не пора ли нам ковать железо, пока горячо, и подписать контракт на амбассадорство? Не беспокойтесь, хоть мы только делаем первые шаги, плата за рекламу будет достойной.

Сестра Цзи испытывала сильное затруднение: Цяо Цинцзюнь не явилась на вручение наград, чем насолила кое-ким влиятельным людям. Появление в этой сомнительной трансляции без роду и племени было продиктовано исключительно необходимостью искупить вину. Но у искупления грехов тоже есть свои пределы, и если это нанесет ущерб ее репутации или даже втянет в судебные разбирательства…… игра не будет стоить свеч.

В мыслях Сестры Цзи зрели определенные планы, однако давать категоричный отказ было нельзя, поэтому ей пришлось отговариваться: Мы приехали сюда в такой спешке, юридический отдел остался в офисе, да и у Цяо Цинцзюнь, кажется, оформлены другие косметические контракты — я точно не уверена насчет пунктов о конкуренции, нужно сперва вернуться и все перепроверить. Ах, какая же я бестолковая менеджерка, в последнее время только и делаю, что бегаю по чужим делам……

Сестра Цзи натянуто улыбалась, а Цяо Цинцзюнь молча стояла в туалетной комнате, уперевшись обеими руками в края раковины, тогда как капли воды падали вниз одна за другой.

Спустя мгновение Цяо Цинцзюнь подняла голову и встретилась взглядом со своим мертвенно-бледным отражением в зеркале. Помассировав щеки, она наконец вернула себе привычное невозмутимое и спокойное выражение лица, после чего вытерла насухо кожу и вышла.

Сестра Цзи продолжала препираться с госпожой Чжао, явно с трудом справляясь с напором.

И тут неожиданно подала голос Чи Ань:

Сколько платят за это амбассадорство? Наружная реклама на билбордах будет?

Госпожа Чжао назвала сумму.

Чи Ань спросила: А я могу подписать контракт?

Госпожа Чжао на секунду растерялась: она и помыслить не могла, что Чи Ань заинтересуется рекламой. Главным образом потому, что Чи Ань вовсе не нуждалась в деньгах, а подобные их бренду компании, не обладающие никакой общенациональной известностью, могли привлекать амбассадоров только с помощью щедрых гонораров.

Чи Ань легко улыбнулась, с застенчивым видом глядя на Цяо Цинцзюнь, и пояснила: В конце концов, это же маска, которую расхваливала сама Цяо Цяо.

Госпожа Чжао всё поняла без лишних слов и закивала: О~ я понимаю. Конечно, можно, без проблем.

Приглашая Чи Ань, госпожа Чжао изначально преследовала цель немного наладить с ней отношения. Ведь отцом Чи Ань был тот самый Чи Янь.

Поэтому, раз уж Чи Ань сама вызвалась, госпожа Чжао ни за что не стала бы ей отказывать.

Заметив шанс избавиться от этой огромной головной боли, Сестра Цзи тут же схватила Цяо Цинцзюнь под руку, и они поспешно распрощались.

Выйдя из того жилого дома, Сестра Цзи облегченно выдохнула: Слава богу, что Чи Ань взяла на себя этот балаган, иначе сегодня нам пришлось бы туго. Если бы ты отказалась, та госпожа Чжао едва ли отпустила бы нас просто так.

Затем Сестра Цзи внимательно всмотрелась в лицо Цяо Цинцзюнь и забеспокоилась: А с той смывкой и маской точно всё в порядке? Вы ведь воспользовались ими всего раз, неужто кожа не облезет?

Цяо Цинцзюнь до этого момента еще ни о чем таком не думала, но после слов Сестры Цзи невольно протянула руку и потрогала щеку.

Сестра Цзи заговорила вновь: Этот рубеж мы кое-как перешагнули, но впредь, если подобное повторится, ты можешь предупреждать меня заранее? Можешь, можешь, можешь? А эта Чи Ань — просто какая-то наваждение, от нее не избавиться! Я проверила в Вейбо, у нее даже анонса трансляции не было. Наверняка услышала, что ты собираешься вести эфир здесь, и приперлась следом! Если бы не богатство ее семьи, разве смогла бы такая особа долго продержаться в шоу-бизнесе? С ее-то языком она в один прекрасный день жестоко поплатится!

Неприязнь Сестры Цзи к Чи Ань была искренней, шедшей из глубины души, как вдруг Цяо Цинцзюнь резко остановилась и произнесла: Хватит.

Сестра Цзи: М?

Цяо Цинцзюнь сказала: На сегодня больше нет работы, верно? У меня еще кое-какие дела, домой я вернусь сама.

Сестра Цзи подозрительно прищурилась: Куда это ты собралась? Уж не на свидание ли с тайным любовником? А вдруг нас снимут папарацци?

Цяо Цинцзюнь ничего не ответила и лишь молча посмотрела на нее.

Сестра Цзи тут же сдалась: Ладно-ладно, поступай как знаешь. Только если попанесешься в объективы, предупреди меня заранее, договорились?

Цяо Цинцзюнь кивнула.

……

Выйдя из жилого дома, Чи Ань заметила темный силуэт, застывший в тени.

Цяо Цинцзюнь подошла к Чи Ань и тихо сказала: Спасибо, что выручила меня.

Чи Ань слегка опешила, а затем холодно фыркнула: Кто это тебя выручал? Просто меня воротит от этого мусорного бренда, и я не хотела, чтобы доверчивые девчонки велись на твои сказки. У тебя-то совести отродясь не было, чужие фанаты тебе безразличны. Но красота каждой девочки бесценна.

Хотя сама она едва достигла совершеннолетия, разговаривала она со взрослой серьезностью, то и дело поминая каких-то девочек.

http://bllate.org/book/41844/5345462

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь