Готовый перевод Rumor Has It I Love You / Говорят, я тебя люблю: За кулисами шоу-бизнеса: Глава 4

Чи Ань вытянула палец и сбросила вызов в Вичате. Цяо Цинцзюнь вернула телефон Цяо Цю, и та убрала его в сумочку с видом человека, которому хочется многое сказать, но нельзя.

Цяо Цинцзюнь произнесла:

— Мам, если у тебя есть дела, можешь идти. Мы с Ань-ань сами о себе позаботимся.

Цяо Цю охотно воспользовалась этой возможностью, однако осталась немногословной:

— Угу.

Уходя, Цяо Цю обернулась и заметила, что Чи Ань уже повисла на Цяо Цинцзюнь, мягкая и безвольная, словно у неё вовсе не было костей. Достав из сумочки изящную коробочку, Цяо Цю положила её на тумбочку в приховой и молча удалилась.

Как только дверь закрылась, Чи Ань слезла с Цяо Цинцзюнь. Холодная и отстранённая, она выражала крайнее раздражение и уже собиралась направиться в свою комнату.

На плечах всё ещё ощущалось тепло чужого тела, и Цяо Цинцзюнь невольно коснулась собственного плеча.

— Хочешь что-нибудь перекусить? — спросила она.

Церемония Премии «Золотой лист» затянулась, а перед ней ещё пришлось потратить уйму времени на макияж и причёску. Учитывая характер Чи Ань, та наверняка почти ничего не ела.

Чи Ань обернулась и посмотрела на неё странным взглядом.

— Перекусить? Съесть тебя, что ли?

— Хочешь рисовых лепёшек в коричневом сахаре? — предложила Цяо Цинцзюнь.

Она была одета в элегантное вечернее платье, но поверх него уже накинула фартук. Длинные изящные пальцы ловко завязали за спиной две тесёмки в аккуратный бантик.

Увидев это, Чи Ань тут же почувствовала голод. Она невольно сглотнула слюну и выдала:

— ...Я переоденусь.

Цяо Цинцзюнь скрылась на кухне.

Когда Чи Ань вышла снова, на ней была лишь просторная футболка, чей подол свободно развевался, неизменно отвлекая внимание.

Цяо Цинцзюнь выставила на стол лепёшки в коричневом сахаре, развязала фартук и села напротив Чи Ань.

Чи Ань поджала губы:

— Получила титул лучшей актрисы и теперь кормишь меня этим? До чего же убого.

— Этого вполне достаточно.

Чи Ань занесла палочки, но на секунду замерла:

— На что ты пялишься? Неужели ты и впрямь в меня влюбилась?

Цяо Цинцзюнь ничего не ответила и отправила в рот кусочек лепёшки. Слишком сладко, даже приторно, но Чи Ань такое любила.

Чи Ань была человеком ярким, страстным, чётко разделяющим любовь и ненависть, не оставляющим себе путей к отступлению. Даже в еде она предпочитала обжигающе острое, жирное или донельзя сладкое. Сама Цяо Цинцзюнь любила пресную пищу, но всегда подстраивалась под вкусы Чи Ань.

— Не может быть, неужели правда, неужели? — не унималась Чи Ань.

Неизвестно где она нахваталась этой саркадстичной манеры речи.

Цяо Цинцзюнь подняла на неё взгляд и бесстрастно произнесла:

— Почему не может? Будь увереннее, ты очень обаятельна.

Чи Ань: «...»

Цяо Цинцзюнь всегда держалась холодно и отстранённо, по её лицу редко удавалось понять, рада она или сердита. Она сказала это, чтобы позлить её, или преследовала какую-то другую цель?

Но разве могла бесстрастная и отрешённая Цяо Цинцзюнь вообще кого-то полюбить?

Чи Ань не понимала, к какой уловке прибегла Цяо Цинцзюнь, поэтому ей оставалось лишь молча кипеть от злости и сменить тему.

Тут она заметила запекшуюся кровь на костяшках пальцев Цяо Цинцзюнь.

Перехватив её взгляд, Цяо Цинцзюнь пояснила:

— Поранилась на съёмках. Металлический осколок вырвал кусочек кожи, но сейчас уже всё зажило.

Чи Ань нахмурилась:

— Мы вообще-то едим, не рассказывай тут всякие ужасы.

А в мыслях крутилось: «Больно было?»

Цяо Цинцзюнь была безжалостна к себе и ради хорошего кадра выносила любые лишения. Вот только жаловаться и строить из себя жертву на публику она не любила — все травмы обычно обнаруживали лишь фанаты, поднимая страшный шум.

— Сейчас уже не болит, — ответила Цяо Цинцзюнь.

Значит, раньше болело.

— Теперь все знают, что ты не явилась за наградой и проявила неуважение к оргкомитету, — бросила Чи Ань. — Как думаешь, позовут ли тебя в следующий раз?

— Позовут.

Уверенность в её голосе была точь-в-точь как в прошлый раз, когда она говорила о себе.

— Ого, надо же, — хмыкнула Чи Ань. — Не знала, что у нашей королевы экрана такие обширные связи.

Цяо Цинцзюнь посмотрела на неё:

— Хочешь сниматься в кино? Я знаю несколько надежных людей, могу познакомить.

Чи Ань опешила:

— ...Чего ты опять добиваешься?

— В музыкальной сфере я тебе помочь не могу, но в кино — вполне.

При слове «кино» Чи Ань внезапно вспомнила фильм, за который Цяо Цинцзюнь получила награду.

Там было несколько сцен в бане, где она представала абсолютно голой. Пусть это мелькнуло всего на мгновение, но тело Цяо Цинцзюнь было столь прекрасным, что она мгновенно обзавелась целой армией фанатов её физической красоты.

Раздался резкий стук — Чи Ань бросила палочки на стол.

— Что такое? — спросила Цяо Цинцзюнь.

— С какой стати ты раздевалась перед всеми?

Цяо Цинцзюнь промолчала.

— Разве ты не замужем? Какая у тебя совесть, раз ты показываешь своё тело другим мужчинам и женщинам? Неудивительно, что ты дочь любовницы.

Цяо Цю действительно была любовницей, и Цяо Цинцзюнь нечего было возразить. Она лишь тихо ответила:

— Это были съёмки в кино.

— Съёмки в кино — это оправдание? Режиссёр, операторы, реквизиторы и твой партнер по площадке — ты думаешь, они не представляли тебя голой?

Чи Ань намеренно цеплялась к словам, желая посильнее уколоть собеседницу, но на середине фразы вдруг почувствовала, что что-то не так.

И действительно, в следующую секунду Цяо Цинцзюнь произнесла:

— Ты ревнуешь?

— ...С чего бы мне ревновать? — вспыхнула Чи Ань. — Я просто терпеть не могу измены! Пока мы не разведены, ты не смеешь любить других и тем более ложиться с ними в постель!

Измен Чи Ань ненавидела куда сильнее, чем любовниц. Она ни за что не разведется: она собирается использовать свидетельство о браке, чтобы держать Цяо Цинцзюнь привязанной к себе до конца дней.

Цяо Цинцзюнь помолчала немного и ответила:

— Хорошо.

— Чего ты улыбаешься?

Цяо Цинцзюнь покачала головой, но едва заметная мягкая улыбка так и не сошла с её губ.

От этого зрелища Чи Ань заскребла кошки на сердце. Резко схватив Цяо Цинцзюнь за руку, она принялась яростно тереть запекшуюся кровь. Рана почти затянулась, корочка вот-вот должна была отвалиться — идеальный момент, чтобы чьи-то шаловливые руки всё испортили. Стоило Чи Ань чуть сильнее надавить, как струп надорвался, и на коже выступили капельки крови.

Чи Ань замерла, а затем, словно в каком-то наваждении, слизала кровь.

Вкуса крови она не почувствовала, зато внезапно ощутила, насколько нежными и мягкими были пальцы Цяо Цинцзюнь.

Цяо Цинцзюнь бессознательно шевельнула рукой, и её пальцы легко стукнули Чи Ань по ладони. Та мгновенно отпустила её руку и кровожадно бросила:

— Я готова разорвать тебя на куски и выпить твою кровь!

http://bllate.org/book/41844/5345458

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь