Готовый перевод Rumor Has It I Love You / Говорят, я тебя люблю: За кулисами шоу-бизнеса: Глава 1

На церемонії вручення Премії «Золотой лист» места Чи Ань и Цяо Цинцзюнь располагались вплотную друг к другу.

Цяо Цинцзюнь исполнилось двадцать пять лет, она была дочерью знаменитой киноактрисы. Мать Цяо Цинцзюнь носила титул последней обладательницы международной кинонаграды в Хуаго, была матерью-одиночкой и воспитывала единственную дочь. Никто не знал, кто был отцом Цяо Цинцзюнь.

В прошлые годы публика смотрела на ее мать свысока, считая, что та родила вне брака, да еще и выставляла себя напоказ, не имея самоуважения. В последние годы нравы стали свободнее, а интернет-тролли принялись вовсю расхваливать решимость и стойкость женщины, из-за чего те несколько фильмов и сама Цяо Цинцзюнь получили колоссальное внимание.

Цяо Цинцзюнь пошла по стопам матери: ее дебютной работой стала картина, где она сыграла вместе с мамой. Мать исполнила роль слабой и несчастной падшей женщины, а Цяо Цинцзюнь — семилетнего ребенка с аутизмом и признаками высокофункционального социопатического расстройства. Пытаясь расследовать дело об убийстве, полицейский заводит фальшивый роман с героиней матери, пока всё это не перерастает в настоящие чувства. Никто не ожидал, что настоящим убийцей окажется та самая молчаливая семилетняя девочка с угольно-черными глазами.

В тот год награду за лучшую женскую роль получила мать Цяо Цинцзюнь, однако в обществе преобладало мнение, будто произошло это лишь потому, что у Цяо Цинцзюнь было слишком мало экранного времени и её не выдвинули в категории главных актрис.

Если суммировать всё в одном предложении: кинематограф Хуаго задолжал Цяо Цинцзюнь награду за лучшую женскую роль.

И вот сегодня пришло время вернуть этот долг.

А что же Чи Ань?

Она дебютировала через шоу на выживание, отличалась сварливым нравом, и хотя обладала приятной внешностью и неплохо пела, особой популярностью никогда не пользовалась. В конце концов, набрав множество голосов, она пробилась в дебютную группу и вытеснила перспективную участницу, мгновенно став объектом насмешек во всей сети.

Кроме накрученных ботов, доброго слова о Чи Ань никто не говорил. Впрочем, Чи Ань обладала толстой кожей и ей было совершенно наплевать. Мало того, что ей было всё равно, она еще и усугубила ситуацию: выкупила права на громкий IP и сама снялась в главной роли. Кассовые сборы оказались провальными, а оценка на сайте Douban сначала поднялась с 2.3 до 8.9, а затем снова рухнула до 2.1 — после наплыва ботов последовал закономерный отскок, и народные массы вновь обрушили рейтинг.

С какой стати подобная халтурная поделка вообще удостоилась номинации на Премию «Золотой лист»?

И тем не менее, она пробилась.

Да еще и сидела рядом с Цяо Цинцзюнь.

Чи Ань сидела на своем месте и крутила в пальцах ногти, а на ее лице застыла беспечная усмешка. Когда она искренне улыбалась, получалось очень мило, но она почему-то предпочитала именно такую странную ухмылку — с первого взгляда было очевидно, что это фальшивая маска, вызывающая лишь настороженность и недоверие.

Места по обе стороны от Чи Ань пустовали, и она вытянула шею, озираясь по сторонам в поисках нужного человека.

Камера выхватила ее крупным планом, и в этот момент ее взгляд замер, сменившись сияющей, сладкой и полной предвкушения улыбкой.

Следившие за прямой трансляцией пользователи сети сразу всё поняли: это шла Цяо Цинцзюнь.

То, что Чи Ань неравнодушна к Цяо Цинцзюнь, было секретным скандалом, известным на весь интернет. Она одевалась под стать Цяо Цинцзюнь, заучивала интервью Цяо Цинцзюнь для собственных ответов, копировала ее манеру игры в кино и даже добивалась того, чтобы ее места располагались вплотную к Цяо Цинцзюнь.

Заметив Чи Ань, Цяо Цинцзюнь на секунду замерла, но тут же взяла себя в руки, подошла к своему креслу и опустилась на него.

Чи Ань тут же подалась вперед, усевшись вкривь и вкось, так что ее голова чуть ли не ложилась на плечо Цяо Цинцзюнь.

Пряди волос Чи Ань скользнули по гладкой шее Цяо Цинцзюнь, но та, казалось, вовсе не ощущала щекотки — на ее лице застыла безупречная улыбка, пока она смотрела на сцену.

Чи Ань слегка принюхалась и самым сладким голосом произнесла предельно ядовитые слова: — Какими духами ты сегодня пользуешься? Воняет отвратительно.

Цяо Цинцзюнь чуть отстранилась и ответила: — В следующий раз сменю.

Чи Ань злобно бросила: — Не надо, этот запах тебе очень к лицу.

Цяо Цинцзюнь держала в руках маленькую сумочку, и при этих словах ее пальцы чуть сильнее сжали ручку. Голос Цяо Цинцзюнь звучал с легкой ноткой грусти: — Ань-ань, обязательно вести себя так?

http://bllate.org/book/41844/5345455

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь