Готовый перевод Escape the Gate Infinite / Бесконечный побег: Врата смерти: Глава 14

Хотя он уже очень давно не попадал ни в одно Пространство-Клетку, если память ему не изменяет, то Погоня темной ночи — задание, которое крайне сильно влияет на выживаемость, — должно открыться лишь на третью или четвертую ночь.

Если только… кто-то не переговорил с неигровым персонажем, выдающим личные побочные квесты заранее?

Но, судя по тому, что происходило днем, эта группа — явно новички, которых только что забросило сюда, они даже не понимали, где находятся и что за задания им предстоят.

Единственный, кто вызывал подозрения, был чересчур проницательный и странный Янь Шу. Ирония судьбы заключалась в том, что, будучи его целью, Пэй Фан почти не отходил от него ни на шаг, поэтому это был не он.

Глубоко размышлять об этом было некогда: группа родителей, яростно размахивая руками, уже неслась прямо на Пэй Фана.

— Ребенок… где мой ребенок…

— Верни мне ребенка!

Среди воплей, похожих на плач и рычание, Пэй Фан дернул связанными руками — ни малейшего движения.

Ничего не скажешь, прав был этот юнец, качество ремня оказалось первоклассным.

Пэй Фан пнул бетонный бортик клумбы с вечнозелеными кустарниками и поспешил вслед за Янь Шу, чья фигура уже почти скрылась за поворотом.

Янь Шу уже нашел класс, в котором было не так жарко, и собрался лезть в окно.

— Эй, развяжи эту штуку! — Пэй Фан ворвался следом, на ходу сбив с ног жителя городка, который собирался на него наброситься, и тут же пнул другого, пытавшегося схватить его за шею.

Кто бы мог подумать, что жители этого городка проникнут повсюду: за главными воротами школы стояла огромная толпа, ломившаяся внутрь, но и здесь, с задней стороны учебного корпуса, тех, кто лез через разбитые окна, было не меньше.

Очевидно, дела у Янь Шу шли не лучше: его окружили три или пять человек. Эти люди словно не чувствовали боли и усталости: стоило их сбить с ног, как через десять секунд они снова поднимались и продолжали наседать.

Поэтому в суматохе Янь Шу лишь мельком взглянул на Пэй Фана.

Впрочем, Пэй Фан прекрасно понял, что означает взгляд этого барчука. Тот говорил: умоляй меня.

Пэй Фана это мгновенно взбесило: ну и неблагодарная же тварь, с ним ужасно сложно иметь дело.

Хотя оба понимали, что только объединившись можно быстрее выбраться из этой школы, больше похожей на крематорий, каждый из них был слишком упрямым, и никто не хотел первым ронять свое достоинство.

Будто в отместку за такой скверный характер, Пэй Фан пнул одного из нападавших в сторону Янь Шу.

Заметив мощный поток воздуха сзади, Янь Шу поспешно увернулся и, схватив ту самую «абстрактную скульптуру» — деревянную палку, — ударил ею наотмашь.

С глухим стуком тот, кого Пэй Фан использовал как снаряд, рухнул на пол и затих.

Увидев это, оба начали бить в полную силу, и вскоре в классе воцарилась тишина.

Янь Шу посмотрел на лежащего человека с долей любопытства в глазах, и Пэй Фан тут же подал голос:

— Мой прекрасный и добрый юный господин, это ведь вовсе не живые люди, так что не нужно проявлять к ним сострадание.

— Да пошел ты, — Янь Шу поднял глаза и холодно взглянул на Пэй Фана.

— Хорошо, так господин может теперь развязать меня? — Пэй Фан, растягивая слова, опустил голову и усмехнулся, подошел ближе, поднял связанные руки перед лицом Янь Шу и, склонившись к самому его уху, тихо выдохнул: — Вернемся — поиграем в это снова…

Он не успел договорить, как раздалось щелчок, и запястья Пэй Фана мгновенно почувствовали свободу.

Он размял руки, на которых остались красные полосы, и, не отрываясь, смотрел, как Янь Шу поправляет одежду, заправляя ремень обратно в пояс брюк. Его пресс на мгновение четко обозначился в жарком воздухе, на коже выступил легкий пот.

У этого парня не только черты лица поражали воображение, но и пояс такой…

Пэй Фан слегка прищурился и, сохранив невозмутимый вид, отвел взгляд.

— Идем, — Янь Шу одернул одежду. — Когда выйдем, будь добр объяснить, что это за чертово место.

— Расскажу всё как есть, мой спаситель, — полушутя ответил Пэй Фан и вслед за ним выпрыгнул в окно.

*

— Это городок Цяньцзы, здесь примерно семьдесят-восемьдесят тысяч жителей.

— Это та информация, которую ты раздобыл в здании местной администрации?

— Помилуй, при том, что творится снаружи, сейчас это крайне полезные сведения!

— И в чем же они полезны?

— Хотя бы в том, что мы точно знаем: от той толпы снаружи нам уже не сбежать.

— …

Оба на мгновение уставились друг на друга, а затем замолчали. Тишина вокруг стала давящей, отчего звуки снаружи казались еще четче. Они проникали в уши, неся с собой привкус отчаяния.

Одним из тех, кто затаился неподалеку, был Лян Чжо, которого Пэй Фан бросил сразу после выхода со двора. Он неизвестно где нашел себе товарища по несчастью, и теперь они оба прятались в темном и довольно тесном месте.

— Ну и вонь в этой конуре, — человек напротив Лян Чжо зажал нос и проговорил это в нос.

— Радуйся хоть этому, именно из-за такой вони те снаружи нас не чуют, — Лян Чжо тоже зажал нос. Эту конуру они нашли с трудом, пропетляв по множеству переулков, чтобы хоть немного перевести дух в тишине.

Лян Чжо, поняв, что потерял Пэй Фана, начал бродить по переулкам в одиночку и сам не заметил, как вышел к зданию администрации городка.

Там, у входа, он и столкнулся с этим парнем, с которым теперь сидел в укрытии.

Посовещавшись, они решили пробраться внутрь в поисках зацепок.

Тот парень остался снаружи на шухере, а Лян Чжо тайком пролез в окно.

Однако в кабинете большинство вещей были заперты в шкафах или ящиках, на столе лежало лишь несколько документов.

Лян Чжо едва успел перевернуть страницу, как услышал сигнал свистка, поданный его напарником, и поспешил выбраться обратно.

Не успел он приземлиться и твердо встать на ноги, как его схватили и поволокли куда-то, заставив бежать без остановки.

Сначала он думал, что их преследуют, потому что жители городка заметили их проникновение в администрацию. Но каждый раз, когда они сворачивали в очередной переулок, местные жители, завидев их, тут же начинали махать руками и пытаться ухватить их.

Неужели ненависть передается так быстро?

Будучи бездельником и нерадивым студентом, Лян Чжо не раз пересматривал Ходячих мертвецов и моментально осознал, что эта толпа атакует всех без разбору.

http://bllate.org/book/41843/5345174

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь