Готовый перевод Escape the Gate Infinite / Бесконечный побег: Врата смерти: Глава 13

Янь Шу затянул ремень, которым был связан человек, и, проигнорировав взгляд Пэй Фана, упавший на его пояс, свысока перевёл на него глаза:

— Не пропал, разочарован?

— Конечно, — Пэй Фан, даже оказавшись в столь зависимом положении, не упускал возможности пофлиртовать.

Янь Шу больше не ответил, а, потянув узника за собой, зашагал вперед.

Из-за того, что они находились близко к центральной клумбе и учебному корпусу, волны за волной нестерпимого жара непрестанно терзали их нервы, казалось, еще минута — и человека попросту испарит в пар.

Требовалось отыскать открытое пространство, удаленное от зданий и зелени, — школьный стадион.

Однако, уже почти выбравшись за пределы территории учебного корпуса, Янь Шу внезапно передумал.

Встав у стены рядом с полыхающими зарослями бирючины, он правой рукой дернул за ремень, стягивающий запястья Пэй Фана, и в его взгляде проступило убийственное намерение:

— Даю тебе шанс выжить...

— О? — Пэй Фан нашел это занятным.

— Что это за место? Кто ты такой? Как отсюда выбраться? — тихо спросил Янь Шу.

Глядя на крайнее раздражение этого человека, было очевидно, что тот больше не намерен слушать пустую болтовню, обладая железной решимостью: не получишь желанного ответа — прикончу тебя.

— Выбраться-то? Разумеется, выполнив задание Системы, — Пэй Фан ловко уклонился от первых двух каверзных вопросов, сразу ответив на то, что обычно сильнее всего волнует людей в поисках выхода.

В конце концов, если умереть здесь, от знания остальных подробностей не будет никакой пользы.

— А еще? — Янь Шу резко подался вперед, прижав его к не остывшей стене, явно не собираясь так легко отступать.

Бушующий здесь огонь действительно не сжигал посторонние предметы, но это не значило, что постоянное пребывание под таким жаром было приятным.

Пэй Фан сжал зубы, выражение его лица стало странным, а взгляд, пронзив Янь Шу насквозь, устремился ему за спину, и он медленно усмехнулся:

— Добро пожаловать в... Пространство-Клетку. Кто я — неважно, но твоя жизнь в моих руках.

— Пространство-Клетка? — лицо Янь Шу окончательно похолодело, казалось, он услышал нечто крайне отвратительное.

В его взгляде таилась проблема.

Пэй Фан стоял лицом к лицу с ним, а направление, куда он смотрел, должно было вести к главному входу, если глядеть из глубины школы.

Однако...

Янь Шу резко обернулся, и его лицо стало крайне безоразовым.

В этот момент территория за пределами школы была черным-черна от плотно обступивших ее людей, хотя вряд ли их еще можно было назвать людьми.

Очевидно, это была вовсе не та группа, что прибыла сюда вместе с ними, а коренные жители этого городка.

Янь Шу заметил ту самую женщину, что днем ушла, прижимая к груди ребенка; сейчас она вцепилась обеими руками в железные прутья школьных ворот и принялась яростно раскачивать их взад-вперед.

Взгляд женщины был рассеянным и пустым, словно у слепой, но в то же время казалось, что она в упор уставилась прямо на них, беззвучно шевеля губами и монотонно повторяя одну и ту же фразу:

— Верните моего ребенка... Верните моего ребенка...

И женщина была далеко не единственной в таком состоянии — все жители за пределами школьных ворот медленно приближались к учебному заведению.

Одни отчаянно колотили по железным прутьям ворот, другие тянули руки, бессмысленно хватая воздух внутри ограды, а иные и вовсе вцепились зубами в прутья и не разжимали челюстей.

Постепенно вход в школу заполнился до отказа, сбившись в непроходимую толпу, а всё новые волны жителей продолжали протискиваться внутрь, с лицами столь свирепыми, будто они намеревались разорвать в клочья всё живое на территории школы.

Разве это были жители какого-то городка? Да это же...

— Зомби-апокалипсис? — негромко произнес прижатый к стене Пэй Фан.

Только затихли его слова, как со стороны железных ворот школы донесся грохот.

Ужасающих родителей, толпившихся у входа, становилось всё больше, волна за волной они таранили ветхие железные ворота, и проржавевшие сварные швы, оказавшиеся на грани катастрофы, уже начали трещать.

— Боюсь, эта дверь долго не выдержит, — Пэй Фан отделился от раскаленной стены и выпрямился.

Янь Шу посмотрел на него:

— Что будет, если они прорвутся?

Эти городские жители не являлись чужаками, свалившимися сюда из ниоткуда, а потому не обладали иммунитетом к пламени.

Однако толпа, сбившаяся у ворот, вела себя так, будто ничего не чувствовала: огонь пожирал их одежду и волосы, но они словно не ведали боли, а кожа издавала от жуткого жара неприятный запах паленого мяса, в то время как в глазах жителей по-прежнему плескалась лишь пустая кровь, и они продолжали неистово крушить железную решетку.

— Не смотрел фильмы про зомби? — Пэй Фан приподнял связанные запястья. — Разумеется, станут жрать людей.

Янь Шу пропустил мимо ушей его намек со связанными руками и рассудительно заметил:

— Огонь здесь слишком силен, лучше убираться отсюда.

Через главные ворота не выбраться, значит, придется пробивать окна в другом месте. Янь Шу бросил взгляд на шатающиеся железные ворота и, не говоря больше ни слова, повернулся в поисках иного пути.

Пэй Фан: «...»

Выходит, фраза «лучше убираться отсюда» не распространяется на него? Намерения молодого господина Яня сводились к тому, чтобы оставить его со связанными руками плыть по воле волн и погибнуть?

Какими бы ни были его изначальные цели, он ведь без колебаний последовал за Янь Шу в это жуткое место, так что их можно было считать соратниками по жизни и смерти, не так ли?

Сердце Пэй Фана мгновенно наполнилось праведным гневом, и он уже собирался с высоты моральных принципов пристыдить Янь Шу за столь бессовестное поведение и брошенного товарища.

Он только собрался заговорить...

— Бам!

Оглушительный грохот прервал всё.

Хлипкие декоративные ворота школы наконец не выдержали и рухнули под ногами обезумевшей толпы родителей.

Среди бушующего пламени, в клубах взлетевшей пыли, раздался отчетливый треск электрических разрядов, прокатившийся эхом над школьным двором.

[Сработало задание: Погоня темной ночи.]

[Душевное здоровье жителей городка, что каждую ночь выходят на поиски детей, вызывает опасения. Пожалуйста, сделайте всё возможное, чтобы выжить под их допросом.]

Услышав звук, Янь Шу оглянулся и, разумеется, вновь уловил вещание трансляции.

После драки кулаками не машут.

Мысленно выругался Янь Шу, эта дрянь вечно подавала голос только после свершившегося факта, что граничило с издевательством.

— Словно на похоронах отца плачут, — холодно бросил Янь Шу.

Пэй Фан нахмурился, и на его лице больше не осталось прежней расслабленности.

Он устремил взгляд на едва заметный крошечный череп, черневший на крыше школьного здания.

http://bllate.org/book/41843/5345173

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь