Готовый перевод Escape the Gate Infinite / Бесконечный побег: Врата смерти: Глава 10

Что касается того, как быстро Янь Шу перемахивал через стены, Пэй Фан, пожалуй, действительно за ним не поспевал.

Впрочем, этот городок был не настолько велик, неужто человек мог перепрыгнуть куда-то за пределы земной атмосферы.

Шаги становились всё глуше и удалялись. Звуки ударов в двери стихли, и этот переулок снова погрузился в безжизненную тишину.

Перемахнув через несколько стен подряд и сделав еще с десяток запутанных поворотов, Янь Шу, судя по всему, оказался совсем недалеко от главной улицы.

Он оглянулся — никого... Распрямив ноги, он двинулся по наитию в сторону главной улицы.

После всего случившегося Янь Шу, разумеется, уже не рассчитывал, что Ван Цзянь жив.

Судя по словам, которые Ван Цзянь обронил днем, этот человек определенно не забирал ребенка. В той ситуации Чжан Лин, попавшая под влияние Ван Цзяня, тоже не забрала ребенка.

Если так называемая задача заключалась в том, чтобы забрать ребенка, и кто-то ее не выполнил, не означало ли это, что наказанием была смерть?

Значит, невыполнение здешних задач запускает смертельный механизм?

Янь Шу обвел взглядом окружающую темноту, его брови нахмурились еще сильнее.

Тогда он был полностью сосредоточен на этом Пэй Фане и забыл проверить тело Чжан Лин. Даже если существовал смертельный механизм, у него должны были быть какие-то разумные условия для летального исхода.

Вернувшись чуть позже, он обязательно должен сначала выяснить причину смерти Чжан Лин.

Если узнать способ гибели, не значило ли это, что до определенной степени можно избежать попадания в такую ловушку?

Размышляя об этом, Янь Шу завернул за угол на мощеную булыжником улочку и, только ступив на главную улицу, почувствовал, как на него обрушился ослепительный свет, заливший всё его тело.

Он инстинктивно вскинул руку, чтобы заслонить глаза.

Странно, но здесь по ночам не было даже уличных фонарей — откуда этот свет?

В этот момент позади послышался неторопливый звук шагов.

Янь Шу опустил прикрывавшую глаза руку: и без того было понятно, кто стоял за спиной, однако происходящее прямо перед ним явно приковало к себе всё его внимание.

Клубы густого дыма, языки пламени, взметнувшиеся до небес...

Пляшущие отблески осветили главную улицу так ярко, что их тени вытянулись. Они так и замерли на пару секунд: один позади другого, в полной тишине.

— Это направление к школе, — первым подал голос тот, кто был сзади. В его тоне сквозило неизменное равнодушие, словно он просто невзначай указал дорогу заблудившемуся путнику.

Янь Шу скосил глаза:

— Я не слепой.

— Знаю, что не слепой, иначе не смог бы идти так быстро.

Пэй Фан посмотрел на шедшего впереди человека, который широким шагом устремился вперед, и, повысив голос и протягивая гласные, последовал за ним.

Они остановились на безопасном расстоянии, где огонь не мог их опалить. Жар, напоминающий восемнадцатый круг ада, давал понять, что это вовсе не какая-то обманчивая миражная иллюзия.

Школу перед ними уже нельзя было назвать просто горящей — она целиком погрузилась в пучину пламени.

Странно, но окружающие жилые постройки не пострадали ни капли, словно их защищал невидимый природный барьер. Даже деревья по обеим сторонам дороги, примыкающей к школе снаружи, по-прежнему зеленели, сияя жизнью в отсветах пожара.

[Подозреваемый совершил поджог школы, теперь начинается выдача побочного задания.]

[Побочное задание: пожалуйста, найдите истинного виновника поджога, чтобы вашей жизни не угрожала опасность.]

Снова прозвучал этот безликий механический голос, разнесшийся над ночным небом маленького городка, словно порождение монстра из той темноты, что повелевала здесь всем.

Он бесстрастно наблюдал за тем, как все погружаются в панику и страх, вплоть до полного отчаяния.

Лицо Янь Шу было темнее тучи, в нем читалось явное раздражение.

Какой к черту был толк от этого паршивого радио, вещающего о том, что подозреваемый совершил поджог, если школа уже практически превратилась в крематорий?

— Янь... Что на этот раз? — Пэй Фан только было собрался окликнуть шедшего впереди человека, как заметил, что Янь Шу потер пальцы и с странным выражением лица обернулся.

Янь Шу охотно отозвался:

— Я намерен зайти внутрь. Пойдешь со мной?

Проведя вместе целый день, Пэй Фан уже примерно понял манеру поведения Янь Шу. Этот человек всегда поступал по-своему, совершенно не заботясь о чужих мыслях и ни во что не ставя окружающих.

Тем более — спрашивать чьего-то мнения!

Очевидно, господин Пэй, к которому неожиданно обратились с вопросом, на мгновение растерялся. Встретившись взглядом с глазами Янь Шу, он почему-то почувствовал, как по спине пробежал холодок.

— Естественно, составлю компанию, — уголки губ Пэй Фана чуть приподнялись.

От этой едва заметной улыбки невольно закрадывалось ощущение, будто им предстояло не бросаться в огонь, а просто перекусить в компании Янь Шу.

Однако его взгляд, прикованный к лицу Янь Шу, казалось, был полон решимости следовать за ним сквозь жизнь и смерть.

И снова этот взгляд.

Янь Шу с бесстрастным выражением лица отвел в сторону этот чересчур дерзкий взгляд, после чего повернулся, поднял руку и тыльной стороной указательного пальца легко потер родинку на переносице.

На душе без всякой причины стало тревожно.

— Идем, — старший брат Янь всегда был краток.

Пэй Фан рассеянно моргнул, догоняя затылок шедшего впереди человека, который никогда никого не ждал, стоило ему только бросить слово, и в его голове промелькнула одна мысль:

— Ничего хорошего на уме.

Когда механический голос, объявивший о втором задании, снова прокатился эхом по городку, все остальные всё еще продолжали искать пропавшего Ван Цзяня, обманутые Янь Шу и Пэй Фаном.

Способность воспринимать происходящее у всех была разной: кого-то этот внезапный голос все еще заставлял вздрагивать от испуга, в то время как другие уже привыкли ко всем местным странностям.

Общим было то, что, услышав эту новость, все до единого начали стягиваться к школе.

Из извилистых переулков донеслись звуки: те самые двери, которые Янь Шу только что с таким трудом безуспешно пытался выбить, теперь отворялись одна за другой, и на пороги ступали пары ног.

Если взглянуть на это сверху, можно было заметить, как со всех четырех сторон приближаются плотные потоки людей. Все они двигались в одном направлении, из-за чего бушующее пламя приобрело какую-то зловещую, притягательную силу.

— И это тот способ проникновения, о котором ты говорил? — Пэй Фан стоял плечом к плечу с Янь Шу.

Он и сам не знал, какого чёрта поверил Янь Шу, но сейчас слегка склонил голову, исподлобья разглядывая стоявшего рядом человека.

В руках Янь Шу держал две веревки, невесть где отысканные им; если быть точным, к одному концу каждой веревки был привязан железный крюк.

Что, чёрт побери, этот парень задумал?

Пэй Фан продолжил расспросы:

— Откуда ты раздобыл эту штуку?

http://bllate.org/book/41843/5345170

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь