Готовый перевод Escape the Gate Infinite / Бесконечный побег: Врата смерти: Глава 5

Несмотря на то, что это был нежный женский голос, эхом разнесшийся по совершенно пустой улице, от него у людей побежали мурашки по коже.

Янь Шу бросил взгляд на запад.

Солнце было уже на самом закате, похоже, этого ребенка действительно придется забрать.

Через несколько минут Янь Шу, глядя на толпящихся в школьных воротах и орущих во всю мочь малышей, с бесстрастным выражением лица помрачнел.

— Ой, и кого нам тут забирать? — встревоженно произнесла Чжан Лин.

— Давайте просто возьмем любого.

— Именно, это же всё равно не наши дети.

— И... и что же нам делать? — Лян Чжо посмотрел на Пэй Фана. Этот сообразительный парень явно уже присмотрел себе подходящее «высшее звество» в качестве надежной опоры.

Пэй Фан нахмурился, глядя на детей за решеткой, словно и впрямь был озадачен.

Он слегка повернулся вбок и толкнул локтем Янь Шу, который пытался пронзить вредных детишек ледяным взглядом:

— Эй, что думаешь?

Лян Чжо обладал острым глазом и заметил этот их маленький маневр.

Похоже, надежное «высшее звество» находилось совсем в другом месте.

Лян Чжо тут же заговорил:

— Брат Янь, мы будем слушать тебя.

Пэй Фан: «……»

Хотя он не имел ничего против того, чтобы последовать совету Янь Шу, но обязательно ли этому пареньку было так беспринципно и раболепно подстраиваться под ветер?

— Вот этого, этого, и еще вон того, что стоит сзади, — Янь Шу проигнорировал его, но все же не обманул ожиданий: подняв руку, он безошибочно указал на трех детей.

— Так-так, дайте-ка подумать, судя по всему, в этих трех ребятишках есть что-то особенное, — Лян Чжо погладил себя по подбородку, погрузившись в раздумья, а затем с энтузиазмом поспешил схватить за руку ребенка, уже вышедшего из ворот. — Верно ведь, брат Янь?

Янь Шу бросил на него равнодушный взгляд и небрежно бросил:

— Просто симпатичнее остальных.

Лян Чжо споткнулся, и его только что сделанный шаг чуть не привел к потере равновесия на ступенях.

— Вы... вы и правда осмелились послушаться того голоса! Вы вообще выяснили, откуда он взялся? — мужчина с грозным выражением лица неизвестно когда тоже прибежал сюда. — У вас вообще мозги есть? Разве это ваши собственные дети? До чего же тупые!

— Ван Цзянь, ты что такое говоришь? — Чжан Лин первой не выдержала.

— Ххе, я как раз шел оттуда, местные жители тут мне рассказали... — мужчина по имени Ван Цзянь загадочным видом огляделся по сторонам. — Три года назад в этой школе случился сильный пожар, и после того как ее отстроили заново, здесь постоянно водятся призраки. Ни один человек в городе не отправляет сюда своих детей. Вы вообще понимаете, что за хрень вы забрали?

Пока этот человек говорил, его глаза беспокойно бегали туда-сюда. В нем чувствовалось что-то безумное и ненормальное, и в данный момент его слова производили поистине пугающий эффект.

А Чжан Лин с самого прибытия сюда наплакалась вдоволь и без того испытывала глубокую враждебность ко всему окружающему.

Услышав такое, она на мгновение заколебалась, и ее рука, державшая ребенка за пальцы, тут же разжалась, словно она испачкалась чем-то грязным.

Пэй Фан с любопытством скрестил руки на груди и спросил:

— А ты что думаешь?

— Смотрю на это живым взглядом, — не отрывая глаз, ответил Янь Шу.

Хотя утренние события казались совершенно непостижимыми, очевидно, в этом месте действовал свой свод правил.

Сейчас они все были слепыми котятами, и задание потому и называлось заданием, что только через действия можно было поднять занавес.

Трое товарищей отвели выбранных Янь Шу детей с привлекательной внешностью обратно в тот самый двор.

Но к их удивлению, эта точка появления на свет уже была опечалена.

Ребенок, который все это время тихо шел рядом, вдруг подал голос:

— Пойдем ко мне домой, братик.

— Идем, — взгляд Янь Шу едва заметно дрогнул, и он с готовностью согласился.

— А как же я? — растерянно глядя на них, подумал Лян Чжо. Ни в коем случае нельзя было позволить этому «высшему звену» уйти вот так просто, и он уже собирался скопировать манеру ребенка и позвать: — Брат...

— Заткнись, — идущий впереди Янь Шу, казалось, обладал способностью читать мысли, резко обернувшись. — Хочешь — иди следом.

Лян Чжо больше не смел сказать ни слова и послушно увязался за ними.

Добравшись до дома, о котором говорил ребенок, они обнаружили, что у всех из их группы, кто забрал детей, жилища располагались вплотную друг к другу.

Тогда что же насчет тех, кто не забрал детей? И куда делись дети, которых никто не забрал?

Хотя все они познакомились совсем недавно, за день общения они уже успели разбиться на несколько групп и, не обмениваясь лишними словами, разошлись по собственным дворам.

Пэй Фан и Лян Чжо, разумеется, бесцеремонно втиснулись во двор Янь Шу.

Комнат как раз оказалось четыре: одна для троих детей, и по одной для каждого из них троих.

Вскоре после этого совсем стемнело.

То ли сказывалась зловещая тень утренних часов, то ли что еще, но в эту ночь стояла гробовая тишина.

Возможно, из-за того, что в маленьком городке царило чересчур мертвенное безмолвие, на душе становилось только тревожнее, и Лян Чжо не мог уснуть даже после полуночи.

Но ладно бы он просто не мог уснуть — он совершил роковую ошибку, поднявшись среди ночи и отправившись к Янь Шу.

Когда на его оклик «Брат Янь» никто не ответил, Лян Чжо чуть приоткрыл дверь этой комнаты.

Ему хотелось проверить, уснул ли старший.

Однако вместо Янь Шу, который по идее должен был лежать на постели, он ничего не увидел.

В поле зрения попала отрубленная по самую шею человеческая голова. Лицо ее было залито кровью, глазных яблок не было, а высунутый наполовину обрубок языка шарил туда-сюда по постели, что-то вынюхивая.

Твою мать!

Лян Чжо чуть не рухнул на колени прямо там. Сохранив крохи хладнокровия, приобретенные за просмотром ужастиков, он яростно зажал себе рот ладонью и мгновенно приоткрыл дверь в комнату Пэй Фана по соседству.

Две оторванные руки беспрестанно шарили по кровати...

Рука, зажимавшая рот Лян Чжо, покрылась потом, дрожащие колени подгибались, и он не мог сделать ни единого шага.

Он медленно перевел взгляд обратно на дверь собственной запертой комнаты...

— А-а-а!

Именно в этот самый критический момент откуда-то снаружи раздался оглушительный, пронзающий небеса крик.

Темная луна.

В первую же ночь произошло ЧП.

Часом ранее.

То ли потому, что он слишком долго проспал днем, но сейчас Янь Шу лежал с открытыми глазами, не испытывая ни малейшего намерения спать.

Тогда он от нечего делать достал кинжал, отобранный утром.

Это был стандартный армейский штык-нож модели М9, с черной рукоятью, лезвие которого холодно блестело в тусклом свете.

http://bllate.org/book/41843/5345165

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь