Готовый перевод Escape the Gate Infinite / Бесконечный побег: Врата смерти: Глава 4

— По понятиям не имею, — Пэй Фан с невинным видом развел руками. — Я ведь тоже только что пришел.

Независимо от того, говорил этот человек правду или притворялся, полезной информации добыть не удалось, и Янь Шу больше не хотел его слушать.

Это место походило на маленький городок. Снаружи пролегала длинная каменная дорога, а по обеим сторонам тянулись дома с такими же двориками.

По сравнению с утренней тишиной и безлюдностью, сейчас на улице заметно прибавилось народу: кто-то шел с корзинами для овощей, кто-то кучками толпился у дверей, а несколько ребятишек бегали и играли в догонялки.

Если сравнить тот небольшой дворик со стартовой точкой в игре, то все происходящее вокруг казалось ее продолжением.

Вот только... жившие здесь люди, судя по всему, не слишком-то жаловали чужаков.

Янь Шу вышел из двора, но местные даже не взглянули на него в упор — услышав шум, они тут же бросились в рассыпную, поспешно вернулись по домам и наглухо заперли ворота.

— Мама, мой робот-трансформер остался у него! — взбудораженный малыш, которого взяли на руки, брыкался и тянул ручонки, пытаясь вернуть свою игрушку.

— Завтра поиграешь, завтра поиграешь, завтра поиграешь... — женщина низко опустила голову, трижды повторила себе под нос, а затем захлопнула дверь так, будто спасалась бегством.

Глядя на тянущуюся детскую ручонку и широко раскрытые глаза ребенка, уставившиеся на него перед самым закрытием ворот, Янь Шу внезапно вспомнил того обрубленного младенца, карабкавшегося по его голени.

Подул прохладный ветерок, и со чьей-то крыши на землю сорвало опавшие листья.

Не прошло и пяти секунд после того, как Янь Шу вышел наружу, как на этой оживленной улочке не осталось ни души.

— Ого, свирепый демон всех распугал, — Пэй Фан шел следом, но тон его уже не был прежним донельзя легкомысленным — прислушавшись, можно было уловить легкий холодок.

Янь Шу проигнорировал шедшего позади человека, шагнул вперед длинными ногами и зашагал прямо.

Раз нужно забрать ребенка, значит, в этом городке непременно должна быть школа.

Изначально он собирался расспросить кого-нибудь из местных жителей, но теперь, судя по всему, придется искать все самому.

Глядя на удаляющуюся фигуру, оставшийся стоять на месте Пэй Фан мгновенно погрузился в молчание. Тысячи мыслей вихрем пронеслись в его голове, запутавшись в неразрешимый клубок.

— Что происходит? — раздался мужской голос. — Пэй Фан.

Внезапно в небе появился воробей. Птичка, часто взмахивая крыльями, уверенно опустилась на плечо Пэй Фану.

И этот вопрос доносился как раз из клюва воробья.

Пэй Фан не выказал ни малейшего удивления. Уставившись туда, где только что исчезла фигура Янь Шу, он думал о чем-то своем и неторопливо произнес:

— Пэй Фан? Слышать от тебя такое имя пока непривычно.

— Привыкнешь, хочешь того или нет, — глазки воробья забавно заблестели. — Наверху велели передать: почему в таком прекрасном месте, как Пустыня-Лабиринт, вы потерпели неудачу? Да еще и потребовали экстренной отмены задания.

Бескрайний желтый песок, холодная и дерзкая спина, стремительный удар ногой назад...

— Только познакомились?

— Сам как думаешь?

На мгновение Пэй Фан выпал из реальности. В ушах почему-то зазвучали те самые слова, и на душе стало так тяжело, будто ее доверху засыпало желтым песком — без плоти и крови, но с невыносимым грузом.

— Клинок отобрали, — он махнул рукой, и воробей благоразумно вспорхнул с его плеча.

— Это... мне будет трудновато доложить наверх, — воробей опустился у его ног и задрал голову.

— Раз это мое дело, со всеми последствиями я разберусь сам, — Пэй Фан капризно пнул назойливую мелкую тварь носком ботинка. — Катись.

Воробей тут же отлетел в сторону, спасаясь от смертоносного пинка, и, страшно дорожа своей шкурой, больше не смел приближаться к этому владыке подземного мира. Затем птица взмыла ввысь и кружить перестала, пока не превратилась в крошечную точку и не исчезла.

*

Янь Шу сделал несколько поворотов и обнаружил похожую картину.

Лишь выйдя на главную улицу, он больше не встретил людей, спешно запирающих двери. Все потому, что на главной улице не оказалось вообще никого... Казалось, местные жители совершенно не нуждались в повседневной жизни.

— Эй, разве это не...

— Тсс, ты чего его зовешь?

Проследив за звуком, Янь Шу наконец увидел живых людей — это были те самые попутчики из утреннего двора.

— Мы же вместе сюда прибыли, давайте не будем устраивать бойкот.

Заговорил тот самый парень, который утром хвастался, что у него до сих пор нет девушки.

Голос парня прозвучал довольно громко, и на лицах двух других спутников отразилось неловкое смущение, так что им пришлось вместе направиться в эту сторону.

— Эй, чернокожий впереди, как тебя зовут? — средних лет женщина с завязанным на затылке конским хвостом заговорила с напором рыночной торговки, сбивающей цену.

Янь Шу приподнял подбородок и окинул ее беглым взглядом, явно не намереваясь отвечать.

— Даже старшим не отвечает, до чего же невоспитанный. Интересно, чему его дома учили, — женщина закатила глаза, выказав глубочайшее презрение.

Парень дернул ее за рукав, останавливая и не давая женщине продолжать в том же духе.

Он, судя по всему, еще не вышел из возраста, когда тянет на общение, и в упор не замечал, насколько сильно Янь Шу не желает ни с кем разговаривать:

— Привет, я Лян Чжо.

Янь Шу:

— Оу.

— ... — Знадобыло слушать старших, подумал Лян Чжо.

— Какая встреча! — Пэй Фан неторопливой вальяжной походкой приближался с другого конца главной улицы. — Снова свиделись.

— Никакого совпадения, — Янь Шу ни капли не церемонился с ним. — Увязался за мной?

— Я возвращаю то, что принадлежит мне, — Пэй Фан засунул руки в карманы плаща. — Есть возражения?

Суставы правой руки Янь Шу издали легкий хруст, а носок обуви едва заметно сместился.

— Давай без драки на людях, — Пэй Фан приподнял бровь, обходя его стороной. — Эй, малыш, как звать-то?

— Лян Чжо! — Лян Чжо изобразил стандартную дежурную улыбку. — Я не малыш, мне девятнадцать.

— Ладно, Чжан Лин, времени в обрез, давайте-ка лучше по заданию из трансляции: пойдем забирать детей.

Услышав, как кто-то окликнул ее по имени, женщина средних лет резко развернулась и зашагала на юг главной улицы.

Лян Чжо так и не осмелился поздороваться с Янь Шу, поэтому лишь махнул рукой Пэй Фану, жестом приглашая их обоих следовать за толпой на юг.

В этот момент с южного конца главной улицы внезапно раздался пронзительный звонок.

За ним последовало новое радиообъявление, но на этот раз звучал вовсе не тот бесполый механический голос — слова доносились из рупора, закрепленного на далеком телеграфном столбе.

— Уважаемые ученики, занятия окончены! Просим всех родителей забрать своих детей домой.

http://bllate.org/book/41843/5345164

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь