Готовый перевод The Prince of the Cold Palace / Заложник любви: Свадьба в холодном дворце: Глава 14

Услышав это, Коу Сымяо невольно вздрогнул.

Чуньюй Гоцзюэ заметил его неестественное поведение и, решив, что тот смущается, тут же подхватил Коу Сымяо на руки:

— Сударыня, брачная ночь — прекрасное время, нельзя же его упускать! К тому же разве ты не сама звала меня вчера? А теперь вдруг стыдишься.

Коу Сымяо судорожно вцепился в собственные одежды. Вчера он считал Чуньюй Гоцзюэ Гао Цзюэ.

А теперь Гао Цзюэ стал человеком, в чьих руках сосредоточена его жизнь.

От того, чему суждено случиться, не уйдёшь, и Коу Сымяо, смирившись с судьбой, позволил Чуньюй Гоцзюэ делать с собой всё, что тот пожелает. Свадебные одежды оказались слишком сложными и громоздкими, но Чуньюй Гоцзюэ не выказал ни капли нетерпения — с улыбкой он одну за другой снял их, пока на Коу Сымяо не осталась лишь нижняя сорочка. Тогда Чуньюй Гоцзюэ подтянул одеяло и аккуратно укрыл его:

— Спи!

Коу Сымяо опешил и вопросительно посмотрел на Чуньюй Гоцзюэ.

— Сегодня ночью будет пир для чиновников, а ты неважно себя чувствуешь, так что отдыхай. Боюсь, я вернусь очень поздно, засыпай пораньше!

В душе Коу Сымяо отлегло от сердца. Неужели ему удастся ещё немного побыть рядом с Чуньюй Гоцзюэ?

В ту ночь Чуньюй Гоцзюэ и вправду не вернулся. Лёжа в постели в полном одиночестве, Коу Сымяо чувствовал, как нарастает тревога: если Чуньюй Гоцзюэ не заметил подвоха сегодня, то рано или поздно всё равно всё раскроется, и сколько ещё он сможет скрывать правду?

Но в глубине души Коу Сымяо испытывал тайную радость: он всё ещё мог видеть Чуньюй Гоцзюэ, мог провести с ним ещё хотя бы один день. Пусть это счастье было краденым, но каждый дополнительный день стоил того!

Только этой ночью Коу Сымяо понял, до чего же сильно привязался к Чуньюй Гоцзюэ. Последние дни выдались тяжёлыми, полными скитаний под открытым небом, но стоило прижаться к нему, как возникало ни с чем не сравнимое чувство безопасности. И хотя сейчас он находился в тихой, безопасной комнате, сон никак не шёл. Тихонько перебирая пальцами чётки на запястье, он невольно улыбнулся про себя: кто бы мог подумать, что в детстве этот человек обладал столь милой чертой — ему ведь пришло в голову сделать чётки в подарок своей будущей жене!

Коу Сымяо вглядывался в сияющие бусины на запястье и заметил, что на одной из них вроде бы есть изъян: красную бусинку словно оплетала крошечная чёрная точечка. Непонятно что это было, он попытался потереть её платочком, но пятнышко не стиралось. Немного огорчившись — всё-таки это была самая дорогая его сердцу вещь с самого детства, а тут такой недочёт, — он, однако, тут же успокоил себя: разве человеческая жизнь не такова? Где уж тут сыскать абсолютное совершенство?

Проворочавшись так всю ночь в бесплодных мыслях, Коу Сымяо лишь под утро забылся тревожным сном.

Окончательно разобравшись со всеми гостями на пиру, Чуньюй Гоцзюэ наконец вернулся в поместье вана, насквозь пропитавшись утренней росой и сыростью.

В былые годы он много путешествовал по свету и получил ранение, из-за чего в дождливую и влажную погоду у него ныли суставы. Но ещё хуже был его трудноукротимый нрав, который неизменно выходил из-под контроля в минуты дурного расположения духа, заставляя совершать непоправимые поступки.

— Ван, перед отправлением я велел слугам приготовить горячую воду, как вернётесь, сразу примите ванну!

— Мм.

Чуньюй Гоцзюэ раздражённо потёр виски. На пиру настроение было неплохим, и он не удержался от лишней чашки, а теперь вино ударило в голову, вызвав невыносимое головокружение. Лю Шу столько лет состоял при ване, и между ними давно установилось удивительное взаимопонимание: едва выехав из императорского дворца, он тут же протянул Чуньюй Гоцзюэ пилюлю от похмелья.

— Сначала в павильон Юйшу.

— Ван, ванфэй сейчас наверняка спит, будет не поздно зайти туда после того, как вымоетесь и переоденетесь.

— В павильон Юйшу.

Чуньюй Гоцзюэ стоял на своём, и Лю Шу оставалось лишь подчиниться.

Прежде Чуньюй Гоцзюэ жил один и привык во всём потакать своим желаниям. Он думал, что женитьба принесёт немало проблем и он не сможет привыкнуть, но заблуждался. Когда по-настоящему любишь человека, день разлуки тянется как три года, и хочется проводить рядом с ним каждую секунду — откуда тут взяться чувству неволи? А если это и оковы, то надетые по собственной воле!

Осторожно приоткрыв дверь спальни, Чуньюй Гоцзюэ с помощью внутренней энергии иссушил одежду, до смерти боясь принести с собой холодок — у Коу Сымяо и без того здоровье слабое, не хватало ещё простудиться.

Коу Сымяо безмятежно спал, свернувшись калачиком под одеялом, но почему-то прижимал к груди подушку, на которой должен был спать сам Чуньюй Гоцзюэ.

Чуньюй Гоцзюэ опустился на корточки и принялся разглядывать спящее лицо Коу Сымяо. Алое одеяло и простыни выгодно оттеняли невероятно белую кожу, и он никак не мог насмотреться. Как на свете мог появиться столь прекрасный человек?

Те дни, что они провели вместе, стали для Чуньюй Гоцзюэ самым незабываемым временем. Он думал, что седьмой принц из Жичжао, даже обладая ослепительной красотой, неизбежно унаследовал все капризы императорских детей. Встречаясь прежде с Третьим принцем, он решил, что Седьмой принц, будучи столь любимым и балуемым, окажется невыносимо избалованным и тяжёлым в общении человеком.

Кто же знал, что тот окажется до того чистым и прекрасным? Они преодолели десятки ли пути, а он ни разу не пожаловался на тяготы, не предъявлял капризных требований к еде и ночлегу, не выказывал высокомерия и не срывал злость на слугах. Напротив, всё делал сам, проявлял терпение и великодушие, порой изумляясь вещам, которых прежде не видел, радуясь красивым пейзажам или смущённо краснея. И теперь это создание — его законная супруга. Если год назад их первая встреча поразила его в самое сердце, то эти дни совместного пути стали той искрой, что заставила его полюбить всем существом.

Год назад Чуньюй Гоцзюэ был ослеплён красотой Седьмого принца, а год спустя преклонился перед его душевными качествами.

Седьмой принц всю жизнь прожил в глубоких покоях дворца, ведя уединённый образ жизни, и Хуай Цинъань почти не видел его, не говоря уж о том, чтобы знать какие-то тайны, ведомые лишь избранным. Всё это время Чуньюй Гоцзюэ сгорал в огне тоски, но теперь наконец-то испил чашу страданий до дна и прижал к груди своё сокровище!

Чуньюй Гоцзюэ легко коснулся губами щеки Коу Сымяо, а затем поднялся и бесшумно вышел из павильона Юйшу.

http://bllate.org/book/41842/5345098

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь