Готовый перевод The Prince of the Cold Palace / Заложник любви: Свадьба в холодном дворце: Глава 10

После того как их сердца соединились, двое уже не могли скрыть переполняющую их радость. Стоило им невзначай встретиться взглядами и улыбнуться друг другу, как на душе становилось сладко-сладко.

Зная, что Коу Сымяо никогда раньше не бывал на торговой площади, Чуньюй Гоцзюэ, проезжая мимо небольшого городка, специально сделал крюк и заехал на рынок.

Коу Сымяо, помня о своем статусе принца-заложника и страшно боясь, что те двое телохранителей заметят его двусмысленные, нежные отношения с Гао Цзюэ, придумал предлог и попросил Гао Цзюэ отделаться от спутников.

Чуньюй Гоцзюэ сам не желал, чтобы под рукой крутился кто-то третий и мозолил глаза, поэтому послушался Коу Сымяо и отослал тех двоих в другое место, приказав следовать втайне на расстоянии.

Оказавшись на рынке, Коу Сымяо и в самом деле проявил необычайное любопытство. Хоть он и не особо жаловал шумные толпы, пестрое разнообразие мелких вещиц и товаров поистине приковало его взгляд. Чуньюй Гоцзюэ накупил уличных закусок и дал Коу Сымяо попробовать.

Коу Сымяо питал особую страсть к сладостям — сколько бы ни было в пирожном сахара, он уплетал всё за обе щеки, выглядя при этом счастливым, словно досыта наевшийся котенок.

Чуньюй Гоцзюэ легко щелкнул его по носу:

— Ах ты, всё сладости уплетаешь, неужто не надоело!

Коу Сымяо с руки Гао Цзюэ откусил еще кусочек османтусового пирога:

— Наверное, просто привык к горечи в прошлые дни! Теперь я хочу каждый день есть только сладкое, до самого пресыщения.

Чуньюй Гоцзюэ никак не мог взять в толк, отчего принцу пришлось несладко, но расспрашивать не стал и с балующей нежностью произнес:

— Хорошо! Раз так, отныне будешь каждый день есть сладкое до приторности.

Коу Сымяо узнавал о жизни простого народа лишь по книгам, которые приносила Цзин Янь, но лишь ступив сюда лично, он смог по-настоящему прочувствовать, насколько же скудны были те книжные описания!

Все эти люди выглядели радостными и сияющими, на них не было лицемерных масок и ядовитых речей, что царили во дворце. Они жили мирной и довольной жизнью, добывая пропитание честным трудом и ремеслом.

Коу Сымяо чувствовал невероятное внутреннее умиротворение. Великий отшельник скрывается среди людей, малый — в толпе; именно такой жизни он и желал: чтобы всю жизнь у него был лишь один единственный человек рядом, каждый день встречать рассвет за работой и провожать закат на покое.

— Гао Цзюэ, я так хочу, чтобы мы могли жить здесь и дальше.

— Здесь? Разве тебе не по душе дворец и поместье вана?

Чуньюй Гоцзюэ сильно удивился: он не ведал, какова на самом деле жизнь в покоях Жичжао, раз принц испытывает к ней столь глубокое отвращение?

Спохватившись, что теперь-то он выступает под именем Коу Цзиньханя, Коу Сымяо решил, что кое о чем Гао Цзюэ знать не стоит — он не хотел втягивать его в неприятности.

— Нет, просто я восхищен тем, как счастливо живут здешние люди.

— Не переживай! Мы с тобой заживем не менее счастливо!

Коу Сымяо слабо кивнул, но на душе у него шевельнулся червячок сомнения: стоит ли ему открыться Гао Цзюэ?

— Пойдем! Я отведу тебя в одно прекрасное место!

— Куда?

— Секрет!

Ведомый Гао Цзюэ, Коу Сымяо петлял из стороны в сторону, пока они не миновали узкий переулок и наконец не остановились перед обветшалыми воротами какого-то двора. Толкнув створки, они вошли внутрь.

— Заходи!

— Что это за место?

— Мой старый дом. Я здесь вырос, а когда уехал в Цзюньду, выкупил его на память.

Коу Сымяо огляделся: маленький дворик, полуразрушенные сенцы.

— А где твои родные?

— У меня остался лишь старший брат, сейчас он тоже в Цзюньду.

— Гао Цзюэ, что ты делаешь?

Чуньюй Гоцзюэ пересчитал деревья, отыскал нужное, присел на корточки и принялся чем-то копать землю зажатым в руке мечом.

— Скоро узнаешь.

Коу Сымяо стоял рядом с Чуньюй Гоцзюэ и во все глаза смотрел, как тот извлекает наружу почерневшую железную шкатулку.

— Слава богу, она на месте!

Чуньюй Гоцзюэ поддел крышку шкатулки. Внутри лежала нить бусин:

— Я смастерил это, когда был совсем мальчишкой, и хотел подарить своей будущей жене. Сымяо, ты согласен принять это?

Лицо Коу Сымяо мгновенно вспыхнуло.

— К-кто твоя жена?

— Ой, ты не согласен? Ну раз не хочешь, придется отдать другой...

— Кто сказал, что я не хочу?!

Лицо Коу Сымяо покраснело еще сильнее. Этот Гао Цзюэ на вид казался таким солидным и надежным, а на поверку оказался полон хитростей — вечно норовит подразнить!

— Выходит, ты согласен, моя госпожа?

Не успел Коу Сымяо опомниться, как Чуньюй Гоцзюэ подхватил его за руку и надел на запястье те самые бусы.

— Эта нить — вовсе не драгоценный красный нефрит. Когда мы поженимся, я собственными руками сделаю для тебя другое ожерелье, бесценное.

— Не нужно, мне и это очень нравится.

На белом запястье Коу Сымяо алые бусины казались необычайно яркими и чистыми, до того красиво это выглядело.

— Нет, моя госпожа столь прекрасна, что её достойны лишь лучшие самоцветы!

По сердцу Коу Сымяо разлилось тепло. Хотя слово госпожа обычно обращено к женщинам, он не чувствовал ни малейшего отторжения — напротив, на душе было радостно. Быть женой Гао Цзюэ, а не выброшенным за ненадобностью принцем из Холодного дворца, не марионеткой Седьмого принца Коу Цзиньханя и даже не супругой князя Суй — он отчетливо сознавал свое сердце и был готов стать женой Гао Цзюэ.

http://bllate.org/book/41842/5345094

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь