Готовый перевод The Prince of the Cold Palace / Заложник любви: Свадьба в холодном дворце: Глава 5

Коу Сымяо осмелился обернуться только тогда, когда Цзин Янь уже ушла. Он проводил взглядом ее удаляющуюся спину и едва заметно шевельнул губами, беззвучно произнеся:

— Спасибо!

Спасибо тебе за то, что провела со мной тот год. Прощай, Цзин Янь!

Лун Янь и Жичжао были великими, могущественными державами, и заключение между ними династического брака было событием, к которому было приковано всеобщее внимание всех вассальных государств. Хотя на первый взгляд Жичжао потерял лицо, вынужденный пожертвовать самым любимым принцем правящей династии ради обретения мира, Лун Янь, стремясь успокоить гнев Жичжао, не только подписал договор о пятидесятилетнем перемирии, но и добровольно вернул захваченные городские ворота, а также преподнес опись свадебных даров поистине баснословной ценности!

Из-за этого мелкие государства были несколько сбиты с толку. Чем же так хорош этот князь Цзинь из Жичжао? Его ценность невероятно высока, и всем было известно, что хотя правителем Лун Яня являлся Чуньюй Цяньчжу, князь Суй Чуньюй Гоцзюэ обладал в Лун Яне ничуть не меньшим влиянием и высочайшим положением. Создавалось впечатление, что два брата делят империю на двоих. С давних времен было бесчисленно много примеров, когда братья ссорились в стенах собственного дома и шли на братоубийство, однако эти два лунъянских принца ладили прекрасно, не говоря уже о какой-либо борьбе за власть между ними!

Если вдуматься, недавняя война между Жичжао и Лун Янем на самом деле оказалась хитроумным планом!

— Гоцзюэ, на сей раз ты поистине доволен и заполучил красавицу в жены! Твой старший брат просто восхищается тобой: ради какого-то мужчины ты поднял такую бурю! Будь наш Августейший Отец жив, он наверняка снова стал бы отчитывать меня за то, что я потакаю твоим безумствам!

Чуньюй Цяньчжу был полон беспомощного смирения. Этот его младший брат отличался высокомерным ненью, из-за чего в обычной жизни редко что-то могло привлечь его внимание, и уж тем более он никогда ни о чем не просил по собственной воле. И вот теперь он поднял такой шум из-за какого-то мужчины!

Чуньюй Гоцзюэ с улыбкой промолчал. Разумеется, он не был человеком, зацикленным на подобном, иначе на императорском троне сидел бы вовсе не Чуньюй Цяньчжу. Просто он, никогда прежде не веривший в любовь с первого взгляд, год назад потерял сердце во время своего посольского визита в Жичжао.

Поэтому он не пожалел сил, чтобы задействовать пешку, уже давно заброшенную в Жичжао — левого советника Хуай Цинъаня, — пошел на любые ухищрения, чтобы разыскать этого человека, и целый год готовил почву, лишь бы заполучить красавицу в жены!

Свадебный кортеж из Жичжао тронулся в путь сегодня, и они должны были прибыть примерно через пятнадцать дней. Выпив с Чуньюй Цяньчжу, Чуньюй Гоцзюэ вернулся в свое поместье, не в силах скрыть радости на лице. Он переоделся в дорожный костюм и велел приготовить лошадей.

— Князь собрался в дальнюю дорогу? — с некоторым удивлением спросил Лю Шу.

До столь радостного события оставались считанные дни, так почему же князь, вместо того чтобы должным образом готовиться к пиру у себя дома, собрался куда-то ехать?

На обычно холодном лице Чуньюй Гоцзюэ непроизвольно появилась мягкая улыбка:

— Этот князь отправляется встречать будущую княгиню. Мы не виделись целый год, интересно, как он выглядит сейчас?

Лю Шу, привыкший к мрачному и непостижимому выражению лица князя, был искренне поражен этой улыбкой:

— Но, князь, вы же сможете увидеться уже через пятнадцать дней, к чему такая спешка?

Однако Чуньюй Гоцзюэ пропустил его слова мимо ушей, вскочил в седло и взмахнул хлыстом. Вмиг от него остался лишь лихой, стремительный силуэт.

— Лю Шу! Все хлопоты по случаю свадьбы поручаются тебе! Соберись как следует!

Лю Шу мысленно вздохнул: Разве можно не собираться? Да и когда бывало иначе — разве не я в мыле бегал повсюду, вкладывая все силы?

На почтовом тракте величественно и чинно двигалась процессия численностью в сотню человек. Поскольку выдавали замуж принца, Жичжао специально выделил пятьдесят отборных воинов элитной стражи, Лун Янь также направил в сопровождение двадцать всадников, не считая нескольких десятков служанок и горничных, сопровождавших невесту, и четырех-пяти десятков ящиков с приданым. Вдоль всего пути не умолкали звуки флейт и струнных инструментов, а музыка не прекращалась ни на минуту.

Стоило только покинуть Цзинду, как Коу Сымяо переоделся в повседневную мужскую одежду. Женские наряды резали глаза, и стоило ему взглянуть на эту красную фениксову корону и расшитый парадный плащ, как его сердце наполнялось жгучей ненавистью и глубочайшим, затаенным чувством неполноценности. Казалось, это ежесекундно напоминало и насмехалось над ним: мало того, что по своей природе он не мужчина, так ему еще предстоит выйти замуж, подобно женщине, прислуживать мужу и ублажать его своей внешностью!

Дворцовые служанки, сопровождавшие невесту, были тщательно отобраны консорт Мэн. Даже если это был всего лишь спектакль, его нужно было разыграть безупречно, и когда Коу Сымяо усаживали в паланкин, они рыдали так надрывно, что едва не падали в обморок.

Всю дорогу Коу Сымяо сохранял холодное, равнодушное выражение лица. И даже когда служанки напоминали ему, что многое из того, что он делает, противоречит этикету, он по-прежнему оставлял это без внимания. Возможно, консорт Мэн наставляла их заранее: пока Коу Сымяо не пытается сбежать и покорно направляется в Лун Янь, на прочие вольности можно закрыть глаза. Не добившись от него толку своими напоминаниями, служанки перестали настаивать.

Впрочем, они могли понять холодной отчужденности Коу Сымяо. Ни один гордый мужчина, ни один истинный потомок императорской крови не смог бы перенести это легко, если бы его выдали замуж как женщину. Поэтому всю дорогу они старались по мере сил заботиться о нем там, где это было возможно. И все же на душе у Коу Сымяо было тяжело.

Все, что он видел изо дня в дни за всю свою жизнь — это дворцовые стены да четырехугольный клочок неба. Никогда прежде он не вдыхал аромат цветов, не слушал щебетание птиц и стрекотание цикад, не дышал свежим воздухом так, как сейчас. Глядя на восторженно кричащих разносчиков и свободных крестьян, он испытывал жгучую зависть. Бежать или не бежать?

Он прекрасно понимал: эти солдаты охраны были приставлены не только для того, чтобы защищать его, но и чтобы следить за ним. Телосложение у него было хрупким, и побег был практически невозможен. Но если не бежать, то это его единственный за всю жизнь шанс вырваться на свободу. Что же касается лунъянского князя... Из разговоров слуг, которые он слышал бесчисленное множество раз, будучи заточенным в Холодном дворце — а его главным занятием там было умение различать и улавливать самые разные звуки, улавливать малейший шорох благодаря острому слуху и проницательности, что стало единственным приобретением за годы заключения, — этот князь был невероятно жесток и свиреп. Если этот князь встречался с Цзиньханем, то его, самозванца, наверняка очень скоро разоблачат. И тогда ему останется лишь одна участь — лишиться головы. Жичжао уж точно не станет ломать голову над тем, как спасти его, подобно Третьему принцу!

Коу Сымяо горько усмехнулся: и вправду, оказался меж двух огней!

В пути они были уже пять дней. Каждый день Коу Сымяо только и делал, что ел, спал да предавался раздумьям. Несколько захваченных с собой книг уже почти истрепались от постоянного перелистывания. На досуге просматривая их, Коу Сымяо неизменно вспоминал презрительное и брезгливое выражение лица Цзин Янь. Быть может, он действительно был отвратителен?

И все же эти книги оставались для него единственной пищей для духа, и он не смел выбросить их, да и не хотел.

На шестой день, едва забрезжил рассвет, Коу Сымяо в карете уже собирался подняться на ноги, как вдруг в окно просунулась пара широких ладоней.

— Кто там? — голос Коу Сымяо звучал неестественно от долгого молчания.

Человек отдернул занавеску и слегка удивился.

— Вы — посланник, отправленный из Лун Яня? — смутно припомнив, что по прибытии на территорию Лун Яня их должен встретить посланник, спросил Коу Сымяо.

Тот на мгновение замер, а затем кивнул:

— Да.

Коу Сымяо легко выпрыгнул из кареты и холодно бросил:

— Я пойду умоюсь, скоро тронемся.

Мужчина долго смотрел ему вслед, пока кто-то из свиты не протянул письмо от левого советника Хуай Цинъаня. Прочитав его, он расслабился — вот оно что!

Чуньюй Гоцзюэ уничтожил письмо, и на его губах заиграла загадочная улыбка. Неудивительно, что Цзиньхань не узнал его: оказывается, Коу Цзиньхань перенес тяжелую болезнь и потерял память. Ну раз так, этот князь вовсе не против познакомиться с тобой заново!

http://bllate.org/book/41842/5345089

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь