Готовый перевод The Prince of the Cold Palace / Заложник любви: Свадьба в холодном дворце: Глава 2

Донесение! Государство Луньян прорвало Заставу Цзинюй! Яньчэн пал!

Донесение! Север в опасности! Ворота города Лохэ вот-вот падут!

Донесение! На передовой не хватает продовольствия! Генерал Лу просит подкрепления!

……

В тронном залле повелитель страны за одну ночь постарел на много лет.

Почему дошло до такого? Неужели небеса желают гибели нашему Жичжао?

У вашего слуги есть дело, о котором нужно доложить!

Вперед выступил левый канцлер Хуай Цинъань.

Ваше Величество устало махнул рукой:

Говори!

Посланники Луньяна прибыли в столицу Жичжао вчера. Ваш слуга уже устроил их на постой. Интересно, соблаговолит ли Ваше Величество принять их сегодня?

Зачем это Луньян явился в такой момент? Неужели хотят посмеяться над бедами Жичжао? Ваше Величество мудр! Ни в коем случае нельзя позволять людям Луньяна смотреть на нас свысока!

Правый канцлер разменял шестой десяток и служил при монархе уже более двадцати лет, отличаясь особой надменностью.

Левый канцлер Хуай Цинъань холодно усмехнулся:

Даже во время войны между двумя государствами гонцов не казнят. Прибывший гость — это гость. Если мы откажемся принять их, разве это не уронит достоинство нашего Жичжао? Страна в беде, и если два государства смогут примириться, это, конечно, было бы превосходно. Или у правого канцлера есть какие-то иные соображения, и он желает, чтобы Жичжао сражался без передышки?!

От этих слов левого канцлера лицо правого то бледнело, то багровело, но он, взмахнув рукавом, вернулся на свое место.

Ваше Величество слабо взмахнул рукой:

Хватит, хватит! Пусть явятся посланники Луньяна!

В мгновение ока в парадном зале появились две роскошно одетые молодые красавицы. Придворные сановники повидали на своем веку немало, но даже они невольно потеряли дар речи.

На лице левого канцлера Хуай Цинъаня мелькнуло выражение презрения; заметив же, что восседающий на троне правитель Жичжао тоже смотрит на них с вожделением, он и вовсе скривился от отвращения.

Посланницы Луньяна, Шуан Янь, приветствуют Ваше Величество!

Обе женщины изящно присели в поклоне, отчего их изгибы и стройные фигуры стали еще заметнее.

Правитель Жичжао Коу Линнань на мгновение потерял бдительность:

Оставьте этикет! Выдать им места!

Благодарим Ваше Величество!

Когда посланницы Луньяна устроились на местах, левый канцлер сложил руки перед грудью:

Докладываю Вашему Величеству: полдень уже наступил, и Цинъань позвольте удалиться, чтобы распорядиться насчет обеда для двух посланниц.

Дозволяю!

Хуай Цинъань принял приказ и удалился, но уходя, казалось бы случайно, бросил на посланниц взгляд, означавший: дальше действуйте по ситуации!

Шуан Янь не стали тратить лишних слов и сразу перешли к делу:

Жичжао и Луньян поддерживали добрые отношения на протяжении нескольких десятков лет. Если бы не Третий принц вашей страны, который на государственном банкете в Луньяне оскорбил императрицу Луньяна, Луньян ни за что не поднял бы оружие против вашей страны!

Правый канцлер насмешливо фыркнул:

Третий принц добр и отзывчив сердцем, к тому же его все это время удерживают в Луньяне. Разве может Жичжао верить лишь вашим односторонним речам?

Шуан Янь вовсе не рассердились:

Каков из себя ваш Третий принц, пожалуй, вы знаете лучше нас. Если бы Луньян вознамерился двинуть войска на Жичжао, то нам не было бы нужды искать столь ничтожные оправдания. С самого начала войны ваша страна так и не обратилась к нам с просьбой о помиловании Третьего принца — должно быть, вы и сами понимаете, что были неправы!

Правый канцлер от гнева так затрясся бородой, что Коу Минлу, Третий принц, приходился ему родным внуком. В тронном зале он исчерпал все слова, но так и не смог вымолить защиту у Вашего Величества. Должно быть, Коу Линнань в душе уже давно поставил крест на этом неспособном к наукам Третьем принце, сделав выбор в пользу того блистательного умом и красотой Седьмого принца — Коу Цзиньханя.

Коу Линнань не стал вдаваться в долгие объяснения, а лишь сухо произнес:

Если Минлу совершил ошибку, в конце концов, дома его есть кому поучить, так что не стоит утруждать правителя Луньяна лишними заботами!

Услышав эти слова, правый канцлер едва не расплакался от избытка чувств: судя по всему, Ваше Величество еще не отказался от Минлу, какая радость!

Обе посланницы с улыбкой переглянулись:

Все говорят, что правитель Жичжао — добрый и любящий отец, и слухи действительно не лгут! Луньян не станет лезть не в свое дело: Третий принц в Луньяне не испытывает лишений, будьте спокойны!

Коу Линнань кивнул:

Вот и славно!

У этого похода Луньяна на самом деле есть одна деликатная просьба. Интересно, сможет ли Жичжао удовлетворить это единственное условие Луньяна?

Послушаем!

С давних времен дружба между двумя странами укреплялась с помощью брачных союзов — что может быть естественнее? У Луньяна есть лишь один ван, родной младший брат нынешнего Вашего Величества. Ему ровно двадцать четыре года, он изысканно красив, и мы нижайше просим вашу страну о заключении этого брачного союза!

Обе Шуан Янь разом поднялись с мест и опустились на одно колено, демонстрируя всю искренность Луньяна.

Однако в тронном зале вдруг поднялся ропот испуганных шепотков:

Слышно ведь было, что ван Луньяна — сторонник однополой любви! Что же делать той девушке из хорошей семьи, которую отправят в Луньян?

И не только это! Тот ван делает всё, что заблагорассудится. Пользуясь защитой старшего брата, он жесток и свиреп. Говорят, все, кто попадал в его поместье вана, умирали при крайне странных и жутких обстоятельствах!

Должно быть, у этого вана имеются какие-то извращенные наклонности! В Луньяне так много юных и прекрасных дев, к чему непременно искать невесту в Жичжао?

……

Коу Линнань тоже кое-что слышал об этом ване-женоненавистнике, однако страна находилась в смертельной опасности, и вековой устой Жичжао нельзя было разрушать. Если уж этот ван положил на кого-то глаз, пусть это даже принцесса, ее следует отдать ему!

Интересно, девушку из какого рода приметил ван?

Шуан Янь на мгновение умолкли, но в конце концов вымолвили:

Докладываем Вашему Величеству: наш ван предпочитает мужчин. И та, кто смогла пленить сердце нашего вана, разумеется, вовсе не простая девица — это прославленный Седьмой принц Жичжао, Коу Цзиньхань!

Тут тронный зал буквально взорвался. Не говоря уже о том, что Коу Цзиньхань — принц, пускай происхождение его матери было невысоким, но его внешность и образованность выделялись во всем, к тому же он являлся одним из претендентов на будущее наследство Жичжао!

Коу Линнань тоже был поражен:

Цзиньхань... неожиданно Цзиньхань! Эй, проводить посланниц Луньяна обратно в резиденцию!

Шуан Янь отдали приказ и удалились, но перед уходом обе бросили напоследок:

В общей сложности у правителя Жичжао одиннадцать принцев. К тому же, стоит Жичжао лишь дать согласие, как Луньян немедленно отведет войска. Как только паланкин для брачного союза прибудет, Третий принц будет в безопасности возвращен домой. Жичжао уже и так достаточно настрадался от войны, и мы надеемся, что Ваше Величество тщательно всё обдумает!

Коу Линнань устало махнул рукой:

Все свободны!

Министры, желавшие еще что-то сказать, были остановлены и были вынуждены с досадой удалиться.

http://bllate.org/book/41842/5345086

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь