Готовый перевод Wild Grass Meets Sun / Сорняки тянутся к солнцу: Разговор с луной: Глава 15

Неизвестно, сколько прошло времени, но до слуха обоих донеслись веселые голоса и смех с пляжа.

Цяо Хай с напускной легкостью улыбнулся:

— Он вечно говорил, что не сможет жить без меня. И правда, стоило ему уехать с острова, как он умер.

Прозвучало это с некоторой долей мрачного юмора, но Сяо Мянь уловил скрытую за ним скорбь.

— Как вы познакомились? — спросил Цяо Хай. — Родственники?

— Нет, — ответил Сяо Мянь. — Мы познакомились в больнице, мы были соседями по палате.

— Соседи по палате, значит, — протянул Цяо Хай, затягивая последний слог. — Умирал и даже не сказал мне. Вот же он какой, вечно из себя сильного строит.

Сяо Мянь достал из рюкзака красную коробочку и протянул Цяо Хаю:

— Он сказал, это твоя вещь. Возвращаю хозяину.

— Что это? — удивился Цяо Хай. Он взял коробку и открыл ее — внутри лежало кольцо.

Сяо Мянь заметил, что на безымянном пальце Цяо Хая надето кольцо, очень похожее на то, что лежало в коробке, — судя по всему, они составляли пару.

Цяо Хай безо всякого смущения вытянул левую руку, сравнивая кольцо с тем, что было в коробке:

— Даже перед смертью он не захотел остаться со мной? Хочет сказать, что все это было лишь моим наваждением?

Он говорил без утайки, и Сяо Мянь сразу понял: они с Жэнь Линем были возлюбленными.

Цяо Хай горько усмехнулся:

— Его могила в Цзянши, верно? Дашь мне адрес? Я пойду и лично посмеюсь над ним у его могилы — над тем, кто обещал лечь со мной в одну могилу, а сам исподтишка спрятался умирать в каком-то углу.

В голосе Цяо Хая послышалось раздражение. Он с размаху пнул росшую рядом кокосовую пальму, толстый ствол зашатался от удара, а сам он схватился за ногу и плюхнулся прямо на землю.

Это мгновенное проявление слабости разрушило его внешнее спокойствие: перед лицом утраты любимого человека он больше не мог сдерживать эмоции.

Но зрелый мужчина все же не умел плакать. Цяо Хай молча курил одну сигарету за другой и обрывками рассказывал о том, что было между ним и Жэнь Линем.

Сяо Мянь умел слушать. Он сидел на стуле, зажег сигарету зажигалкой, которую дал Цяо Хай, и сделал первую в своей жизни затяжку.

Ожидаемо его тут же сорвало на кашель. Он помнил, что у Жэнь Линя был рак легких.

— Он правда любил курить?

Цяо Хай глухо усмехнулся:

— Не втягивай весь дым в легкие, научись выпускать его обратно. — С этими словами он показал, как надо.

Сяо Мянь попытался повторить за ним, и стало чуть полегче: кашель уже не был таким надрывным.

— Он любил курить, но я вечно заставлял его бросить. А раз он не мог бросить, я курил вместе с ним. Такой уж он был человек — боялся доставить кому-то неудобства, поэтому всегда старался сдерживаться. — Цяо Хай говорил это и хлопал Сяо Мяня по спине. — Вы в чем-то очень похожи.

Сяо Мянь:

— М?

Цяо Хай:

— Ты слишком сильно заботишся о том, что чувствуют другие.

Цяо Хай прожил больше сорока лет и повидал немало людей на своем веку. Едва взглянув на этого бледного парня, он, казалось, сразу понял, что тот за человек.

Сяо Мянь молча поднес сигарету к губам и легко затянулся. Дым вился колечками изо рта, сплетаясь с мыслями, устремлялся ввысь и растворялся в июльском лете.

Дверь магазина молочного чая отворилась, звякнул колокольчик, и раздался звонкий голос официанта:

— Добро пожаловать!

Юй Яо толкнул дверь и слегка поежился от внезапной волны холода: температура внутри и на улице казалась двумя разными временами года. Сделав заказ у стойки, он направился на второй этаж.

Телефон в кармане безостановочно вибрировал, и Юй Яо, остановившись посреди лестницы, заглянул в сообщения.

Фанькин: [Брат, выручай! На этот раз мне без тебя не обойтись. Моя старшекурсница заведует квотами на этот научный конкурс, ты просто обязан помочь мне добыть пропуск.]

11: [И что? Какое отношение твой пропуск имеет ко мне?]

Фанькин: [Тридцать шесть стратагем знаешь?]

11: [Какая именно? Увести овцу легкой рукой?]

Фанькин: [Брат, не принижай себя, если ты пойдешь, это будет как минимум красотка в лодке!]

11: [……]

Юй Яо поднимался наверх. На втором этаже было довольно много людей, но нужного человека он не нашел и, стоя у окна, уже собирался сделать снимок, чтобы отправить Линь Фаню для опознания.

Кто-то тронул его за плечо сзади:

— Юй Яо?

Оглянувшись, Юй Яо увидел девушку в весьма панк-рокерском стиле: разноцветные брейды, пирсинг на губе и яркий макияж в западном стиле — выглядела она очень круто.

Он с удивлением приподнял руку в знак приветствия:

— Чжан Сивэнь? — И тут же поправился: — Старшекурсница Чжан?

Чжан Сивэнь с ног до головы окинула Юй Яо взглядом и, скрестив руки на груди, уселась за столик у окна:

— Давно не виделись. Ты совсем не изменился, растешь точно в тех же пропорциях.

Юй Яо с некоторым смущением ответил:

— А вот старшекурсница… — Впрочем, она выглядела совершенно иначе.

Чжан Сивэнь, Юй Яо и Линь Фань были одноклассниками по средней школе, но она училась на класс старше, а потом перевелась в другую школу в другом городе. В детстве Чжан Сивэнь казалась тихой и послушной, этакой примерной соседской девчонкой, чья успеваемость и манеры неизменно вызывали расположение старших.

— Ты один пришел? — Чжан Сивэнь бросила пару взглядов на лестничный пролет, поднеся к губам стакан с напитком и покусывая соломинку.

В ее выжидательном взгляде отчетливо читалось желание увидеть кого-то еще.

— Угу. Линь Фань сказал, что старшекурсница меня ищет… — Юй Яо говорил неуверенно.

Он понятия не имел, как они общались, раз Линь Фань выставил его сюда в качестве живого щита.

Видимо, Линь Фань что-то не так понял: по виду старшекурсницы совсем не казалось, что она разыскивает Юй Яо.

— А… Линь Фань тебе так сказал? — Чжан Сивэнь продолжала покусывать соломинку, выглядя слегка расстроенной.

— Наверное, дело в том конкурсе, он говорил, что хочет получить квоту, — произнес Юй Яо.

Чжан Сивэнь фыркнула:

— Чего сам-то не пришел? Вот уж дубовая башка.

Юй Яо улыбнулся, начиная понимать, в чем тут подвох, и спросил:

— Старшекурсница, ты ведь на самом деле хотела найти Линь Фаня, верно? Между вами какое-то недопонимание? Неужели…

— Мне нра… — Чжан Сивэнь не успела договорить, как заметила боковым зрителем идущего к ним официанта с подносом. Смутившись, она замолкла и принялась делать вид, будто ни в чем не бывало посасывает соломинку.

Сяо Мянь опустил взгляд и поставил на стол тарелку с напитками и пирожным:

— Ваши напитки и десерт, приятного аппетита.

Юй Яо удивился, никак не ожидая встретить здесь Сяо Мяня. Он поднял на него глаза и спросил:

— Ты с каких пор подрабатываешь в этом месте?

Сяо Мянь вежливо и сдержанно улыбнулся в ответ:

— В магазине не хватает рук, вот я и помогаю.

http://bllate.org/book/41840/5344883

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Wild Grass Meets Sun / Сорняки тянутся к солнцу: Разговор с луной / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.