Готовый перевод Wild Grass Meets Sun / Сорняки тянутся к солнцу: Разговор с луной: Глава 10

Оба вернулись в миньсу «Белая волна», на третьем этаже оставалось еще две свободные комнаты. В одной из них лежали кое-какие вещи Юй Яо — их принесли сюда незадолго до этого, тогда он еще собирался переехать, но все откладывал и откладывал, так до сих пор и не перебравшись.

Кое-какую одежду он нашел, но вот все туалетные принадлежности и предметы первой необходимости купить забыл, так что ему пришлось постучать в комнату Сяо Мяня.

— Одолжу твои мыльно-рыльные принадлежности.

Сяо Мянь вышел из комнаты, держа в руках гель для душа и шампунь. Его стройная фигура замерла в дверях ванной, рукава по привычке были закатаны, обнажая предплечья.

Положив вещи на раковину, он поднял голову и увидел, что Юй Яо стоит под струями душа и моет мокрые волосы.

Прищурившись из-под потока воды, Юй Яо посмотрел на него:

— Передай мне шампунь, пожалуйста.

Его дышащая спортивная майка насквозь промокла и прилипла к телу, отчетливо обрисовывая рельефные мускулы.

Сяо Мянь бросил на него быстрый взгляд боковым зрение и тут же отвел глаза. Крепко сжимая в руке флакон с гелем для душа, он сделал два шага вперед:

— Держи.

Посмотрев на Сяо Мяня, который стоял слишком далеко и вытянул руку вперед, Юй Яо понял, что дотянуться всё равно не получится.

С легкой улыбкой он вышел из-под душа и направился к Сяо Мяню.

Мокрая одежда неприятно липла к телу. Ухватившись за нижний край, Юй Яо потянул ее вверх, собираясь стянуть майку.

Стоило ткани задраться до самого живота, как Сяо Мянь в панике сунул шампунь ему в руки и, не оглядываясь, бросился прочь.

Снаружи раздалось несколько звонких лаев Манго.

Ничего не понимающий Юй Яо посмотрел на отражение парня с мокрыми прядями в зеркале и взмахнул рукой, откидывая волосы со лба.

Оба же парни, неужели тот никогда не видел раздевающегося мужчину? С чего бы такая реакция, будто призрака увидал.

Когда Юй Яо закончил мыться и вышел, на умывальнике его ждало новое банное полотенце с только что сорванной и брошенной рядом биркой.

Набросив полотенце на плечи и растирая мокрые волосы, он толкнул дверь ванной. Сяо Мянь стоял на балконе и дышал свежим воздухом.

В летнем ночном воздухе еще чувствовалось остаточное тепло, цикады умолкли, вокруг царила тишина. Постепенно зажигались уличные фонари, и в налетевшем дуновении ветерка отчетливо пахло вкусным ужином из соседнего дома.

Смягчив шаг, Юй Яо подошел сзади к Сяо Мяню, одной рукой опустился ему на плечо, а другую положил на перила, чуть подавшись вперед.

У их ног примостилась уставшая за день Манго.

Вглядываясь вдаль — дома в старом районе были невысокими, и с третьего этажа открывался неплохой вид, — можно было разглядеть синевшее вдали море.

— Спасибо, воспользовался твоим новым полотенцем. Позже куплю новое и верну.

Сяо Мянь тихо промычал что-то в ответ, его тело напряглось до предела, и он боялся даже шелохнуться под рукой Юй Яо.

Заметив, что Сяо Мянь молчит, Юй Яо продолжил:

— Ты же в первый день приехал, разве не ходил никуда гулять?

Сам же и ответил на свой вопрос:

— Впрочем да, днем слишком жарко, мало кто выходит на солнце. Любишь что-нибудь особенное поесть? Я тут все ресторанчики в округе отлично знаю.

Он помолчал немного и добавил:

— Ты составлял маршрут перед поездкой? Нужен гид? Как раз выдалось несколько свободных дней.

Юй Яо казался невероятно болтливым: даже если Сяо Мянь не поддерживал беседу, он мог спокойно говорить без остановки долгое время.

Лишь когда Юй Яо умолк и перевел на него взгляд, молчаливо ожидая ответа на последний вопрос, Сяо Мянь наконец вынырнул из пелены отрешенности:

— Гид? А сколько это стоит?

Улыбнувшись, Юй Яо ответил:

— Платно.

И тут же добавил:

— Шучу, денег не беру.

Сяо Мянь, казалось, слегка расслабился: раз платить не нужно деньгами, значит, он может отплатить чем угодно.

— А что тогда взамен? Я могу помочь с уборкой в миньсу или еще с чем-нибудь.

Его голос становился все тише и тише, пока вовсе не затих. Он так отчаянно тянулся к этому солнцу, но у него совсем не было средств, чтобы заплатить за его свет.

Волосы Юй Яо высохли на вечернем ветерке. Он хлопнул Сяо Мяня по плечу с озорной улыбкой:

— Можешь написать расписку, будешь отдавать долг потихоньку, со временем.

***

Глава 6. Маленькое солнышко

Компания из шести человек отправилась в уличную забегаловку под открытым небом, большой круглый стол пришелся как раз кстати.

От шашлычной тянуло тяжелым дымом, посетители за соседними столиками курили и выпивали, а выставленные на улицу мангалы пылали жаром и клубами чада.

Эта забегаловка пользовалась самой дикой популярностью в округе: мест внутри не хватало, поэтому столики заняли половину тротуара. Наверху был натянут тент, а несколько больших вентиляторов гудели на всю округу.

Линь Фань громко требовал, чтобы Юй Яо проставился за их прибытие. В миньсу «Белая волна» сроду не устраивали посиделок в честь заезда гостей, просто Линь Фаню в очередной раз приспичило поесть за чужой счет. Юй Яо и не думал отказываться, подхватив его шутку:

— Конечно, без вопросов. Сегодняшний ужин за мой счет, заказывайте всё, что душа пожелает.

Повернувшись к Сяо Мяню, он добавил:

— Выбирай то, что тебе по вкусу.

Остальные давно знали Юй Яо и понимали, что если уж он говорит «плачу я», то это от чистого сердца. Только Сяо Мянь, как новичок в этой компании, чувствовал себя немного скованно.

Взяв корзинки, все отправились к рядам с сырыми продуктами. Юй Яо легонько толкнул зазевавшегося Сяо Мяня локтем в бок:

— Чего это ты такой притихший?

Сяо Мянь прикрыл нос рукой — из-за слабых легких ему было тяжело находиться в густом табачном дыму, и его бледное лицо слегка порозовело от нехватки воздуха.

Он покачал головой, но Юй Яо уже тянул его вперед:

— Давай я тебе тут всё покажу. Это место славится безумно свежими морепродуктами, они всегда в топе рекомендаций. Не стесняйся, будешь креветки?

При этих словах Юй Яо уже набросал в его корзинку целую пригоршню шампуров с креветками.

— А этот кальмар — пальчики оближешь. И устрицы! Знаешь их рекламный слоган? Заправка для настоящих мужчин... — Юй Яо смутился и оборвал фразу на полуслове, неуверенно сменив тему. — В общем, рыба на гриле тут просто отменная.

С этими словами он позвал официанта, чтобы тот выловил рыбу из акквариума.

Лицо Сяо Мяня слегка порозовело, он прижал руку к груди и пару раз кашлянул.

Юй Яо решил, что тот смутился от его двусмысленной шутки, и сам почувствовал неловкость, смущенно почесывая затылок и отводя взгляд.

Обычно они с друзьями частенько отпускали подобные шуточки, бросая слова на ветер и не придавая им значения, но сейчас ему почему-то стало стыдно.

Наверное, всё дело было в том, что Сяо Мянь казался донельзя чистым и наивным — человека просто не поворачивался язык дразнить подобными вещами.

Официант уточнил рядом:

— Красавчик, эта подойдет?

Юй Яо кивнул в ответ:

— Подойдет. Давайте две, нас же шестеро.

Набрав вдобавок еще немного овощей и заполнив корзинку наполовину, Юй Яо почти ничего не положил в свою собственную, продолжая сваливать всё новые шпажки в корзинку Сяо Мяня.

http://bllate.org/book/41840/5344878

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь