Готовый перевод Wild Grass Meets Sun / Сорняки тянутся к солнцу: Разговор с луной: Глава 5

Хозяин этого гостевого дома — родной отец Юй Яо.

Гостевой дом располагался в небольшом здании, оставшемся еще от дедушки. Это место находилось совсем рядом с университетом Юй Яо, и когда он только поступил, то вовсю шумел о своей независимости, сразу же обратив внимание на этот домик.

Дизайн и название всего здания Юй Яо разрабатывал лично. Отцу было лень возиться с этим сыном, у которого вечно куча идей, он поставил лишь одно условие: не менять изначальную планировку. Все-таки дом старый, в нем хранятся незабываемые воспоминания, так что первозданный вид обязательно нужно было сохранить.

Эта первая попытка Юй Яо в дизайне вышла бессистемной: идеи появлялись на ходу.

Он учился на архитектора и начал ломать над этим голову еще на первом курсе. Он сделал множество набросков, меняя всё от стиля до планировки, но в итоге учел слишком много всего, из-за чего вышло перегружено.

Стараний было вложено немало, но результат получился обычным.

Внешний вид этого гостевого дома Байлан никогда не ремонтировали, да и находился он довольно далеко от центра города, поэтому желающих остановиться здесь было немного. Второй этаж как раз был полностью занят, а третий оказался без надобности и круглый год пустовал.

Его держали скорее для оживления атмосферы, да и прибыли никто не ждал — исключительно ради новых знакомств.

Впрочем, все, кто сюда заселялся, в итоге становились постоянными гостями. Прожив на острове несколько лет, они действительно превращались в хороших друзей.

-

В холле на первом этаже прогуливался мужчина средних лет с портфелем подмышкой. С доброжелательным выражением лица он стоял у входа и болтал с Сяо Юэ о недавних заездах.

С лестницы донесся веселый топот. Юй Яо высунул голову и с задорно приподнятыми бровями крикнул:

— Пап!

Услышав это, Юй Нянь тоже вскинул брови и с улыбкой отозвался:

— Ах ты сорванец, вечно мне приходится за тобой ехать, когда зову домой.

Стоило отцу с сыном улыбнуться, как становилось заметно: они буквально одно лицо.

Хотя Юй Нянь уже перешагнул рубеж зрелости, он вовсе не расплылся от полноты, отлично сохранил фигуру, да и характером обладал прекрасным. Их семейная идиллия вызывала искреннюю зависть.

Юй Яо подлетел к отцу, ухватил за руку и капризно протянул:

— На улице такая жара! Я только что встретил гостя — чуть не поджарился.

Парню почти исполнилось двадцать, но он вел себя как ребенок лет шестнадцати-семнадцати. В присутствии старого отца он никогда не заботился о гордости. Именно поэтому Юй Нянь с женой вечно переживали, когда Юй Яо жил отдельно: в их глазах он оставался всё тем же маленьким, не повзрослевшим сокровищем.

Разве они не видели детей соседей в период бунтарства? Тех, кто шел наперекор родителям, нарочно ввязывался в неприятности, из-за которых в школу вызывали учителей, и задирал нос в спорах со взрослыми — кого только не встретишь.

Но Юй Яо… Все, кто на него смотрел, сразу проникались симпатиями, называя не иначе как маленьким солнышком.

Подсолнух, выросший на солнце, разумеется, и сам излучает тепло.

Юй Нянь протянул руку и взъерошил волосы сына, который уже перерос его по роду. Мальчишка вытягивался всё выше, и порой отцу хотелось, чтобы у того прорезался хоть какой-нибудь характер.

Даже сам родитель считал Юй Яо чересчур идеальным и до дрожи боялся закона пресыщения — как бы от избытка хорошего не пошло во вред.

Хотя в детстве Юй Яо держали в ежовых рукавицах, никаких серьезных изъянов за ним не замечали. Юй Нянь понимал, что его родительские амбиции зашли слишком далеко, раз он предается таким безосновательным тревогам.

Юй Нянь поинтересовался:

— Какого еще гостя? У тебя же тут сплошь постоянные жильцы, неужели их еще и встречать надо?

Сяо Юэ с улыбкой ответила ему:

— Да вот, сегодня новенький приехал, дорогу не мог найти. Юй Яо как раз подвернулся под руку, вот и сходил за ним. Обычно-то никого встречать не требуется.

Юй Яо добавил:

— Я просто вношу свой вклад в общее дело.

Юй Нянь хлопнул его по спине:

— Лучше бы столько же времени потратил на поиски девушки.

Не став продолжать пустые разговоры, Юй Нянь выудил с прилавка несколько орешков, щелкнул их и бросил в рот.

— Пошли. Если сейчас же не вернемся, к обеду не успеем, придется тебе довольствоваться одним ужином.

Юй Яо следом нырнул в салон. Благодаря заблаговременно включенному кондиционеру внутри было очень прохладно. Закрывая дверь и застегивая ремень безопасности, Юй Яо бросил взгляд на стойку администратора.

Сяо Юэ как раз спускался сверху и о чем-то спрашивал Сяо Юэ у стойки.

Сяо Юэ на секунду покосился в сторону черной машины, и Юй Яо встретился с ним взглядом. Парень улыбнулся в ответ, но тут же вспомнил, что стекла машины затонированы и снаружи ничего не разглядеть.

Юй Нянь завел мотор. Заметив, что сын замер с ремнем наготове, он проследил за его взглядом вглубь помещения и увидел стоявшего у стойки худощавого юношу.

— Это новый постоялец?

Юй Яо отвел глаза и коротко бросил:

— Угу.

-

Машина тронулась с места и постепенно скрылась из поля зрения Сяо Юэ.

Сяо Юэ обладал поразительной чувствительностью к окружающему миру. Возможно, это общая черта всех не умеющих выражать свои чувства людей: в те редкие моменты, когда мысли не путались и подчинялись воле, он невероятно остро воспринимал чужие эмоции и обстановку.

В ту секунду ему показалось, что кто-то смотрит на него. Ему захотелось спросить Сяо Юэ, кто сидит в машине, но язык почему-то не поворачивался. Скользнув взглядом по холлу и не обнаружив там Юй Яо, он почти наверняка догадался, что того кто-то забрал.

Сяо Юэ проводил машину взглядом до тех пор, пока она не исчезла, и на сердце у него скреблось странное чувство опустошения.

Это ощущение было очень необычным. Сяо Юэ уже давно отучился питать надежды, но на этот раз ему показалось, что он разглядел луч света.

Сяо Юэ не хотел в этом признаваться, мысленно отмахиваясь от подобных мыслей.

И всё же он отчетливо чувствовал: там, где исчез Юй Яо, словно после того, как закатное солнце забирает последние лучи с горизонца, воцарилась кромешная тьма, и его мир вновь заволокло пылью.

Сяо Юэ спускался за доставкой еды. Когда он уже собирался подняться с пакетом наверх, Сяо Юэ окликнула его:

— Сяо Юэ, здесь поблизости полно домашних забегаловок, в следующий раз можешь не заказывать доставку.

Сяо Юэ кивнул и зашагал к лестнице.

Сяо Юэ озадаченно посмотрела ему вслед: казалось, вообще ни одна тема не способна вызвать у Сяо Юэ интерес.

Вид у него был такой, будто он совсем не любит общаться, да и характер замкнутый.

Она вздохнула: с этим постояльцем они явно ошиблись. Если с каждым из жильцов Юй Яо с легкостью сходился и становился другом, то с этим парнем, пожалуй, так не выйдет.

-

Сяо Юэ поднялся наверх с заказом в руках. Подъем на третий этаж заставил его слегка запыхаться — после той больницы здоровье совсем испортилось.

В доставке были блюда местной кухни. Бульон из морепродуктов оказался наваристым, с ярко выраженным привкусом сатхе. К такому необычному вкусу он еще не привык: бульон отдавал сладковатой соленостью. Он зацепил палочками немного лапши, отправил в рот, сделал пару глоток супа и почувствовал, что уже наелся.

Аппетит у Сяо Юэ был крошечным — сказывалась привычка, выработанная за годы жесткой экономии, когда одну порцию растягивали на несколько приемов пищи.

Он снял со стены висевший рюкзак и достал оттуда альбом для рисования. На развороте обнаружилась цветная карандашная зарисовка; на последующих страницах тоже шли рисунки. В альбоме были запечатлены различные достопримечательности этого острова.

http://bllate.org/book/41840/5344873

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь