Готовый перевод Wild Grass Meets Sun / Сорняки тянутся к солнцу: Разговор с луной: Глава 3

— Справедливости ради, ты здесь недавно и еще не освоился. Как насчет того, чтобы вечером сходить с нами развеяться?

Сяо Мянь не любил шумные компании, поэтому он отказался.

Когда Сяо Юэ уже собиралась ступить на лестницу, Сяо Мянь встал в дверях комнаты и окликнул её:

— Сяо Юэ, подскажи, пожалуйста, как зовут парня, который меня встретил?

Сяо Юэ оглянулась, улыбнулась и ответила:

— А, он? Его зовут Юй Яо.

Разве можно было не обратить на него внимания с первого же взгляда?

Боль, запечатанная в воспоминаниях

Сяо Мянь провозился в комнате целый час, у него даже покраснели щеки от усталости. Кондиционер был включен на двадцать градусов, но в помещении всё равно стояла духота.

Он никак не ожидал, что летом на острове будет такая жара. И хотя телу было трудно привыкнуть к местному климату, на душе, по крайней мере, воцарилось долгожданное чувство удовлетворения.

Эту поездку на остров он начал планировать очень давно, целый год откладывал деньги. И хотя в итоге накопилось ровно столько, чтобы хватило лишь на месяц жизни у моря, для него этого было вполне достаточно.

Он не собирался оставаться на острове навсегда — точнее говоря, он вообще не планировал жить долго.

Он приехал сюда лишь затем, чтобы исполнить одно заветное желание: навестить мать, которая уехала из дома и вышла замуж за другого. Она оставалась последним и единственным близким человеком после смерти отца.

Но он всё ещё не решался сделать шаг — мешали и робкий нрав, и страх нарушить новую жизнь матери.

Впервые услышанное слово — остров — было произнесено матерью.

Память унесла его на десять лет назад, в темные и тесные переулки. В самом конце тупика стояла многоквартирная коммуналка, и дом Сяо Мяня находился на первом этаже.

В маленькой, пропахшей сигаретным дымом и алкоголем гостиной на диване валялся пьяница. Перед ним стояла женщина, уперев руки в бока и с выражением полнейшего отчаяния на лице, и сквозь слезы кричала на пропахшего табаком и перегаром мужчину:

— Посмотри на этот дом, разве это теперь похоже на семью? Я изо всех сил тружусь с утра до ночи, зарабатываю деньги, чтобы Мяня смог учиться в хорошей средней школе, а ты? Ты умеешь только брать его деньги и спускать их на азартные пьянки! Ты вообще не достоин называться отцом!

Пьяный мужчина на диване ничего не ответил, лишь со злости швырнул бутылку на пол. По гостиной разнесся звон разбитого стекла, за которым последовали женские крики и рыдания — всё это долетало до ушей Сяо Мяня, прятавшегося в спальне.

Он безумно боялся и не смел даже выглянуть наружу. Эти надрывные крики в гостиной напоминали битву на краю света, казавшиеся особенно чужеродными в непроглядной ночной тьме.

Наконец кто-то из соседей сжалился, пришел угомонить скандалистов и ратащил их в разные стороны.

Соседи уже привыкли к подобному и прекрасно знали, что собой представляет это семейство, поэтому, перекинувшись парами дежурных примирительных фраз, они ушли.

Когда Сяо Мянь приоткрыл дверь и робко выглянул наружу, женщина как раз подметала осколки стекла, а её взгляд, полный затаенной обиды, на мгновение скользнул по паре глаз, выглядывавших из щели приоткрытой двери.

Сяо Мянь испугался, словно совершил какой-то проступок, мгновенно спрятался обратно и потупил взор, уставившись на пол.

Подобные сцены повторялись чуть ли не каждый день. Мужчина походил на пропитанную алкоголем кучу грязи, а женщина — на зажженный факел. Стоило алкоголю пролиться на этот факел, как он тут же разгорался, разрывая их маленький дом на части.

В конце концов женщина не выдержала такой жизни и прокричала пьянчуге на диване:

— Я уезжаю на остров, и больше не вернусь!

Пьянчуга, кажется, расслышал её, а может, и нет, но он лишь лениво перевернулся на другой бок и рявкнул:

— Проваливай!

С тех пор женская фигура исчезла из дверного проема.

Десятилетний Сяо Мянь наивно верил, что мать отправилась на остров ради заработка — зарабатывать деньги, чтобы оплачивать его учебу.

Поэтому в учебе Сяо Мянь проявлял невиданное усердие, трудясь упорнее всех остальных. Он не отличался выдающимися способностями от природы, но свято верил в мудрость о том, что ранняя пташка раньше начинает клевать зерна, а усердие способно компенсировать изъяны.

Возможно, Сяо Мянь казался слишком безответным: дома он служил для отца мальчиком для битья, а в школе оставался легкой мишенью для издевательств. Он даже сам не понимал, почему вся эта злость неизменно обрушивается именно на него.

Быть может, его покладистый и молчаливый характер заставлял окружающих думать, что им легко манипулировать — словно податливый кусок пластилина, из которого каждый может лепить что вздумается.

Терпение стало главным девизом жизни Сяо Мяня, и он неизменно находил для себя лучик надежды.

Когда мать уходила, он утешал себя тем, что она обязательно вернется.

Но на самом деле мать действительно вернулась — правда, всего лишь за тем, чтобы попрощаться. Заодно она с легким сердцем отказалась и от прав на опеку над Сяо Мянем, выбросив их вместе с ним в темный прихожий первого этажа, прямо к смердящему ведру с мусором у порога.

Сяо Мяню казалось, что он невероятно похож на тот мусор — они оба были никому не нужны.

После ухода женщины мишень для словесных нападок сократилась с двух человек до одного.

Стоило только этому мужчине переключиться из роли отца в состояние пьяного дебошира, как начинался бесконечный поток брани.

Казалось, будто все беды мира происходят исключительно по вине Сяо Мяня.

А вся накопившаяся жизненная неустроенность выплескивалась из напившегося мужчины до дна, превращая его в пороховую бочку. Ему обязательно нужно было привязать к себе кого-нибудь, поджечь фитиль и взлететь на воздух вместе, в едином порыве уничтожив друг друга — чтобы погиб он сам и погиб тот, кого он привязал к себе.

И этим привязанным человеком был Сяо Мянь.

Поначалу Сяо Мянь, пожалуй, не был столь подавлен. Он помнил, что пока мать оставалась дома, ему всегда казалось, будто она всё ещё любит его, а где любовь — там и надежда.

Но мать покинула этот дом, оставив лишь клочок бумаги о разводе.

Ему пришлось намертво, наглухо связать свою судьбу с этим пьяницей.

Без малейшей надежды на спасение.

Вспомнив всё это, Сяо Мянь с болью несколько раз стукнул себя по голове. Ударив себя слишком сильно и безжалостно, он превратил душевную муку в физическую боль, а затем без всякой жалости впился пальцами в собственную кожу, оставив бледные, болезненные следы багровых ногтей на нездорово-белом предплечье.

Казалось, этого было мало: его болезнь прогрессировала, и неотвязные ночные кошмары один за другим снова обрушивались на него.

Вскоре этот мужчина стал еще свирепее.

Выдержка Сяо Мяня не принесла ему желанного покоя — напротив, она лишь сильнее бесила отца:

— Ты точь-в-точь как та баба, из тебя слова лишнего не выжмешь! У тебя вообще язык есть, чтобы разговаривать?

Отец схватил его, швырнул на диван и отвесил пару увесистых пощёчин.

Сяо Мянь не понимал, в чем провинился. Совмещая учебу с подработками, он отдавал заработанные деньги отцу, надеясь хоть так заткнуть ему рот:

— Ты просто ничтожество! Проматываешь мои деньги, а от тебя толку чуть! Какая вообще польза от твоей учебы?

Но эти деньги, точно так же как и те, что когда-то оставляла мать, мужчина бессменно спускал на спиртное.

http://bllate.org/book/41840/5344871

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь