Готовый перевод Rogue Emperor's Demonic Play / Император-хулиган и плененный демон: Глава 10

Сяо Чэнь почувствовал движение рядом и открыл глаза. Лун Сюаньсы в тишине одевался. Небо еще только начинало светлеть, на улице было по-прежнему темно. Сяо Чэнь никак не мог взять в толк, почему Лун Сюаньсы каждый раз встает так рано. Разве он не просто избалованный плейбой, знающий толк лишь в праздности и развлечениях? Куда он отправляется каждое утро? Хотя у Сяо Чэня и закрадывались смутные подозрения, он никогда не спрашивал об этом Лун Сюаньсы.

— Проснулся? — Лун Сюаньсы почувствовал шевеление Сяо Чэня. Он спокойно натянул сапоги и обернулся с вопросом.

— Угу, — Сяо Чэнь приподнялся на локтях и посмотрел на него. У него самого была привычка вставать рано, но, возможно, из-за того, что его внутренняя энергия была запечатана, в последнее время его одолевала сильная сонливость.

— Я приду за тобой в полдень, так что спи дальше, — Лун Сюаньсы погладил Сяо Чэня по щеке и оставил поцелуй на гладком лбу. — Спи, не хочу, чтобы ты был вялым во время охоты.

Голос Лун Сюаньсы звучал очень тихо. В комнате не зажигали ламп, и мягкий свет, пробивавшийся снаружи, падал на его лицо с четкими, выразительными чертами, придавая и без того чарующему облику легкую дымку загадочности.

Когда Сяо Чэнь пришел в себя, Лун Сюаньсы уже вышел из комнаты. Сяо Чэнь какое-то время растерянно сидел на кровати, затем моргнул и снова лег. Его рука сама собой потянулась к тому месту, где только что лежал Лун Сюаньсы — оно все еще хранило тепло.

Едва Сяо Чэнь закончил обедать, вбежал слуга:

— Господин Сяо, мой господин велел позвать вас.

— Хорошо, — ответил Сяо Чэнь и последовал за слугой со двора. За воротами он увидел десятка полтора всадников. Впереди всех был Лун Сюаньсы в черном парчовом халате, с изящной заколкой для волос. На его губах играла едва заметная улыбка, придававшая ему вид одновременно обольстительный и властный.

Сяо Чэнь опустил голову. Хотя на нем была накидка с вуалью и Лун Сюаньсы вряд ли мог разглядеть выражение его лица, под горящим взглядом мужчины Сяо Чэнь невольно потупился.

Увидев Сяо Чэня, Лун Сюаньсы тут же соскочил с лошади и подошел к нему:

— Ты собираешься на охоту в этом? — он с усмешкой постучал по вуали Сяо Чэня.

— Не… не твое дело, — Сяо Чэнь попытался отступить, но Лун Сюаньсы схватил его за руку и одним движением сорвал вуаль.

— Ты! — Сяо Чэнь тут же прикрыл лицо ладонью и в ярости крикнул.

Лун Сюаньсы убрал его руку и сказал:

— Эти люди — мои личные телохранители. Они прекрасно знают, что можно видеть, а что нет.

Закончив, он воспользовался моментом, пока Сяо Чэнь был ошеломлен, и чмокнул его в слегка смущенную щечку.

— Поехали, — Лун Сюаньсы озорно подмигнул и, не обращая внимания на недоумение Сяо Чэня, подвел к нему лошадь.

Хотя из-за отсутствия вуали Сяо Чэнь чувствовал себя неловко, телохранители и правда смотрели только вперед, почти не глядя на него, что заметно успокоило юношу.

Через некоторое время отряд въехал в лес. Он был огромным, конца и края не видно. Сяо Чэнь не знал, что это на самом деле королевские охотничьи угодья, просто Лун Сюаньсы распорядился заранее убрать отсюда стражу.

Вскоре они заметили зайца, но он был довольно далеко. Лун Сюаньсы взял лук, висевший на седле, вытащил стрелу из колчана, левой рукой уперся в лук, а правой натянул тетиву до самого лица. Раздался свист, и стрела, как полет молнии, пронзила зверька.

Увидев, что цель поражена, один из слуг поскакал вперед, чтобы забрать добычу. Лун Сюаньсы повернулся к Сяо Чэню:

— Едем дальше.

Сяо Чэнь полагал, что Лун Сюаньсы лишь избалованный плейбой, но его меткость оказалась поразительной. Юноша был в замешательстве: он не понимал, какой из образов — настоящий.

Проехав еще немного, Сяо Чэнь вдруг сказал:

— Погоди.

Лун Сюаньсы мгновенно натянул поводья. Это был первый раз, когда Сяо Чэнь заговорил с ним сам, и уголки его губ невольно поползли вверх:

— Что такое?

— Там! — Сяо Чэнь указал пальцем. Лун Сюаньсы посмотрел туда, куда указывал спутник, и удивился: там стоял пятнистый олень. Эти животные мастера маскировки, и заметить их в такой гуще деревьев было непросто.

— Ха-ха, — рассмеялся Лун Сюаньсы. — Не ожидал, что у Чжэн-эра такое острое зрение.

Сяо Чэнь поморщился от того, как его назвали при таком количестве слуг, но спорить не стал. Он просто взял лук и стрелу, прищурил алые глаза, натянул тетиву и выпустил стрелу. Она пронеслась как ветер, олень издал жалобный крик и рухнул на землю.

Однако Сяо Чэнь не заметил, как в момент выстрела Лун Сюаньсы прищурил глаза.

Ойраты и жители Государства Сянлун использовали луки, но была одна тонкая разница: ойраты при стрельбе в основном давили на тетиву большим пальцем, тогда как жители Сянлуна использовали два пальца. А палец Сяо Чэня как раз был большим.

— Не ожидал, что Чжэн-эр настолько хорош! — Лун Сюаньсы пришпорил коня, подъехал к Сяо Чэню и, похлопав в ладоши, осыпал его похвалами.

— Хм, внутренняя энергия исчезла, чего уж тут хорошего, — холодно бросил Сяо Чэнь, глядя прямо перед собой.

— Да-да, конечно, это моя вина, хорошо? — Лун Сюаньсы усмехнулся и, не придавая значения его словам, двинулся дальше.

Весь день они охотились и добыли немало дичи. Лун Сюаньсы постоянно о чем-то болтал с Сяо Чэнем, хотя тот редко отвечал.

К вечеру они собирались возвращаться, но вдруг мимо промелькнул белый лис. У Сяо Чэня загорелись глаза.

— Белый лис! — крикнул он и поскакал в погоню.

— Чжэн-эр, не гонись за ним! — крикнул Лун Сюаньсы, но Сяо Чэнь уже был далеко. Лун Сюаньсы выругался про себя и пустился следом.

Белые лисы хитры, часто заманивают людей в опасные места, к тому же они очень малы и их трудно поймать, поэтому охотники обычно не тратят время на такую добычу.

Лун Сюаньсы с отрядом бросились в погоню. Светало всё меньше, в лесу темнело гораздо быстрее, чем на открытом пространстве. Как и ожидал Лун Сюаньсы, лис уводил их все дальше в чащу, где густел ядовитый туман, а ночью искать что-либо было вдвойне сложнее.

— Чжэн-эр! — в тревоге кричал Лун Сюаньсы, сжимая поводья. Сяо Чэнь исчез из виду. Хотя это были королевские угодья, здесь все еще водились крупные хищники, а у Сяо Чэня не было внутренней энергии — для него это было крайне опасно.

— Господин, темнеет всё сильнее, лучше вам вернуться, а мы найдем господина Сяо, — подъехав, посоветовал Снежный Волк.

— Ты берешь часть людей и возвращаешься, приводишь подкрепление, остальные — за мной! — отдал приказ Лун Сюаньсы и хлестнул коня, углубляясь в лес.

— Господин! — тревожно воскликнул Снежный Волк, но знал: приказы императора не обсуждаются. Стиснув зубы, он скомандовал: — Вы со мной, остальные — охранять господина! — и поскакал к опушке.

Сяо Чэнь преследовал лиса, не замечая, как густеет туман. Лишь когда зверька совсем не стало видно, он понял, что туман стал настолько плотным, что едва различались деревья в трех-четырех шагах. Ориентироваться было невозможно, а следов Лун Сюаньсы и его людей давно не было.

Сяо Чэнь нахмурился, не зная, что предпринять. Вдруг из глубины леса донесся тигриный рык. Его лошадь испугалась, заржала и встала на дыбы. Сяо Чэнь, не готовый к такому, не успел натянуть поводья и вылетел из седла.

— А! — Сяо Чэнь тяжело рухнул на землю. Без навыков легкой походки падение вышло очень болезненным.

— Ссс! — Сяо Чэнь стиснул зубы и сел. Лошадь убежала. Он только собрался встать, как в нижней части живота почувствовал резкую колющую боль.

— Хм! Что происходит? — пробормотал Сяо Чэнь. Он не понимал, почему живот болит без видимой причины: при падении должны были пострадать конечности.

Сяо Чэнь не стал много думать, одной рукой прижал живот, другой уперся в дерево и поднялся. Он скакал верхом уже довольно долго, и пеший путь назад наверняка займет еще больше времени.

Сяо Чэнь побрел в ту сторону, где, как ему казалось, был выход, предаваясь тяжелым мыслям.

Через полчаса на его лбу выступил холодный пот, а боль в животе усиливалась с каждой минутой. Сяо Чэнь, опираясь на дерево, согнулся и тяжело задышал. Он сел под деревом, обхватив живот руками, лицо его стало бледным как полотно.

В лесу воцарилась полная темнота. Густая листва закрывала лунный свет, лишь изредка пробивались тонкие лучи, лишь подчеркивая мрачную обстановку.

Сяо Чэнь вдруг вспомнил, как в детстве другие дети дразнили его из-за глаз и запирали в темном чулане. Тогда он был так напуган, плакал без остановки и думал, что умирает. Но в самый отчаянный момент отец вышиб дверь и вынес его на руках, крепко прижимая к себе. Это было самое спокойное мгновение в его жизни. После того, как отец поговорил с теми детьми, они больше его не трогали. В его воспоминаниях отец был очень красивым мужчиной — не таким статным, как другие ойраты, но с налетом легкости и утонченности. Однако отец очень рано ушел из его жизни. Мать говорила, что он умер, но Сяо Чэнь не верил — отец обещал вернуться, но с тех пор не появлялся. Сейчас он даже не мог вспомнить его лица.

— А-у-у-у!!! — неподалеку раздался волчий вой, и тяжелое дыхание хищников становилось все ближе.

— Проклятье! — Сяо Чэнь, превозмогая недомогание, поднялся. Вокруг него уже слабо мерцали несколько пар зеленых глаз.

http://bllate.org/book/41839/5344746

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь