Готовый перевод The World's Most Beautiful Woman [Quick Transmigration] / Первая красавица Поднебесной: Миссия по спасению души: Глава 4

На следующий день, двадцать пятое марта, было не только неблагоприятным днём, но и настоящим черным днем календаря: запрещалось застилать постель, играть свадьбы и молить о потомстве.

Для Императора Цинпин эта свадьба преследовала три цели: во-первых, унизить Сухэ Си; во-вторых, унизить Государство Юньлу; и в-третьих, устранить препятствия для захвата и присоединения Юньлу.

На руках Сухэ Си покоилась кровь бесчисленных воинов Государства Иньюэ, и он был обязан день и ночь раскаиваться в содеянном.

Два месяца назад Сухэ Си получил тяжелейшие ранения и балансировал на волоске от смерти. Сразу после этого армия Иньюэ, сметая всё на своем пути, продвинулась вперед настолько, что до Юнду оставалось всего около ста ли.

Увы, стояла суровая зима, припасы истощились, а среди солдат начались болезни, из-за чего продолжать наступление стало невозможно.

Император как раз размышлял над дальнейшими шагами, когда правитель Государства Юньлу прислал послов с предложением о мире, что пришлось как нельзя кстати.

Озасенный внезапной идеей, он принудил правителя Юньлу согласиться на отправку Сухэ Си в Иньюэ для заключения союза путем брака, однако никак не ожидал, что правитель Юньлу и вправду на это согласится.

Потерявшее Сухэ Си Государство Юньлу не стоило и ломаного гроша: оно уже оказалось у него в ладони и ничем не отличалось от вассального государства.

Двадцать пятое марта выбрали датой свадьбы потому, что Сухэ Си прибыл как раз двадцать четвертого.

Во избежание непредвиденных осложнений, свадьбу Пэй Юйчжи и Сухэ Си следовало сыграть как можно раньше.

Что же до того, будут ли они счастливы в браке, — это вовсе не бралось в расчет.

У него оставалось еще шестеро сыновей: пятеро Тяньгань и один Дикунь.

Старший сын Пэй Юйчжи родился в низшем сословии, да к тому же был всего лишь каким-то Дикунем. То, что он мог послужить его целям и заключить брачный союз с Сухэ Си, было благодеянием, накопленным за прошлые жизни.

К тому же, будучи Дикунем, Пэй Юйчжи непременно сможет родить Сухэ Си ребенка-другого, и тогда, даже если Сухэ Си затаит злой умысел, совладать с его детьми будет проще простого.

С бесстрастным лицом он про себя усмехнулся.

Вскоре какая-то гримерша почтительно доложила:

— Докладываю Вашему Величеству, служанка уже закончила макияж старшего кнзяги.

Он махнул гримерше рукой, вспоминая вчерашний жалкий вид Сухэ Си в праздничном алом наряде с короной-фениксом, с набеленными щеками и нарумяненными губами, и испытывал от этого глубокое злорадство.

Сухэ Си явно выказывал крайнее нежелание, но был вынужден изображать почтительное смирение, отчего ему хотелось истязать его еще усерднее.

В то же самое время Сухэ Си провел без сна всю ночь, и едва забрезжил рассвет, евнухи принялись торопить его вставать и умываться.

После умывания на него битые два часа никто не обращал ни малейшего внимания.

Спустя два часа вошла гримерша и, заметив, что он по-прежнему одет в повседневные одежды, брезгливо произнесла:

— Старший княгиня, почему вы до сих пор не переоделись в свадебный наряд?

Верно. Ему предстояло стать женой старшего князя Государства Иньюэ по имени Пэй Юйчжи.

Слухи гласили, что Пэй Юйчжи — Дикунь выдающейся внешности, однако Император Цинпин ни во что его не ставит.

Император, разумеется, не пожелал бы отдавать в заложники любимого Дикуня или ценного Тяньганя.

И он, и Пэй Юйчжи были лишь брошенными пешками.

При этой мысли он поднялся на ноги и уже собирался выгнать всех присутствующих, как вдруг отчетливо осознал, что он больше не наследный престол, стоявший над мириадами людей и уступавший лишь одному правителю.

Поэтому на глазах у гримерши и двух стражников он достал свадебный наряд и сбросил верхнюю одежду.

До въезда в столицу этот наряд помогала надевать служанка, но Император Цинпин запретил кому бы то ни было сопровождать его в столицу, так что теперь облачаться в свадебные одежды приходилось самостоятельно.

Он не имел ни малейшего понятия, как носить свадебное платье, его пальцы неуклюже путались, вызывая шепотки среди присутствующих.

Слух у него был отличный, и он отчетливо уловил насмешки окружающих.

Ныне он уподобился обезьянке на забаву толпе, а все вокруг превратились в зевак.

До чего же это отвратительно.

Если бы не поврежденная железа, если бы не злонамеренное принуждение Императора Цинпин к этому браку, если бы не трусость августейшего отца, не смевшего вступить в решающую схватку с Иньюэ до последней капли крови, если бы не слезы матери, опустившейся на колени и умолявшей его пойти на этот брак, — разве очутился бы он в таком положении?

Стиснув зубы, он думал о том, как бушующая в нем ярость рвется наружу, причиняя невыносимую муку во всем теле.

Не разрубить ли всех этих людей перед ним на куски?

Уняв дыхание, он напомнил себе, что обязан проявить выдержку.

Потратив немало сил, этот цирк с обезьяной наконец подошел к концу.

Он послушно уселся перед туалетным столиком, позволяя гримерше накладывать макияж.

Глядя в бронзовое зеркало на то, как его лицо дюйм за дюймом поглощают белила и румяна, он чувствовал себя превратившимся в какое-то чудище.

Спустя полтора часа его лицо оказалось скрыто под толстым слоем косметики, полностью скрывшим его истинные черты.

Аромат пудры вызывал у него тошноту, а тяжелая корона-феникс, серьги и ожерелье доставляли невыносимые мучения.

Но что он мог поделать?

С усмешкой он бросил гримерше:

— А у вас поистине золотые руки.

Каждое слово прозвучало подобно раздвоенному языку ядовитой змеи, до смерти напугав женщину.

Гримерша в панике поспешила с докладом к Императору Цинпин, а двое стражников, охранявших Сухэ Си, набросили на него красную фату и тоже удалились.

Из-за алой фаты комната, хотя вовсе не являлась брачным покоем, казалась залитой густым, давящим багрянцем.

Сухэ Си резким движением сорвал фату, а следом снял и корону-феникс.

Ему безумно хотелось разорвать эту фату в клочья, а корону размозжить до неузнаваемости, однако даже это не изменило бы положения, а лишь навлекло бы гнев Императора Цинпин и напросилось на неприятности.

Хватит. Нужно потерпеть еще немного.

Спустя два с половиной часа он расслышал скрип двери, после чего торопливо водрузил корону обратно на голову и снова накрылся фатой.

Затем сваха вывела его из комнаты и усадила в свадебный паланкин.

Через прозрачную ткань фаты он смутно разглядел человека верхом на породистом скакуне — судя по всему, это и был Пэй Юйчжи.

Будучи старшим сыном Императора Цинпин, Пэй Юйчжи, разумеется, уже носил титул князя, но именовался лишь Князем Хэцинь — по названию добродетели, что указывало на его мягкий нрав, не имело собственного удела и не позволяло покинуть дворец для обустройства собственной резиденции, из-за чего он до сих пор жил во дворецких покоях.

Вскоре паланкин внесли в Дворец Байюй, где обитал Пэй Юйчжи.

Затем занавеску паланкина приподняли, он перешагнул через жаровню с углями и принял из рук свахи шелковый платок.

В середине алого шелкового полотна красовался праздничный шар, сделанный из той же ткани, а за другой конец держался Пэй Юйчжи.

Вместе с Пэй Юйчжи он вошел во Дворец Байюй. Дворец выглядел крайне обветшалым, и даже земля под ногами была неровной.

Вокруг царил шум, гостей собралось множество.

— Поклон Небу и Земле!

Поклон Небу и Земле — еще куда ни шло.

— Поклон родителям!

Родителям…

Столь ничтожная личность, как Император Цинпин, неожиданно стала его родителем — какое жуткое издевательство.

— Взаимный поклон супругов!

С сегодняшнего дня он становился женой Пэй Юйчжи.

Какими такими заслугами обладал Пэй Юйчжи, с какой стати он заслужил право быть его мужем?

Кипя от гнева и раздираемый противоречиями, он сдерживался снова и снова, пока его покорно не проводили в брачные покои.

Пэй Юйчжи должен был принимать гостей и пока не имел возможности поговорить с Сухэ Си.

Внешне Сухэ Си сохранял абсолютное спокойствие — вероятно, вынужденный обстоятельствами, он затаил бурю внутри.

После тройного поклона Император Цинпин и Императрица Янь удалились первыми.

Оставшиеся гости сыпали пожеланиями гармонии на сто лет вперед и скорого рождения сыновей, но на лицах большинства читалось злорадство.

Пэй Юйчжи не вышел из себя и встретил скрытые и явные насмешки с совершенно невозмутимым лицом.

Проводив гостей, он вошел в брачные покои и велел всем удалиться, после чего приподнял свадебным веером красную фату Сухэ Си.

Перед его глазами тотчас предстало лицо Сухэ Си: белое, как у призрака, с ярко-розовыми румянами на щеках и пунцовыми, словно кровь, губами — до того неестественное и жуткое.

Наверняка Император Цинпин приказал гримерше изукрасить Сухэ Си именно так, чтобы лишний раз его унизить.

— Старш… — он вовремя исправился, — Наследный принц Сухэ.

Сухэ Си пристально глянул на Пэй Юйчжи и с усмешкой произнес:

— Муж изволит шутить над своей супругой?

— Я… я полагал… — Пэй Юйчжи вздохнул. — Я знаю, что наследный принц Сухэ не желает вступать со мной в брак, поэтому и обратился к вам так. Как бы вам хотелось, чтобы я вас звал, наследный принц Сухэ?

Сухэ Си ответил:

— Звовите меня так, как пожелает муж.

Пэй Юйчжи без раздумий произнес:

— С сегодняшнего дня я буду звать наследного принца Сухэ Цзыси.

— Цзыси — это второе имя старшего брата.

Сухэ Си небрежно бросил:

— Как знаешь.

Пэй Юйчжи не отличался общительностью и никогда прежде не общался со столь холодным старшим братом, поэтому какое-то время просто не знал, как себя вести.

Мгновение спустя он велел ожидавшему снаружи евнуху подать таз с водой и промолвил:

— Цзыси, умойся сначала.

Обильная пудра и румяна доставляли мало удовольствия, но этот Пэй Юйчжи был донельзя заботлив — чего же он добивался на самом деле?

Судя по всему, этот Пэй Юйчжи вовсе не горел желанием жениться на нем по собственной воле.

Поэтому Сухэ Си указал на стоявший на столе кувшин с вином взаимного согласия и, решив пойти наперекор Пэй Юйчжи, произнес:

— Муж мой, мы с тобой, муж и жена, еще не испили вина взаимного согласия.

Пэй Юйчжи без промедления взял чашу с вином и осул ее до дна.

Вино оказалось одновременно горьким и сладким, весьма необычным на вкус.

Сухэ Си тоже выпил вино до дна, после чего умылся, смыв с лица весь толстый слой кричащего макияжа.

Когда косметика исчезла, Пэй Юйчжи окинул взглядом те самые, привычные черты лица Сухэ Си и переполнился радостью.

Пусть даже железа повреждена, по крайней мере, руки, ноги и голова Сухэ Си остались целы и невредимы.

Старшего брата ведь расчленили заживо — это должно было причинить невыносимую боль.

Он протянул руку, крепко обнял Сухэ Си и мысленно пообещал себе: старший брат, не бойся, раньше ты защищал меня, а теперь пришла моя очередь защищать тебя.

Он никогда прежде не обнимал старшего брата и не подозревал, что его тело такое горячее.

Не потому ли, что старший брат обладает чисто янским телосложением?

В следующее мгновение теплое дыхание Сухэ Си внезапно коснулось его левого уха:

— Ночь коротка, муж мой, давай-ка отдохнем пораньше.

http://bllate.org/book/41837/5344490

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь