Готовый перевод The Boss is Pregnant with a Stray Puppy [Rebirth] / Золотая клетка для дикого зверя [Перерождение]: Глава 5

Лишь одно смущало: даже если прежние воспоминания казались размытыми и неполными, а лицо перед глазами искажалось, словно проткнутый холст с акварельным рисунком, он всё равно узнал этого рыдающего мужчину. Это был Хо Сюнь.

Он хотел открыть рот и попросить Хо Сюня взять себя в руки, не разводить сопли, а если уж так горько, то приберечь слёзы до похорон, чтобы после смерти хоть кто-то пришёл пожечь бумажные деньги и навестить его могилу. Но из горла не вырвалось ни звука.

Даже Чжэн Цюбай был готов заплакать.

Шум в ушах постепенно стих.

В последнее мгновение воцарилась абсолютная тишина и покой.

Смерть оказалась делом донельзя обыденным и заурядным.

В комнате, наполненной ночным мраком, удушливое чувство стеснения заставило человека на кровати резко открыть глаза. В груди словно раздулось нечто тяжёлое, набитое соломой — оно давило так, что внутренности пронзила острая боль, и дыхание сбилось.

Чжэн Цюбай тяжело задышал. Сейчас перед глазами стоял момент его смерти в прошлой жизни: переплетения с Е Цзинтанем и тот злополучный роковой шаг. Но ко всему прочему в голове добавились чужие воспоминания.

Третий год, зима. Е Цзинтань всё так же не ходил навещать могилу того человека, но он навсегда запомнил этот день и каждый год в это же время покупал в цветочном магазине букет белых роз.

Забрав упакованный букет, Е Цзинтань вышел за дверь и столкнулся с прохожим, который буквально врезался в него.

Простите, простите! Когда юноша поднял голову, Е Цзинтань замер на месте, не веря собственным глазам.

Господин, вам плохо? — смущённо улыбнулся юноша, не понимая, почему этот высокий, солидный мужчина вдруг схватил его за руку.

Е Цзинтань сглотнул, боясь, что если отпустит, то человек исчезнет. Как тебя зовут?

Юноша моргнул и улыбнулся: Я? Меня зовут Чжэн Синсин.

Так началась мучительная, душераздирающая история любви.

Шёпот автора: Банальный сюжет о замене, искупление через страдания, финал 1 на 1, счастливый конец. Сумасшедший и мрачный главный герой и солнечный, оптимистичный герой. Новая новелла открыта, надеюсь на вашу поддержку!

P.S. Хотя у главного героя и была умершая первая любовь, не волнуйтесь: это не любовь, а лишь жалость и неспособность отпустить назойливого бывшего.

Чжэн Цюбай не читал интернет-новеллы, но дураком не был. Очевидно, что умерший бывший и назойливость — это всё о нём. Оказывается, вся его нелепая жизнь была лишь подстилкой для настоящей истории любви Е Цзинтаня.

Оказывается, в его мире главным героем был Е Цзинтань.

А он — лишь безмозглый спутник, пушечное мясо, крутившееся вокруг главного героя.

Его любовь и ненависть, его жертвенность и старания — всё в итоге оказалось пшиком.

Неудивительно, что Чжэн Цюбай никак не мог понять, что же его так манило в Е Цзинтане.

Жаль только, что прозрение пришло слишком поздно.

Чжэн Цюбай, всю жизнь отличавшийся проницательностью, в глубине души считал себя глупцом: принял стекляшку за жемчужину и горько раскаялся.

Мучительная смерть и лишние воспоминания дали ему время лишь на то, чтобы оценить нынешнее положение. Под ним была мягкая кровать, перед глазами — узкая двушка, меньше семидесяти квадратных метров. Старая планировка, кухня соединена с балконом, а на пожелтевших обоях — популярный десять лет назад рисунок: рыбы резвятся среди лотосов. Большая картина расцвела прямо перед взором Чжэн Цюбая.

Это был не ад после смерти, а его дом. Самый первый дом, где он жил бок о бок с матерью.

Однако этот дом уже два года как был снесён в рамках градостроительного плана по улице Чжуншань в Яньчэне, и от него не осталось даже щебёнки.

Динь-динь-динь —

HELLO MOTO —

Старая мелодия телефона вырвала Чжэн Цюбая из философских размышлений на тему: действительно ли я шут в романе или это всё — предсмертные видения или загробный мир? Он повернулся, ощупал край кровати и из-под гречишной подушки выудил серебристую раскладушку Motorola.

Телефон размером с ладонь казался слишком изящным для мужчины, но Чжэн Цюбай помнил, что это был подарок Е Чанлю на его двадцать первый день рождения, привезённый из Гонконга — самая свежая модель, выпущенная тогда за рубежом.

В то время, когда на материке все ходили с пейджерами или огромными трубками-кирпичами, эта модель уже имела разрешение на использование в сети, а по качеству и функционалу оставляла всех далеко позади. Поэтому Чжэн Цюбай пользовался им очень долго, и он не устаревал.

Чжэн Цюбай был сентиментален и хотел оставить телефон на память, даже когда тот выйдет из моды, но позже, во время одной из командировок, телефон вместе с сим-картой украли воры, и найти его не удалось.

Сейчас, держа в руках этот телефон, который должен был пропасть три или четыре года назад, Чжэн Цюбай поддел крышку. На зелёном пиксельном экране мерцала строка из одиннадцати цифр.

А в верхней части дисплея высветились дата и время: 00/3/23 18:21.

Сейчас — десять лет назад.

Шок от перемещения во времени не позволил ему ответить на звонок. Он соскочил с кровати и по памяти бросился в ванную, выложенную белой плиткой. Прямоугольное зеркало, которое когда-то купила Шу Лань, всё ещё висело за дверью.

Вглядевшись в отражение, Чжэн Цюбай увидел себя двадцатитрёхлетнего. У него было целое тело, крепкие ноги, он ещё не ослеп и не превратился в подстилку для Е Цзинтаня.

Хотя он не вернулся в более юные годы, когда рядом была мать, это было куда лучше, чем тот нелепый финал.

По крайней мере, теперь у него впереди много времени и новые возможности.

Более того, если в прошлой жизни главным героем был Е Цзинтань, то, может быть, в этой всё сложится по его собственному желанию, и главным героем станет он сам?

Чтобы обдумать происходящее и избавиться от судьбы пушечного мяса, обречённого быть фоном для чужой мучительной любви, Чжэн Цюбай разделся и встал под душ, пытаясь охладить разгорячённый мозг.

В прошлой жизни он перенёс немало операций, а поскольку был склонен к образованию шрамов, его грудь, спина и ноги были испещрены длинными отметинами, похожими на многоножек. Сейчас же, под тёплыми струями воды, его стройное тело было абсолютно чистым, гладким и без единого изъяна.

http://bllate.org/book/41833/5343946

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь