Готовый перевод The Boss is Pregnant with a Stray Puppy [Rebirth] / Золотая клетка для дикого зверя [Перерождение]: Глава 4

Он лишь смутно помнил, что этот человек был мажором из благородной семьи, совсем не из круга Чжэн Цюбая, обладал скверным и неукротимым нравом и привык решать вопросы кулаками. Однако, по мнению господина Чжэн, всё это было лишь от баловства и домашней вседозволенности.

Если бы не настойчивые уговоры друга в прошлом, Чжэн Цюбай ни за что не стал бы связываться с подобными людьми.

Позже Хо Сюнь уехал, и больше они не поддерживали связь — впрочем, они никогда и не были особенно близки, да и сам Чжэн Цюбай не любил таких людей, как Хо Сюнь.

Это странное подсознательное воспоминание заставило сердце Чжэн Цюбая сжаться.

— Что же ты молчишь? Стоит мне упомянуть Хо Сюня, как ты сразу становишься таким! — Е Цзинтань воочию наблюдал, как на лице Чжэн Цюбая проступила тоска, сжал руки в кулаки и злобно усмехнулся. — Я так и знал! А я чуть было не поверил, будто ты и впрямь научился быть послушным и разумным.

— Я не выпущу тебя отсюда, оставь эти надежды! Если ты всё же вздумаешь уйти, я отправлю Е Юйфэна за решётку и пойду с Хо Сюнем до конца, чего бы мне это ни стоило! Мы оба занимаемся бизнесом, неужели ты думаешь, что за те годы, пока он занимался венчурными инвестициями в Гонконге, у него не найдётся ни единого уязвимого места?!

Чжэн Цюбаю было искренне жаль Хо Сюня:

— Какое вообще это имеет отношение к Хо Сюню?!

— Отлично! Ради Хо Сюня ты даже о судьбе Е Юйфэна больше не заботишься! — тоже завопил Е Цзинтань.

Чжэн Цюбай сидел на краю кровати и глубоко дышал. Столкнувшись с этим безумцем Е Цзинтанем, он впервые ощутил полное бессилие: что ни скажи — всё бесполезно.

И пока он втайне собирался с силами, чтобы наградить Е Цзинтаня ударом, со двора донёсся оглушительный грохот, за которым последовал пронзительный вой сигнализации ворот, и телефон Е Цзинтаня зазвонил.

— Алло, — ответил Е Цзинтань, не сводя с Чжэн Цюбая пристального взгляда.

Неизвестно, что ему сказали в трубку, но прежде ядовитый взгляд сделался ещё более недобрым, словно это Чжэн Цюбай разгромил его двор.

— Позовите охранников, пусть присмотрят за ним.

С этими словами он широким шагом вышел из комнаты. Чжэн Цюбай тут же вскочил с кровати и подбежал к запертым панорамным окнам, глядя вниз.

Во дворе царил полный кавардак: кусты остролиста, едва сохранявшие зелень в эту пору года, были вдребезги раскатаны въехавшими чужими машинами, большую часть декоративных саженцев из сада посшибало, а у ворот непрерывно голосила сигнализация. Судя по вмятинам на металле, непрошеные гости протаранили ворота насквозь.

Чжэн Цюбай огляделся: передком сильно пострадавший свинцово-серый «Континентал» с пекинскими номерами стоял посреди двора — следы разрушений от сильнейшего удара идеально совпадали с вмятинами на воротах, и именно он был главным виновником.

Однако эту машину Чжэн Цюбай не знал, она принадлежала не ему. Остальные же автомобили, судя по всему, пригнали А Лян и остальные.

«Континентал» взревел мотором во дворе с такой яростью, будто водитель был готов сбить любого насмерть, и доехал прямо до главного входа. Охрана во дворе не смела преградить ему путь, а люди, привезенные А Ляном, уже вышли из машин и встали лицом к лицу со службой безопасности семьи Е. Обстановка накалилась до предела, никто не хотел уступать.

Мужчина, вышедший из «Континентала», обладал невероятно мощной аурой, но он стоял спиной к Чжэн Цюбаю, являя взору лишь стройную фигуру, закутанную в чёрное кашемировое пальто, после чего направился прямо в дом.

Это был мужчина с широкими плечами и удивительно изящным даже со спины затылком.

Появление вышло весьма эффектным.

Но Чжэн Цюбай не узнал этого человека. Впрочем, текущий хаос был его единственным шансом.

Он схватил оставленный Е Цзинтанем пиджак, набросил на плечи, подхватил с тумбы тяжёлое бронзовое пресс-папье и изо всех сил ударил по дверному замку, пока тот не разлетелся на куски.

Стоило двери распахнуться, как его заметили крутившиеся неподалёку слуги: кто-то испуганно взвизгнул, кто-то молча опустил голову, делая вид, будто ничего не заметил, но оставшиеся охранники, завидев Чжэн Цюбая, тут же бросились к нему со всем усердием.

Самым уязвимым местом во всём теле Чжэн Цюбая была нижняя часть. Вживлённые после падения с высоты стальные штифты и пластины означали, что с момента реабилитации он почти не мог бегать. Столоу наступали холода, ноги становились слабее, чем у старика за семьдесят-восемьдесят лет, и сейчас он мог переставлять ноги лишь благодаря бешеной жажде жизни.

Словно испуганная крыса, он метнулся к лестнице и босиком бросился вниз. Краем глаза, отвлекаясь на секунду в просветах между пролётами, он заметил, как Е Цзинтань о чём-то беседует с тем мужчиной в чёрном. Лицо мужчины по-прежнему скрывалось за лестничным перекрытием, словно тот намеренно не желал показываться ему на глаза.

Голос Е Цзинтаня звучал пронзительно и взвинчено:

— Даже не мечтай, он с тобой не уберётся! Лучше молись, чтобы тебе хватило сил расплатиться за последствия своей сегодняшней дури, я уже вызвал полицию!

В тот же самый момент над самым ухом прогремел крик охранника:

— Стоять!

Чжэн Цюбай, не говоря ни слова, резко обернулся и швырнул бронзовую статуэтку назад, но преследовавший его охранник вдруг жутко переменился в лице:

— Господин Чжэн, остановитесь! Осторожно позади!

Чжэн Цюбай удивился, почему тот так резко изменил выражение лица, как вдруг потерял опору под онемевшими от холода ногами. Позади простирался крутой спуск лестницы, и он кубарем полетел вниз, ударившись затылком о твёрдый деревянный угол на первом этаже с глухой, тупой болью.

Хлынула тёплая кровь, оставив на серовато-белом мраморном полу густую тёмно-коричневую лужу.

Чжэн Цюбай погрузился в неё, и это было единственное, что давало ему хоть каплю тепла.

Из-за постепенно застилавшего глаза тумана он уже не мог разглядеть, кто именно бросился к нему и, крепко обхватив руками, прижал к себе. Он знал лишь одно: он умирал.

Смерть была до смешного нелепой, и смириться с ней было невероятно трудно.

Боль в теле нарастала с каждой секундой, но Чжэн Цюбай не желал просто так закрывать глаза. Вспоминая эту полную ошибок жизнь, он чувствовал, как перед мысленным взором одно за другим всплывают события прошлого: всё, с чем ему приходилось сталкиваться из-за слабого здоровья, происхождения, характера и неумения разбираться в людях.

Он увидел мать, которая гладила его по голове и наказывала жить здорово и счастливо; увидел отца, который, тыча в него пальцем, самодурски уверял, будто у него обязательно должен был родиться мальчик; увидел Е Чанлю, спрашивавшего, не хочет ли он пожить вместе; увидел Е Юйфэна, который так ненавидел его и чурался... а ещё Е Цзинтаня, с которым они запутывали друг друга столько лет.

В этой жизни он, наверное, был многим обязан другим людям, но перед Е Цзинтанем его совесть была чиста как слеза.

Какой же он был дурак.

Это запоздалое прозрение оказалось до тошноты горьким. Чжэн Цюбай не хотел, чтобы перед смертью его голова была забита одним лишь Е Цзинтанем, и с усилием мотнул головой.

Затуманенное кровью зрение наконец немного прояснилось, но травма головы давала о себе знать. Чжэн Цюбай попытался широко открыть глаза, чтобы разглядеть прижавшего его к себе человека, но смог различить лишь чёрное кашемировое пальто. Лицо этого человека, залитое слезами, было искажено, а мозг, балансировавший на грани отключения, уже не мог сложить цельную картинку.

http://bllate.org/book/41833/5343945

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь