Готовый перевод The Alpha Lord Marries the Dragon Prince / Двойной Альфа: Как стать супругом Драконьего принца: Глава 13

Спустя полчаса Сюн Сы припарковал машину перед старым переулком, попросив Шэнь И подождать его в автомобиле — ему нужно было занести кое-какие вещи.

Шэнь И не стал расспрашивать и лишь проводил взглядом Сюн Сы, который с коробкой персикового печенья в руках углубился в переулок.

Время шло секунда за секундой. Прошло неизвестно сколько времени, и Шэнь И, почувствовав себя в машине как в духоте, вышел на свежий воздух. Так удачно совпало, что он как раз увидел Сюн Сы, выходящего оттуда вместе с какой-то пожилой женщиной.

Старушка всё не отпускала руку Сюн Сы, а тот словно пытался отправить её обратно. Они то и дело тянули друг друга в разные стороны, и Шэнь И невольно нахмурился, а через несколько секунд направился к ним.

— Что вы делаете? Что здесь происходит?

— Ой, да ничего, иди пока в машину, я сейчас подойду.

Сюн Сы отмахнулся от Шэнь И, но неожиданно бабушка схватила Шэнь И за другую руку, задрала голову и, всматриваясь куда-то, произнесла:

— Неужели Давэй пришёл? Почему не зайдёшь посидеть? Как было бы здорово вместе поужинать!

Только тут Шэнь И заметил, что глаза старушки были затянуты белёсой плёнкой — судя по всему, у неё были проблемы со зрением, и она приняла его за кого-то другого.

— Ой, мама, идите уже обратно, не провожайте! Мне ещё на работу спешить надо.

Сюн Сы попытался разжать пальцы бабушки, вцепившиеся в руку Шэнь И, но та держалась крепко и лишь слегка покачивала головой, будто пытаясь разглядеть лицо Шэнь И.

Шэнь И растерянно посмотрел на Сюн Сы, взглядом вопрошая, что здесь происходит, а тот подступил поближе и шепнул:

— Подыграй ей во всём, что бы она ни сказала.

— Ладно, мама, Давэй перед тобой, теперь возвращайся домой.

— Раз уж Давэй пришёл, почему ребёнок не с ним?

— Ребёнок в школе, в следующий раз приведём и его. Мы все очень заняты, так что ступайте скорее отдыхать.— Хорошо, Давэй, как бы ты ни был занят на работе, нельзя пренебрегать женой и ребенком. Сколько ни зарабатывай, ничто не сравнится с крепкой семьей, понимаешь, Давэй?

Шэнь И бросил взгляд на Сюн Сы, а тот в ответ закивал ему. Тогда Шэнь И, поддакнув словам бабушки, ответил, что всё понял.

Попрощавшись с бабушкой, Сюн Сы тяжело вздохнул, но не стал ничего объяснять Шэнь И. Сев в машину, Шэнь И время от времени поглядывал на него, словно гадая, что же только что произошло.

— Чего уставился? Она мне не родная мать. Моя родная мать умерла сразу после моих родов. К тому же она была любовницей, спасалась от преследования законной жены и была вынуждена прятаться в храме — так я и появился на свет.

— Тогда…

Поскольку Шэнь И редко чем-то интересовался, Сюн Сы решил поведать ему предысторию.

У этой бабушки когда-то были сын с зятем и внучка, но два года назад все трое погибли в аварии. Бедная женщина хоронила своих детей и целыми днями обливалась слезами, пока совсем не ослебла, да и рассудок ее помутился.

Однажды он встретил бабушку у входа в кондитерскую, и та упала перед ним в обморок. Сначала он подумал, что она просто мошенница, но, услышав от владельца лавки ее историю, отвез ее в больницу. Придя в себя, она почему-то приняла его за собственного сына.

Поначалу он не хотел вмешиваться в чужие дела, но в тот день с чего-то вдруг проявил милосердие и отвез бабушку домой. После этого она уже не отпускала его, боясь, что стоит ему уйти, как они больше не увидятся. Делать было нечего, и ему пришлось пообещать, что он будет заглядывать к ней почаще. Так, за разговорами да визитами, все и дошло до сегодняшнего дня.Бабушка любила есть персиковое печенье, а ее сын при жизни всегда приносил ей это угощение по четвергам. Поэтому каждый четверг он приходил навестить бабушку, играя роль ее сына.

Бабушка казалась глуповатой, но не до конца потерявшей рассудок — она то и дело спрашивала, почему к ней не заходят муж и дочь. Он отговаривался тем, что они заняты на работе и учебе, и так продолжалось до тех пор, пока он не услышал те слова Шэнь И.

Услышав это, Шэнь И ответил:

— Я могу исцелить ее глаза.

— Не надо! Если она исцелится, то поймет, что я не ее сын, и ей снова станет больно…

Шэнь И пару секунд смотрел на него, а затем медленно произнес:

— Сюн Сы, на самом деле ты очень добрый.

Сюн Сы отмахнулся рукой, глядя перед собой, и бросил:

— Не говори ерунды, я не добрый и не хочу быть добрым человеком. Хорошим людям обычно не воздается за добро, кто знает, может, в один прекрасный день я устану и перестану притворяться. Если я буду заботиться о других, кто позаботится обо мне?

Шэнь И продолжал смотреть на него, замечая, что его глаза слегка увлажнились, и снова заговорил:

— Добрым людям всегда воздается за добро. Посмотри, разве я не появился рядом с тобой?

— И что толку от твоего появления? Вылечишь меня — и пойдешь по своим делам, куда собирался.

— Но если я вылечу тебя, разве ты не сможешь завоевать того, кто тебе нравится? Считай это… небольшой помощью.

Услышав это, он немного подумал, и его настроение вдруг снова взлетело вверх — пасмурная погода в один миг сменилась ясной.

Проведя вторую половину дня в прогулках по окрестностям с Шэнь И, Сюн Сы дождался, пока закончится рабочий день Сяо Мэй. Они вдвоем вернулись на Улицу Бушующего Пламени, встретились с Сяо Мэй, и втроем отправились в кино.

На Улице Бушующего Пламени был кинотеатр, им нужно было лишь пройти с поперечной улицы на продольную. Бордюры у дороги были узкими, и если бы они шли втроем в ряд, встречным прохожим пришлось бы уступать дорогу, поэтому Шэнь И просто шел позади них.

Оказавшись рядом с Сяо Мэй, Сюн Сы почти забыл, что сзади за ними следует Шэнь И, и был полностью поглощен разговором с девушкой. Сяо Мэй же то и дело оглядывалась назад, и когда их взгляды встречались, она застенчиво улыбалась, в то время как Шэнь И оставался совершенно невозмутимым.

В кинотеатре Сюн Сы сидел посередине: слева от него устроилась Сяо Мэй, а справа — Шэнь И. Когда свет погас, все трое сосредоточили свое внимание на экране.

Фильм выбирала Сяо Мэй — это была мелодрама о том, как альфа добивается омеги. Сюжет в чем-то напоминал его собственную историю, поэтому он смотрел очень увлеченно. Когда главные герои после долгих испытаний слились в поцелуе, его сердце забилось чаще, и он, сам того не осознавая, крепко сжал руку Сяо Мэй и держал ее до самого конца фильма.

Зажегся свет, и не успел он поделиться с Сяо Мэй своими впечатлениями от просмотра, как с удивлением обнаружил, что справа сидит Шэнь И. Опустив взгляд вниз, он с ужасом понял, что держит за руку Шэнь И.

— Твою мать, не ту руку схватил! Чего же ты молчал? Я думал, это Сяо Мэй.

Сюн Сы не испытывал особого смущения — в конце концов, Шэнь И вытворял с ним вещи в сто раз более стыдные, чем простое держание за руки, — его лишь поразило, что тот даже не подал голос.

— Я смотрел фильм и ничего не почувствовал.

Едва стихли его слова, как Сяо Мэй тут же вставила реплику:

— Ничего страшного, друг брата Сяо — всё равно альфа, так что неважно, чью руку ты схватил по ошибке.

— М? Ты говоришь, он альфа? Откуда ты знаешь?

Сяо Мэй широко раскрыла глаза и озадаченно спросила:

— Разве нет?

Сюн Сы повернулся к Шэнь И в поисках ответа и увидел, что тот слегка нахмурился. Выражение лица Шэнь И было весьма сложным, и он медленно произнес:

— Да, я альфа.

http://bllate.org/book/41832/5343819

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь