Готовый перевод The Alpha Lord Marries the Dragon Prince / Двойной Альфа: Как стать супругом Драконьего принца: Глава 10

— Просто нечего было делать, не принимай близко к сердцу. Раз я ночую у тебя, сделать пустяковую услугу — это само собой разумеющееся.

Сюн Сы услышал это, и сердце его забилось от избытка чувств. В нынешние времена мало кто готов вот так поступать себе в убыток, он непременно должен подружиться с таким человеком, как Шэнь И.

Немного прихорашиваясь, он снова превратился в самого красивого парня на Улице Бушующего Пламени.

Помнив, что Шэнь И хотел почитать книги, он привёл того в книжную магазинчик и удовлетворял любые его запросы, стремясь лишь наладить хорошие отношения.

В книжном магазине он отправился к продавцу расспросить, где находятся сборники рецептов, а когда повернулся обратно, Шэнь И уже след простыл.

Он принялся рыскать по всему магазину и, отыскав спутника, громко окликнул его, на что Шэнь И приложил указательный палец к тонким губам.

Подойдя к Шэнь И и взглянув на книгу в его руках, Сюн Сы тут же нахмурился, а затем невольно скосил глаза на обложку — мать честная!

— Разве ты не собирался смотреть кулинарные рецепты? Почему ты читаешь такое?

— Случайно наткнулся. Если побольше изучить, возможно, это поможет твоему лечению. Тут упоминается, что даже альфа способен возвыси…

Речь не успела оборваться, как Сюн Сы зажал ему рот рукой и в испуге произнёс:

— Хоть ты и врач, но о столь интимных вещах нельзя говорить вот так прямо здесь! Нравится — покупай и читай дома.

В эту поездку, помимо двух сборников рецептов, Шэнь И прихватил и другие книги: какие-то «Сто восемь поз для семейного счастья», «Глубинное строение альф»... Сюн Сы не разглядел точных названий, но все они были из разряда тех самых стыдных книг.

На обратном пути Шэнь И листал книги прямо в машине, выглядя при этом донельзя сосредоточенного. Ощущение было такое, будто... он с абсолютно серьезным лицом изучает порнографию.

Сюн Сы не удержался от подколки: оказывается, и Шэнь И не чужды мирские страсти и желания, а он-то чуть было не подумал, что тот вовсе лишён каких-либо земных стремлений.

— Я интересуюсь вовсе не мирскими страстями, а подхожу к делу с позиции обучения — вдруг удастся почерпнуть из книг более эффективные методы лечения. — Шэнь И вежливо повернул к нему голову, окинул взглядом, а в следующее мгновение вновь уставился в книгу.

Сюн Сы криво улыбнулся — он даже не знал, что и сказать в похвалу такому собеседнику.

Шэнь И уткнулся в чтение, в машине воцарилась тишина. Сюн Сы стало скучно, и он снова спросил:

— А когда ты читаешь такие книги, что делаешь, если вдруг захочется?

Шэнь И ответил, даже не поднимая головы:

— Захочется чего?

— Ладно... считай, что я ничего не говорил. Ты у нас человек возвышенный, не ровня нам, простым смертным. Ты даже еду можешь не есть — глядишь, и впрямь достигнешь Дао и станешь бессмертным.

Шэнь И внезапно захлопнул книгу и уставился на него сияющим взором:

— Продолжай. Как по-твоему, что нужно сделать, чтобы достичь Дао и стать бессмертным?

— А? Да я так, ляпнул не подумав. Шэнь И хочет заняться совершенствованием? По-моему, ты и так уже великий небожитель.

Шэнь И вроде бы слегка разочаровался, больше на это ничего не ответил, снова раскрыл книгу и погрузился в чтение со всем тщанием.

Делать дома было по-прежнему нечего, да и до полудня оставалось ещё полно времени, поэтому Сюн Сы решил прогуляться на Улицу Бушующего Пламени.

Улица Бушующего Пламени представляла собой длинный перекрёсток, где работало всё на свете: парикмахерские, хозяйственные магазины, чайные рестораны — словом, там было практически всё необходимое для жизни.Обычно он проводил здесь большую часть времени: то заглядывал посидеть в какую-нибудь лавку, то выпрашивал чашку чая с молоком по соседству, а порой играл в маджонг со старушками на улице, пользуясь тем, что у пожилых людей слабое зрение, и обирая их на три-пять юаней, отчего был невероятно счастлив.

Он припарковал машину на своем излюбленном месте и повел Шэнь И прогуляться по Улице Бушующего Пламени, заодно решив купить гостю кое-какие вещи в знак своего искреннего уважения.

Они направились вглубь улицы. Несколько детей, гонявшихся друг за другом и шумевших, увидев Сюн Сы, дружно остановились. Корча ему рожи и крутя попами, они противным голосом затянули: Придурок Сюн Сы идет, бе-бе-бе!

Он свирепо ткнул в сторону детей пальцем и пригрозил: Ах вы, паршивцы! Только попадитесь мне в лапы! Задницы вам разобью в цветок!

Едва слова сорвались с губ, Шэнь И шагнул вперед, схватил его за руку и с легким хмурым выражением на бровей укорил: Как ты можешь обижать маленьких детей?

Его свирепое выражение лица мгновенно сменилось на невинное, и он обиженно заныл: Шэнь И, разве вы не видели? Это они издеваются надо мной! Я такой взрослый, а они меня обижают, каждый раз при встрече норовят высмеять. И надо же… Шэнь И ничем не лучше тех людей: детям шалить разрешает, а мне даже пугать их нельзя.

Он скосил глаза на какой-то угол, и на его лице читалась глубокая обида.

Детские слова не в счет, к чему воспринимать их всерьез? Ты взрослый человек, твое сердце должно быть широким, нечего мелочиться с детьми.

Не дождавшись от Шэнь И утешения, он с напускным упрямством бросил: Хм, с какой стати не мелочиться? Да узкое у меня сердце! В общем, только попадитесь мне, я вас при каждой встрече буду лупить так, что родная мать не узнает!

Шэнь И тихонько усмехнулся. Сюн Сы повернул голову, и собеседник снова принял предельно серьезный вид, словно ничего и не было.

Черт возьми, всё настроение испортили! Рано или поздно я стану маньяком-убийцей, который истребляет исключительно детей, как же меня все достало!

Скорчив смертельно обиженную физиономию, он зашагал вперед сам по себе, похоже, забыв, что у него есть спутник. Шэнь И же следовал за ним по пятам, неотрывно глядя ему в затылок.

Сюн Сы.

Не трогайте меня, я и так раздражен, — бросил он, не оборачиваясь.

Сюн Сы, повернись.

Чего надо!

Он недовольно развернулся, но в следующее мгновение широко раскрыл глаза: в руке Шэнь И зажимал красивую бусину размером с лонган.

Что это?

Это жемчужина, дарю тебе, веселей.

Сама по себе жемчужина его не интересовала, но бусина такого размера, да еще и чайно-золотого цвета, с ослепительным и переливчатым перламутровым отливом — такой он действительно отродясь не видывал. С любопытством вертя ее в руках, он почувствовал, как опущенные уголки его рта слегка поползли вверх.

Правда мне дарите?

Мм, теперь перестанешь сердиться?

Если подумать, ему еще никто и никогда не делал подарков. Раздражение мгновенно сменилось радостью, и он принялся непрерывно крутить жемчужину в пальцах, любуясь ее игрой света и сиянием.

О ценности жемчуга он и не думал — его радовало то, что Шэнь И, словно фокусник, вдруг взял и преподнес ее ему.

Похожий на ребенка, получившего леденец на палочке, он продолжал улыбаться и всё не выпускал бусину из рук, однако вскоре ему в голову пришла одна мысль.

Сунув жемчужину в карман, он обошел вокруг Шэнь И, пытаясь выяснить, откуда же тот ее достал.

http://bllate.org/book/41832/5343816

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь