Готовый перевод Rose Rain in My Heart / Роза в сердце, дождь из грязи: Сладкие будни с пушистым сценаристом: Глава 15

Янь Цин инстинктивно подскочил на кровати и уткнулся в объятия Ло Ли. Стоило ему коснуться Ло Ли, как тот странный человек, застывший в позе бегущего, обратился в горстку праха, которую тут же развеял ветер, залетевший из окна.

К счастью, Ло Ли сидел совсем близко к кровати и успел вовремя подхватить Янь Цина, иначе тот бы наверняка рухнул на пол.

— Там… мертвец…

Янь Цин тяжело дышал, указывая на окно. Ло Ли проследил за его пальцем и увидел лишь раскачивающиеся на ветру деревья за стеклом.

— Никакого мертвеца нет, это просто дерево. Не пугайся сам себя, правда, никого нет.

— Но я ведь действительно видел…

Янь Цин вцепился в шею Ло Ли, то и дело тревожно оборачиваясь на окно. Ло Ли похлопал его по спине:

— Ничего там нет. Ты просто бредишь в лихорадке, тебе мерещится.

— Правда ли…

Янь Цин и сам не верил в собственные слова. Ему ведь и без всякой лихорадки мерещилось всякое, просто в последнее время эта нечисть стала до ужаса пугающей.

— Правда, перестань себя накручивать. Отдыхай давай, время посещений на исходе, мне пора идти.

Ло Ли уложил Янь Цина обратно в постель, погладил по голове. Янь Цин вовсе не хотел оставаться здесь один, но Ло Ли не дал ему и слова сказать — заботливо пододеяльник подоткнул, закрыл окно и задернул шторы.

— Так-то лучше, теперь тебя ничто не испугает.

Ло Ли встал у кровати, налил в термос горячей воды и поставил его под рукой, чтобы больной мог дотянуться.

У Янь Цина не осталось причин просить о задержке. Как раз в этот момент явилась медсестра ставить вторую капельницу и заодно выпроваживать Ло Ли, чтобы тот не мешал пациенту отдыхать.

Ло Ли бросил на Янь Цина прощальный взгляд — тот послушно позволил поставить капельницу — и только после этого ушел.

Лампы погасли, дверь закрылась. Янь Цин забился в самый угол кровати, съежившись в комок. Ему еще никогда в жизни не доводилось ночевать в незнакомом месте.

В этом крошечном темном пространстве, казалось, таились бесчисленные одинокие призраки и злые духи с разверстыми кровавыми пастями, кружившие вокруг его постели.

Янь Цин уткнулся лицом в подушку, натянув одеяло прямо на голову. Внезапно тыльную сторону ладони пронзила резкая боль — он неловко дернулся, и игла проколола вену.

Он больше не мог выносить это. Останься он хоть немного в такой чужой обстановке, и он наверняка задохнется.

Янь Цин выдернул иглу, скорчился на кровати и посмотрел на больничную дверь, маячившую совсем рядом, но подняться так и не решался.

Руки и ноги казались свинцовыми, его колотило крупной дрожью. Янь Цин ненавидел себя за такую слабость.

Почему он превратился в это?

Почему он стал таким трусливым…

Янь Цин закусил палец до крови, капелька алой влаги сорвалась и упала в рот. Спрятав лицо в одеяло, он горько плакал, слезы крупными градинами капали на ладони. Осознавая, что он снова так жалко ревет, он до боли в зубах захотел сам себя растерзать, вцепившись пальцами в волосы.

Темнота безмолвно и методично душила его.

Янь Цин начал задыхаться — ему во что бы то ни стало нужно было убираться отсюда. Собравшись с силами после долгих колебаний, он сполз с кровати, оперся о тумбочку, глубоко вздохнул, единым рывком бросился к двери палаты и распахнул ее.

— Эй! Вы что творите, больной?! А ну остановите его!

Янь Цин оглянулся: сзади за ним гнался медперсонал. Волна пазушного ужаса накрыла его с новой силой — несмотря на то, что он долго пролежал пластом и ноги едва держали, ему оставалось лишь стиснуть зубы и бежать изо всех сил.

— Быстро сообщите в охрану, пациент сбежал!

Голоса за спиной постепенно затихали. Добежав до лестничного пролета, Янь Цин с размаху оступился на повороте и полетел вниз.

Прокувыркавшись пару ступенек, он с разгона уткнулся кому-то в прохладные объятия.

— Янь Цин?! Ты чего здесь?

Янь Цин чувствовал себя отвратительно, его глаза налились кровью. Тяжело хрипя, он поднял взгляд и с удивлением узнал Шань Чунхуа…

— Уведи меня… живо.

Пэй Цзуйюй, оценив совершенно неадекватное состояние Янь Цина, перегородил дорогу Шань Чунхуа.

— В таком состоянии тебе нельзя покидать больницу.

— Братец Пэй, давай сначала увезем его.

Опасаясь посторонних глаз, Янь Цин обратился котиком и шмыгнул Шань Чунхуа за пазуху. Уцепившись лапками за его плечо, он высунул язык и шумно дышал.

— Братец Пэй, тогда мы завтра заедем за лекарствами.

Шань Чунхуа прижимал к груди дрожащего зверька, не понимая, что же в конце концов стряслось.

Пэй Цзуйюй, глядя на этот жалкий вид Янь Цина, был вынужден согласиться. Они вдвоем забрали кота и вернулись в машину.

Янь Цин устроился на коленях у Шань Чунхуа и принялся отчаянно царапать заднее сиденье, мгновенно превратив дорогую кожу в лохмотья.

— Эй, ну прекрати драть…

Пэй Цзуйюй протянул руку и легонько ткнул Янь Цина в спину. Тот от неожиданности снова испугался, шерсть на нем встала дыбом, и он с пронзительным воплем отшвырнул руку Пэй Цзуйюя лапой.

— Эй! Драться вздумал!

Шань Чунхуа перехватил лапу Янь Цина и обеспокоенно посмотрел на Пэй Цзуйюя:

— Не задел? Когти не выпустил?

Чтобы подобное не повторилось, Шань Чунхуа просто запихнул Янь Цина себе под куртку, лишив возможности махать лапами.

— Все в порядке, он без когтей, просто поколотил меня мягкими подушечками.

Пэй Цзуйюй разглядывал торчащую наружу мохнатую макушку Янь Цина: взгляд животного расфокусировался, розовый язычок высунулся наружу в попытке отдышаться.

— Тц… И что с ним такое?

Сидевший за рулем водитель-помощник заметил:

— Генеральный Пэй, кажется, у него нервный срыв. Такие темпераментные кошки очень подвержены стрессу. Может, отвезем его в ветеринарную клинику?

Ни Шань Чунхуа, ни Пэй Цзуйюй толком в этом не разбирались, но видя, как мучается Янь Цин, они единогласно решили ехать к ветеринару.

— Чунхуа, ты же так давно с ним знаком, с ним раньше бывало такое?

Шань Чунхуа покачал головой, поглаживая мягкую шерстку. Янь Цин не позволял прикасаться Пэй Цзуйюю, но прикосновения Шань Чунхуа переносил спокойно.

— Раньше он был совсем другим. Помню, у него был просто ангельский характер.

http://bllate.org/book/41830/5343367

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь