Готовый перевод Rose Rain in My Heart / Роза в сердце, дождь из грязи: Сладкие будни с пушистым сценаристом: Глава 6

Помощник Чжан, услышав это, лишь опешил. На съемочной площадке полно заядлых курильщиков, они дымят целыми днями, словно заправские фабричные трубы. Если бы у Янь Циня действительно была такая болезнь, разве он не задохнулся бы от этого дыма?

— Да… неужели? Я сопровождаю его уже очень давно, но еще ни разу не видел у него приступов, и он никогда не говорил мне, что чем-то болен.

Ло Ли слегка приподнял брови и больше ничего не сказал, а помощник Чжан украдкой снова окинул его взглядом.

Все вокруг только и говорили, что Ло Ли, Третий молодой господин Ло, человек холодный и утонченный, этакий недосягаемый цветок на вершине скалы, который всегда держался от незнакомцев на расстоянии трех тысяч ли и отталкивал всех чужаков.

Как же вышло… что он и Янь Цин…

Они ведь видятся едва ли не впервые?! И при этом в первый же день оказались в одной постели!

Как такое возможно…

Одолеваемый полнейшим неверием, помощник Чжан подошел к Янь Цину. Посмотрев на его раскрасневшееся лицо, он сначала потрогал горячий лоб и, как и следовало ожидать, обнаружил жар.

Это действительно выглядело так, будто два неопытных человека после каких-то невыразимых бурных утех заработали сильнейшую лихорадку.

Помощник Чжан похлопал Янь Циня по щеке:

— Учитель Янь, просыпайтесь! Вставайте, выпейте лекарства. Через несколько дней уже сдавать рукопись, а у вас еще конь не валялся…

Янь Цин скривился, крепко зажмурился и еще глубже зарылся в одеяло, демонстративно игнорируя каждое слово помощника Чжана.

Тот попытался уговорить его еще немного, ласково и вежливо, но Янь Цин оставался абсолютно глух к любым уговорам. Он даже завернулся в одеяло, сделал несколько оборотов и заснул прямо посреди кровати, стараясь держаться как можно дальше от помощника Чжана.

Наконец, потеряв всякое терпение, помощник Чжан ухватился за край одеяла и резко дернул его на себя.

Янь Цин вывалился наружу во всей своей красе. Ло Ли, стоявший в дверях с чашкой горячего молока в руках, невольно подумал о том, как хорошо, что утром он счел это зрелищем не для слабонервных и надел на Янь Цина хотя бы трусы.

— Учитель Янь! Живей вставайте писать текст! Через несколько дней уже подписывать договор, вам нужно выдать хотя бы треть сюжета! Если не пишете сами, так хоть расскажите другие детали заместителю редактора, ведь все держится у вас в голове, что им теперь делать-то?

Помощник Чжан толкнул Янь Цина в живот, так что тому в конце концов пришлось сесть. Натянув одеяло, с растрепанными волосами и закрытыми глазами, Янь Цин гневно рявкнул:

— Рукописи нет! А жизни моей — одной на всех хватит!

Ло Ли тихонько фыркнул со смеху, глядя, как Янь Цин снова ныряет с головой в одеяло и сворачивается калачиком, в то время как помощник Чжан, растерянный и встревоженный, с виноватой улыбкой посмотрел на него:

— Простите, мы доставили вам столько хлопот… В-вообще-то он обычно не такой…

Возможно, из-за болезни характер Янь Цина испортился еще сильнее, чем обычно, и даже после десятка минут уговоров он наотрез отказывался собираться на работу.

Допив молоко, Ло Ли вздохнул, подошел к кровати и провел рукой по спине Янь Цина, приглаживая его так, будто успокаивал взъерошенного котенка.

— В ногах кровати все еще стоят Толстый Баклажан и Маленький Монстр.

Наклонившись, Ло Ли шепнул эти легкие слова прямо на ухо Янь Цину. Тот мгновенно замер, распахнул глаза и, заглянув через плечо Ло Ли, сразу же увидел, как Толстый Баклажан и Маленький Монстр свирепо смотрят на него…

Казалось, в следующую секунду они набросятся и разорвут его на куски.

— Но в шкафу есть Ультрамен, со мной ничего не случится.

Янь Цин спрятался обратно в одеяло, наотрез отказываясь высовывать голову. Ло Ли осторожно раздвинул складки ткани, обнажив красивое, покрытое легким румянцем лицо Янь Цина.

— Ультрамен спасает только послушных детей. Если ты сейчас же не встанешь, он уйдет в другой дом.

Услышав это, Янь Цин в испуге сел, ухватился за плечи Ло Ли и, точно так же, как и прошлой ночью, обвился вокруг него длинными ногами. Ло Ли не оставалось ничего другого, кроме как снова поднять его на руки, отнести в гостевую спальню и, выбрав в шкафу еще не надевавшуюся одежду, переодеть.

Сидя на краю кровати и глядя на Ло Ли, Янь Цин начал постепенно вспоминать события прошлой ночи, отчего ему стало неловко…

Тем не менее, он с сомнением в голосе тихо спросил:

— А где моя роза?

Ло Ли на мгновение замер, рука, поправлявшая галстук Янь Цина, зависла в воздухе:

— Что?

Увидев его растерянное лицо, Янь Цин с трудом скрыл разочарование и молча покачал головой:

— Ничего. Спасибо тебе за прошлую ночь.

С этими словами Янь Цин поднялся на ноги, обнял Ло Ли напоследок и ушел, не оглядываясь.

И только помощник Чжан заметил, как в ту самую секунду, когда Янь Цин повернулся к Ло Ли спиной, из его глаз брызнули слезы.

Помощник Чжан потрясенно смотрел, как Янь Цин толкнул дверь и вышел наружу. Сам же Ло Ли понятия не имел, что именно произошло. Обменявшись с помощником Чжаном растерянными взглядами, тот лишь низко поклонился Ло Ли и попрощался.

Ло Ли услышал, как затворяется дверь, и в квартире вновь воцарилась абсолютная тишина, нарушаемая лишь гулом работающих электроприборов.

А этот усыпанный следами погрома пол доказывал, что все случившееся минувшей ночью было чистой правдой.

Тихо усмехнувшись, Ло Ли покачал головой, вызвал по телефону клининговую службу, а затем и сам отправился на работу.

Сегодня он уже опоздал на полчаса.

— У-учитель Янь, что с вами?

Помощник Чжан семенил следом за Янь Цзинем. Обладая высоким ростом и длинными ногами, тот шагал невероятно быстро и на ходу вытирал слезы тыльной стороной ладони.

Помощник Чжан с тревогой наблюдал, как Янь Цин яростно распахивает дверцу машины, ныряет внутрь и ничком падает на заднее сиденье.

Он еще никогда не видел Янь Цина настолько убитым горем. Неужели… Ходили слухи, что Третий молодой господин Ло — человек благородный и все эти годы вел исключительно праведный образ жизни. Сценарий, в котором случается связь на одну ночь, а на следующий день человек делает вид, что незнаком, проявляя черствость и бросая партнера, никак не должен был принадлежать Третьему молодому господину Ло.

Видимо, все эти богатенькие маменькины сынки — те еще мерзавцы!

— Учитель Янь? Что в конце концов случилось?

Янь Цин лежал лицом вниз на заднем сиденье. Он и сам не мог толком объяснить причину, просто на душе было невыносимо горько.

Зачем он выбросил розу, которую он ему протянул?

Он же просил беречь ее! Он хотел полюбоваться ею сегодня.

Как он мог все забыть и просто выбросить?

— Он выбросил розу, которую я ему подарил.

Голос Янь Цина звучал глухо, в нем сквозило такое беспредельное горе, что помощник Чжан вдруг потерял дар речи.

Да ну нет…

Из-за какой-то одной розы! Да она бы к утру всё равно завяла, а оставь он её — глядишь, к сегодняшнему дню от неё остался бы один колючий стебель.

И из-за этого рыдать так, будто тебя обесчестили и бросили?!

http://bllate.org/book/41830/5343358

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь