Готовый перевод The Buddhist Lucky Carp’s Everyday Life in a Transmigrated Book / Буддистская карп-счастливчик: повседневность попаданки в книге: Глава 19

Однако золотой конь, идущий рядом с ними, действительно ускорял их продвижение. Юнь Шэн заметила: едва завидев их издали, мелкие духи зверей тут же в панике разбегались, будто перед ними возникла какая-то чудовищная напасть. Она прекрасно понимала — боялись они не её и не спутников, а именно этого могущественного золотого коня, шагающего рядом.

Юнь Шэн шла впереди, сверяясь с картой, а золотой конь грациозно следовал за ней. По пути им никто не встретился, и всё проходило без задержек.

— А-Шэн.

Юнь Шэн, склонившись над картой, вдруг услышала тихий голос Су Линъэр:

— А-Шэн, посмотри, не тот ли это дух зверя, что охранял травы?

Подняв глаза, Юнь Шэн увидела впереди огромного духа зверя — и правда, это был тот самый, что сторожил траву четвёртого ранга.

— Там, кажется, идёт бой, — произнёс Су Юй.

— Но если мы хотим попасть в зону соревнований, нам придётся пройти мимо них… — Юнь Шэн взглянула на карту, потом на дорогу впереди и с досадой вздохнула. Действительно, впереди дорогу перегораживал крутой склон, и единственное безопасное место для перехода сейчас было занято сражением.

— Может, подождём немного? — предложил Су Юй.

Су Линъэр покачала головой:

— Нельзя. Духовная табличка мигает всё быстрее — значит, времени почти не осталось…

Юнь Шэн достала из пространственного хранилища боевой артефакт и посмотрела на духа зверя вдалеке:

— Прорвёмся.

Они двинулись вперёд, всё ближе подбираясь к месту боя, и вскоре увидели, что с духом зверя сражается целая команда. Трое из них уже лежали на земле, раненые, и лишь двое продолжали сдерживать натиск зверя.

Будучи соперниками, они не собирались спасать чужих. Согнувшись, чтобы не привлекать внимания, они осторожно крались мимо, надеясь незаметно проскользнуть.

Но человек предполагает, а бог располагает. Едва они прошли половину пути, один из сражающихся с духом зверя был отброшен ударом и рухнул прямо перед ними…

— Всё, он смотрит сюда! — Су Линъэр побледнела, глядя, как дух зверя с налитыми кровью глазами поворачивается в их сторону. — Прошло же уже несколько дней… Может, он нас не узнает?

Но зверь не только узнал их — он помнил их отлично. Предыдущая схватка привела его в состояние боевого возбуждения, и, узнав старых «знакомых», он издал пронзительный рёв и устремился к ним.

Юнь Шэн сжала в руке боевой артефакт — лучший из всех, что у неё были, но способный сработать лишь трижды.

В следующее мгновение прозвучал оглушительный хлопок, и Юнь Шэн увидела, как дух зверя взлетел в небо.

— От… отшвырнул… — прошептала Су Линъэр, поражённая. Она чётко видела, что удар нанёс именно золотой конь, стоявший рядом с Юнь Шэн. Тот лишь слегка поднял переднюю ногу — и могучий дух зверя полетел, будто пушинка.

Пятеро соперников, которые так долго не могли справиться с этим зверем, теперь оцепенели от изумления и тихо перешёптывались:

— Какой красивый зверь…

— Это… неужели золотой конь?

— Ты шутишь? Золотой конь!

— Су Юй!

Кто-то окликнул его. Су Юй обернулся и увидел лежащего на земле человека, весь в крови. Лишь присмотревшись, он узнал в нём Чэнлиня — того самого, кто в первый день соревнований предлагал ему объединиться в команду. Теперь же он был избит до полусмерти. Не особо знакомые, Су Юй не собирался помогать, лишь кивнул и промолчал.

— Уходите скорее, времени почти нет. Вот, возьмите это, — прохрипел Чэнлинь, слабо улыбнувшись, и протянул им охапку разнообразных предметов.

— Вы отказываетесь от этих подсказок? — Су Линъэр подошла ближе и увидела, что среди вещей — ценные улики, крайне полезные для прохождения испытания. — Так просто отдаёте?

— Нам уже не выиграть. Мы все ранены, нас скоро дисквалифицируют, — ответил Чэнлинь, еле слышно. — Спасибо вам… Без вас мы, возможно, погибли бы здесь.

— Вот, это поможет залечить раны, — сказала Юнь Шэн, доставая из пространственного хранилища несколько целебных трав, собранных ранее, и раздавая их пострадавшим.

— Время выходит! — Чэнлинь заметил, что его духовная табличка мигает всё чаще. — Уходите скорее!

Юнь Шэн тоже взглянула на свою табличку, но спокойно ответила:

— Ничего страшного. Подойдите ко мне.

Су Линъэр, Су Юй и золотой конь немедленно собрались вокруг неё. Увидев это, товарищи Чэнлиня тоже попытались подползти поближе.

Но едва они приблизились, как все одновременно замерли в изумлении.

Мигание духовных табличек… прекратилось. Совсем.

Зона соревнований находилась прямо здесь, рядом с ними!

— Это… как… — Чэнлинь, прижимая сломанную руку, не мог вымолвить и слова.

Юнь Шэн, всё ещё держа карту, спокойно сказала:

— Судя по карте, мы действительно на месте. Я не ошиблась.

Чэнлинь, заметив карту в её руках, на миг замер, затем осторожно спросил:

— Это… разве не карта-артефакт?

— Да, — кивнула Юнь Шэн.

— …

Карта-артефакт! В условиях соревнования это почти что читерство. По сравнению с ней те подсказки, что он только что отдал, выглядели жалкой мелочью.

Чэнлинь мысленно вздохнул, затем поднял взгляд на девушку в лёгкой вуали рядом. За это короткое время он сильно изменил о ней мнение. Она прекрасно понимала, что полученные ими подсказки для неё почти бесполезны, но всё равно помогла им, даже поделилась целебными травами. В таких условиях, где каждый за себя, их поступок казался особенно ценным.

Юнь Шэн почувствовала его взгляд и, обернувшись, встретилась с ним глазами. Молодой человек тут же смущённо отвёл глаза.

— Нам пора… — начала она, но не договорила: Чэнлинь вдруг резко обмяк и без чувств рухнул на землю, из плеча хлынула кровь.

— Ах, старший брат! — закричали его товарищи в панике. К счастью, он быстро пришёл в себя, но выглядел крайне ослабленным.

— Почему ты молчал о ранении? — упрекали его.

— Ничего… — слабо улыбнулся он, бледнея.

— Возьми это, — Юнь Шэн протянула ему маленький белый флакончик — целебное снадобье, данное ей Старейшиной перед началом соревнований.

— Спасибо, — прошептал Чэнлинь с благодарностью.

Раз уж они начали помогать, нужно было довести дело до конца. В таком состоянии команда Чэнлиня была беззащитна: любой другой отряд мог их уничтожить. К тому же уже стемнело, и Юнь Шэн предложила остаться здесь на ночь, дав им время прийти в себя.

Культиваторы восстанавливаются быстрее обычных людей, а с помощью высококачественных трав за ночь они могли вернуть хотя бы половину сил.

День выдался нелёгким, и Юнь Шэн не хотела тратить силы на готовку. Она просто достала из пространственного хранилища немного фруктов.

Золотой конь молча следовал за ней, не доставляя хлопот. Фруктов у неё в хранилище было много — она вырастила их сама, — и она щедро разделила их с ранеными.

Пятеро из команды Чэнлиня сидели в стороне, медитируя и восстанавливая ци. С их места хорошо был виден костёр и Юнь Шэн, сидящая у огня.

— Знаете, госпожа Юнь Шэн становится всё красивее, — тихо сказал один из них. — Даже с изуродованным лицом она прекрасна.

— Да, я тоже так думаю. Она спасла нам жизнь!

— Раньше мы верили слухам… Как же мы ошибались.

Лесная ночь была холодной. Юнь Шэн сидела у костра, глядя на звёздное небо. Сегодня звёзд было особенно много, и Млечный Путь сиял необычайно ярко. В её прежнем мире такое небо увидеть было почти невозможно.

Как там её прежняя жизнь? Возможно, её тело уже похоронили? Хотя, скорее всего, мало кто скорбел бы о ней. Разве что Хэ Сяо…

Юнь Шэн вдруг почувствовала тоску по подруге.

Хэ Сяо была её единственной настоящей подругой. Они учились в одном университете и несколько лет жили вместе. Юнь Шэн редко выражала чувства, но рядом с Хэ Сяо могла быть собой.

Теперь же она снова оказалась одна, как до встречи с ней.

Но Юнь Шэн не была склонна к меланхолии. Лёгкая грусть прошла, и она вернулась к реальности, покачав головой. Люди должны смотреть вперёд.

— Динь! Поздравляем, задание выполнено. Получено пять попыток для розыгрыша наград, — неожиданно прозвучал в голове голос системы, давно молчавший.

Юнь Шэн на миг замерла:

— Это из-за того, что я их спасла?

— Да, — ответил Линъи. — Сейчас система лояльна, и задание было открытым…

— Динь! У вас пять попыток розыгрыша. Начать?

— Да.

— Динь! Поздравляем! Получены десять свитков невидимости.

— Динь! Поздравляем! Получены десять корней тысячелетнего огненного женьшеня четвёртого ранга.

— Динь! Поздравляем! Получен безграничный пространственный камень.

— Динь! Поздравляем! Получен целебный огонь четвёртого ранга — «Огонь Падающей Звезды».

— Динь! Поздравляем! Получена верёвка Цянькунь.

— …

В хранилище внезапно прибавилось множество ценных предметов. Юнь Шэн аккуратно убрала их в пространственное хранилище.

Лес ночью небезопасен, поэтому они договорились дежурить по очереди. Когда настала очередь Юнь Шэн, она чувствовала себя бодрой — недавно поспала.

В тишине ночи, пока все спали, она смотрела на звёзды. Лишь шелест листьев и стрекотание насекомых нарушали покой.

Вдруг её внимание привлек слабый отблеск вдалеке. При свете луны она чётко различила силуэт золотого коня, быстро убегающего вглубь леса.

Неужели уходит?

Юнь Шэн спокойно наблюдала за его удаляющейся спиной, не собираясь следовать за ним.

Но вскоре зверь вернулся. На спине у него что-то лежало.

Он подошёл к Юнь Шэн и бережно опустил свою ношу на землю.

Увидев это, Юнь Шэн удивилась: перед ней лежала обугленная, совершенно лысая курица, чёрная, как уголь.

Он ушёл ночью… чтобы принести жареную курицу?

Это казалось невероятным.

Но ещё более странным было поведение золотого коня: он опустился на все четыре ноги и начал тыкаться мордой в курицу.

— Ты хочешь её съесть? — осторожно спросила Юнь Шэн, вспомнив его пристрастие к еде. Сама она тоже не прочь была перекусить жареной курицей…

Она наклонилась и взяла курицу за шею. Но вдруг почувствовала слабое биение пульса.

— Как она ещё жива? — удивилась она. Она думала, что это уже готовое блюдо.

http://bllate.org/book/4183/434099