Готовый перевод The Buddhist Lucky Carp’s Everyday Life in a Transmigrated Book / Буддистская карп-счастливчик: повседневность попаданки в книге: Глава 6

— Ладно, тогда спасибо за труды, — подумала Юнь Шэн. Её дворик, в сущности, не так уж мал, и если девушки просто приберутся во дворе, не заходя в её комнату, она вполне может с этим согласиться.

Закончив фразу, она перевела взгляд на девушку, стоявшую позади Цай-эр. Та всё время держала голову опущённой и не смотрела на неё — выглядела кроткой и послушной.

Однако эта девушка вызывала у неё странное чувство знакомства.

Юнь Шэн не стала долго задумываться. Вежливо обратившись к Цай-эр, она спросила:

— Кстати, а где находится пункт обмена?

— Пункт обмена — на той горе, на полпути вверх. Очень легко найти, госпожа. Просто взлетите — и сразу увидите, — Цай-эр указала рукой на недалёкую гору.

— Хорошо, спасибо, — тихо поблагодарила Юнь Шэн.

Когда Юнь Шэн улетела, Цай-эр, глядя ей вслед, с недоумением сказала стоявшей рядом Чэнъюй:

— На самом деле госпожа Юнь Шэн вовсе не такая злая, как о ней говорят. Вовсе не любит придираться к другим.

— М-м, — Чэнъюй наконец подняла голову и холодно кивнула.

Цай-эр знала характер подруги и не обиделась. Продолжила:

— Тогда зайдём внутрь и начнём убирать двор.

Полёт оказался нелёгким. В момент приземления ноги Юнь Шэн стали словно ватными — будто их вовсе не существовало. Она долго стояла, приходя в себя, прежде чем в конечностях снова появилось ощущение.

Место, где она приземлилась, находилось совсем близко к улице. Взгляд упирался в оживлённую толпу. Люди на улице делились на два типа: одни были в повседневной одежде, другие — в униформе секты: белых длинных халатах.

Улочка была длинной, но узкой, вымощенной мелкими камнями. По обе стороны дороги разместились всевозможные прилавки: кто-то просто расстелил на земле плотную ткань, кто-то соорудил небольшой помост. Товары продавались самые разные. Толпа гудела, раздавались выкрики торговцев — всё это придавало месту особую, живую атмосферу.

— Где же здесь пункт обмена? — Юнь Шэн осмотрелась, но так и не увидела ничего похожего на пункт обмена, и с недоумением спросила.

— Здесь и есть, — ответил Линъи.

— …

— Я думала, пункт обмена находится в каком-нибудь здании, — пояснила Юнь Шэн, слегка улыбнувшись.

— Пункт обмена — это место, где ученики секты обмениваются или продают вещи.

Юнь Шэн кивнула:

— Но я вижу, что даже официальные ученики торгуют. Разве им не нужно культивировать?

— Здесь для жизни нужны кристаллы. Кристаллы — это единая валюта всего континента.

— То есть, это как деньги, — спокойно добавила Юнь Шэн, а затем вдруг вспомнила важное: — Э-э… Линъи, кажется, у меня нет… кристаллов.

— …

Юнь Шэн задумалась и серьёзно спросила:

— А здесь можно взять в долг?

— …Как ты думаешь?

— Нельзя.

— Тогда зачем спрашивать!

— …

— Может, вернёшься и возьмёшь немного? — предложил Линъи.

Как лицо с высоким статусом в секте, Юнь Шэн, конечно, не испытывала недостатка в кристаллах.

Она решительно покачала головой:

— Ни за что!

Ей совсем не хотелось снова лететь и испытывать это странное ощущение, будто её нижняя часть тела исчезла где-то в небесах.

— Здесь же можно обмениваться вещами. Может, просто обменяем что-нибудь? — подумала Юнь Шэн. В её пространстве хранилось ещё немало нерастворённых эликсиров и пилюль. Возможно, их удастся обменять на кристаллы.

— Ты ведь хочешь использовать то, что в пространстве…

— Именно, — уверенно подтвердила Юнь Шэн.

После тысяч предостережений и наставлений Линъи Юнь Шэн нашла кусок старой ткани и прикрыла им половину лица. Только после этого она начала раскладывать товары для продажи.

Было уже поздно, и все хорошие места давно заняли. Юнь Шэн долго искала и наконец нашла маленький уголок.

У неё даже ткани под товары не было — она просто жалобно присела у обочины, перед собой поставив маленькую бутылочку эликсира.

На неё даже соседний торговец — пожилой мужчина — смотрел с сочувствием.

Людей на улице было много, но её уголок оказался слишком уж глухим. Мало кто обращал внимание на неё, а если и замечал, то лишь мельком бросал взгляд и шёл дальше, не проявляя ни малейшего интереса к покупке.

Юнь Шэн просидела почти целый час, и никто так и не подошёл. Было довольно уныло.

Соседний торговец не выдержал:

— Девушка, так не пойдёт! Надо кричать, тогда люди обратят внимание!

Юнь Шэн растерялась:

— Как кричать?

Старик весело рассмеялся и с готовностью продемонстрировал:

— Свежие фрукты! Свежие фрукты! Один кристалл за пять цзинь — дёшево!

— Вот так и кричи, девушка.

— А, поняла! Спасибо, дедушка, — Юнь Шэн улыбнулась и поблагодарила.

Старик, видя, что девушка вежливая и приятная, захотел поболтать:

— Здесь, на пункте обмена, стоит только громче закричать — и товар уйдёт. Хотя… эликсиры и пилюли плохо продаются.

Юнь Шэн кивнула, прислушиваясь.

— Кстати, девушка, а что ты продаёшь?

— Эликсир.

— …

— Дедушка, а почему эликсиры плохо продаются? — с недоумением спросила Юнь Шэн.

— Ха-ха! Девушка, ты разве забыла, что мы в Лекарственной Секте! Да и на пункте обмена большинство эликсиров и пилюль — подделка.

…

Поболтав ещё немного со стариком, Юнь Шэн решилась:

— Эликсиры! Эликсиры!

Её голос звучал чисто и приятно. Старик одобрительно поднял большой палец.

Линъи молчал.

Он думал, что если бы эликсир пятого уровня знал, как его продают, он бы точно заплакал.

Надо признать, метод сработал. Вскоре к её прилавку подошёл покупатель. И даже знакомый.

Человек был одет в чёрное, поверх головы — чёрный капюшон, полностью скрывающий лицо. Однако по стройной фигуре было ясно: это девушка.

Юнь Шэн сразу узнала её — та самая девушка в чёрном, которая часто приходила убирать перед её ледяной пещерой.

— Сколько кристаллов за это? — голос девушки звучал странно, хрипло, совсем не по-женски.

— Э-э… сто кристаллов, — Юнь Шэн не знала, сколько просить. Ориентируясь на цены старика, решила, что сто — наверное, нормально.

— …

Видя, что чёрная девушка колеблется, Юнь Шэн подумала, что запросила слишком дорого, и добавила:

— Можно и за пятьдесят.

Линъи: «…»

Да за пятьдесят кристаллов даже саму бутылочку не купишь.

— Хорошо, — кивнула чёрная девушка и протянула семь кристаллов размером с конфетки.

Юнь Шэн взяла кристаллы и передала ей бутылочку эликсира.

Кристаллы, которые дала девушка, были очень красивыми, почти невесомыми, словно рубины.

— Один кристалл равен десяти кристаллам-монетам, — пояснил Линъи.

Юнь Шэн, глядя на семь кристаллов в руке, подумала, что девушка ошиблась.

— Лишних два, — сказала она и потянулась вернуть лишние кристаллы.

Чёрная девушка медленно покачала головой:

— Не надо.

Сказав это, она быстро развернулась и ушла.

— У той девушки такие красивые глаза… зелёные, — тихо проговорила Юнь Шэн, глядя ей вслед.

В тот миг, когда девушка покачала головой, Юнь Шэн увидела её глаза — изумрудно-зелёные, прозрачные и необычайно редкие.

Соседний старик, увидев, что Юнь Шэн наконец продала товар, обрадовался:

— Видишь? Стоит только закричать — сразу покупатели найдутся!

— Да, — Юнь Шэн улыбнулась и кивнула.

— Ты, наверное, тоже стажёр? — спросил старик, заметив, что Юнь Шэн не в одежде ученика секты. — Стажёрам нелегко. Мой сын три года упорно культивирует, а до официального статуса так и не добрался…

Он вздохнул:

— Всё равно надо усердно тренироваться. Только став официальным учеником, можно сказать, что горькие времена позади!

— Да, — Юнь Шэн внимательно слушала и серьёзно кивнула. Но, заметив, что уже поздно, она встала, собираясь купить семена.

— Дедушка, а где здесь продают семена овощей?

— Семена? Иди туда, — старик указал ей направление.

— Спасибо, дедушка.

— Девушка, подожди! — окликнул он, когда она сделала пару шагов.

— Возьми, покушай. Сам вырастил — вкусные! — Старик сунул ей маленький мешочек фруктов.

— Спасибо, дедушка, — Юнь Шэн улыбнулась и не отказалась — ведь это было добром пожилого человека. Подумав, она достала из пространства одну пилюлю.

— Дедушка, это тебе, — положила она маленькую бутылочку на прилавок старика.

— Нет-нет, не надо! Это же всего лишь несколько фруктов, совсем недорого, — старик улыбнулся и отказался. Ему понравилась эта вежливая и милая девушка.

— Дедушка, возьми. Это тоже почти ничего не стоит, — Юнь Шэн знала, что нельзя брать чужое даром.

Видя её настойчивость, старик наконец принял подарок:

— Ладно, спасибо, девушка!

Было уже поздно, а Юнь Шэн почти ничего не ела — живот урчал от голода. Она нашла место, вымыла несколько фруктов и съела. Вкус был странным — кисло-сладкий, сочный, но после нескольких укусов показался очень приятным.

Теперь, имея кристаллы, Юнь Шэн начала прогуливаться по улице. Здесь продавали немало еды, в том числе и много незнакомых ей закусок. Цены были невысокие, и она незаметно набрала кучу всякой снеди.

Рядом с улочкой стояли маленькие беседки для отдыха. Юнь Шэн нашла одну и решила присесть, отдохнуть и перекусить.

— …Говорят, самая красивая девушка в нашей секте — несомненно, госпожа Юнь Шэн. Однажды мне посчастливилось увидеть её — красота, словно небесная фея!

— А толку? Теперь все в клане Яолян знают: меридианы Юнь Шэн разрушены, она стала бесполезной. На этом континенте одна лишь красота ничего не стоит.

— Да и репутация у неё плохая. Говорят, вела себя несдержанно, раньше тайно встречалась с несколькими мужчинами-культиваторами!

— Ещё бы! Вы не знаете, как она раньше издевалась над стажёром, который за ней ухаживал! Злая до мозга костей! Красива снаружи, но внутри — чёрствая!

…

— Судя по вашим словам, Юнь Шэн и правда нехорошая женщина. Лучше бы мне с ней никогда не встречаться. Теперь даже думать противно, как она притворялась небесной феей.

— Именно! Теперь, когда её меридианы разрушены, долго ей не продержаться…

Юнь Шэн ела, слушая разговоры людей за спиной. После всего услышанного она сама почувствовала, что прежняя Юнь Шэн поступала довольно жестоко.

И впервые узнала, что репутация её нынешнего тела уже совершенно испорчена.

Однако она не придала этому большого значения. Спокойно доев, она прикрыла лицо и отправилась за семенами.

Вскоре Юнь Шэн нашла прилавок с семенами. Многие растения ей были незнакомы, поэтому она просто купила несколько видов наугад. Заодно приобрела много готовых фруктов и овощей, а также всякие странные и необычные вещи, которых раньше не видывала.

…

Только Юнь Шэн вернулась домой и открыла калитку, как увидела: её дворик был выметен до блеска, цветы и травы аккуратно подстрижены и расставлены в порядке.

Она осмотрелась, но не нашла утром тех двух девушек в розовом — наверное, уже ушли. Юнь Шэн собиралась войти в комнату, как вдруг в голове мелькнула мысль, и два образа начали сливаться воедино.

Она вдруг вспомнила: та самая девушка в розовом, которая утром всё время держала голову опущённой и не смотрела на неё, очень похожа на ту самую девушку в жёлтом — Чэнъюй…

Только тогда девушка в розовом казалась ей кроткой и послушной, поэтому она и не связала её с дерзкой и резкой Чэнъюй. Неудивительно, что утром она почувствовала лёгкое знакомство. Но почему Чэнъюй так изменилась? Из-за её статуса? Или она ошиблась?

http://bllate.org/book/4183/434086