Готовый перевод When She Came, the Wind Rose / Когда она пришла, поднялся ветер: Глава 13

Вэнь Сюй не любила, когда Цзян Юй была с ней чересчур вежливой. Каждый раз, когда Цзян Юй говорила ей «спасибо» или произносила что-то в подобном духе, ей казалось, что Цзян Юй держится с ней слишком отчужденно, словно чужой человек, а она этого не хотела.

Вэнь Сюй взглянула на чашку с рисунком голубого неба и белых облаков у себя в руке и, вспомнив хозяйку этой чашки, тронула губы легкой улыбкой.

Путь к настоящей дружбе долог и извилис, но рано или поздно они станут хорошими подругами.

Точно так же, как она задумывала в самом начале.

Из-за непредвиденных обстоятельств они не пошли в библиотеку за учебниками и материалами, поэтому на утренних уроках Цзян Юй делила учебник и другие тестовые материалы с Вэнь Сюй.

Узнав, что Цзян Юй недавно перевелась, преподаватель не стал допытываться, почему у нее нет учебников и всего остального.

После окончания утренних занятий Цзян Юй взяла школьный портфель и уже собиралась встать и пойти домой, как боль в ноге придавила ее до того, как она успела опереться на стопу.

Она забыла, что сейчас не может нормально ходить и испытывает трудности с передвижением.

Теперь она могла передвигаться только хромая.

Цзян Юй положила портфель обратно на парту, решив помедлить и выйти чуть позже, когда в коридоре станет меньше людей.

Класс два один старшей школы располагался на пятом этаже, а сейчас как раз был самый разгар обеденного перерыва, и ей, еле передвигающейся пациентке, оказавшись среди толпы, было бы трудно избежать случайных толчков.

— Соседка, что ты будешь есть? Я сгоняю в столовую и принесу тебе обед, — неожиданно подала голос Вэнь Сюй.

Услышав слова Вэнь Сюй, Цзян Юй слегка покачала головой:

— Я хожу домой.

Стоило прозвучать словам о том, что она ходит домой, как глаза Вэнь Сюй заметно заблестели:

— Соседка, как же нам повезло! Мало того, что мы оказались в одном классе и сидим за одной партой, так мы еще и единственные на весь класс, кто ходит на учебу из дома!

Сначала Вэнь Сюй думала, что Цзян Юй живет в общежитии, и собиралась сходить в столовую за едой для нее, а потом уже возвращаться, но она никак не ожидала, что та, как и она сама, является приходящей ученицей.

Вэнь Сюй предпочла скромно умолчать о том, что стать соседками по парте было ее заранее спланированным шагом.

— Ну просто замечательно, скоро мы сможем пойти домой вместе, — тон Вэнь Сюй звучал непринужденно, в нем сквозило нескрываемое удовольствие.

Возможность ходить домой вместе означала, что не придется переживать о том, как Цзян Юй передвигается по школе, к тому же появится больше поводов для общения. Разве это не идеальный шанс укрепить их дружбу?

Цзян Юй не понимала такой радости Вэнь Сюй:

— Ты чему так радуешься?

Вэнь Сюй ответила не задумываясь:

— Конечно же тому, что мы вместе пойдем домой!

Услышав веселые нотки в голосе Вэнь Сюй и ее ответ без малейшего колебания, Цзян Юй слегка взмахнула ресницами, пряча какое-то странное чувство.

Цзян Юй посмотрела на учебник Вэнь Сюй: та сосредоточенно водила кистью, что-то усердно выписывая, и они сидели молча, каждая погруженная в свои мысли.

Не успели они оглянуться, как солнце за окном поднялось в зенит, а в коридоре почти не осталось людей — лишь изредка кто-нибудь проходил мимо.

Вэнь Сюй остановила руку с кистью, собираясь позвать соседку домой, но заметила, что Цзян Юй с таким сосредоточенным видом вглядывается в учебник… погодите-ка, кажется, она читает вовсе не то, что задано по программе.

Девочка украдкой подалась вперед в сторону Цзян Юй. И впрямь, та читала не учебный материал, а ее собственные мелкие жалобы и едкие замечания, оставленные там от скуки во время уроков.

Эти заметки она записывала набросками на черновике, который, судя по всему, тогда же машинально засунула в учебник.

— Кхе-кхе, — Вэнь Сюй прижала кулак к губам. — На том открытом уроке учитель велел решать задания на бланках, но мой бланк он забрал. Чтобы преподаватель, пришедший на проверку, ничего не заподозрил, я делала вид, что пишу тест, и вот тогда это всё и появилось. Просто было слишком скучно.

— Людей поубавилось, давай сначала вернемся. Если нет особых причин, приходящие ученики должны покинуть территорию школы до половины двенадцатого, — Вэнь Сюй взяла портфель и поднялась.

Содержание тех записок не было чем-то постыдным, просто стало немного неловко оттого, что Цзян Юй прочитала ее личное ворчание.

— Угу, — отозвалась Цзян Юй и положила учебник обратно на парту Вэнь Сюй.

Но когда она попыталась взять собственный портфель, чья-то рука оказалась проворнее и опередила ее, подхватив ношу.

Вэнь Сюй повесила портфель Цзян Юй на сгиб локтя, а другой рукой поддержала ее:

— Я сама понесу, пошли!

Цзян Юй оперлась на протянутую руку Вэнь Сюй и, прихрамывая, вышла из класса.

Добравшись до школьных ворот, Вэнь Сюй попросила Цзян Юй немного подождать ее у выхода, после чего со всех ног бросилась в определенном направлении.Вэнь... — Цзян Юй хотела попросить Вэнь Сюй оставить рюкзак перед уходом, но та уже отбежала на некоторое расстояние, оставив после себя лишь удаляющийся силуэт.

Девушка была в сине-белой школьной форме, за плечами у нее висел рюкзак, а в руке она держала еще один. Кончики ее длинных волос взметались вверх, излучая страсть и живую энергию юности.

Вэнь Сюй забежала в круглосуточный магазинчик, купила маленький пластиковый табурет, а затем заглянула в каморку рядом с мини-маркетом. Когда она вышла оттуда, то уже крутила педали синего трехколесного велосипеда.

Она покатила на нем в сторону Цзян Юй, и, заметив фигуру, стоявшую под деревом, вспомнила, как в детстве Цзян Юй точно так же стояла под деревом и подарила ей ветку магнолии, усыпанную цветами.

Сквозь листву пробивались лучи солнца, падая на лицо Цзян Юй. Свет и тени, гонимые ветром, плавно скользили по листьям, невольно вызывая в душе самые прекрасные фантазии.

Цзян Юй стояла под большим деревом у школьных ворот и ждала возвращения подруги. Подождав немного и не увидев Вэнь Сюй, она вместо этого заметила катящий к ней синий трехколесный велосипед.

Этот синий трехколесный велосипед показался Цзян Юй смутно знакомым, и это чувство мгновенно прояснилось, стоило ей разглядеть человека за рулем.

Человеком, крутившим педали, оказалась Вэнь Сюй.

Этот синий трехколесный велосипед был тем самым, на котором Вэнь Сюй перевозила картонные коробки и пенопласт, когда она видела ее у аптеки.

Вэнь Сюй неспешно крутила педали и остановилась прямо перед Цзян Юй:

— Ну как, личный транспорт доставит тебя домой.

Странно, но в тоне Вэнь Юй Цзян Юй уловила нотки... гордости?

Взгляд Цзян Юй упал на синий табурет, стоявший в кузове.

Это ей предлагают сесть? Сидеть на этой штуке?

Сомнения Цзян Юй развеялись довольно быстро — сидевшая перед ней девушка поспешила дать пояснения:

— Залезай скорее, трон в тон нашему транспорту! На данный момент ты первая обладательница этого места. — Заметив, что Цзян Юй не шевелится, Вэнь Сюй добавила: — Это трехколесный велосипед, с него не так-то просто упасть, да и вожу я отлично, стаж-то уже больше десятка лет!

С этими словами Вэнь Сюй чуть приподняла подбородок, выглядя чрезвычайно уверенной в своем мастерстве вождения.

Постояв на месте и помолчав еще пару секунд, Цзян Юй позволила Вэнь Сюй поддержать ее и взобралась на тот самый трон, о котором говорила та девчонка.

Дом бабушки находился совсем недалеко от школы, пешком можно было дойти минут за десять. Но с ее нынешней травмой ноги хромать до дома пришлось бы куда дольше десяти минут. К тому же солнце стояло высоко, погода стояла жаркая, и она просто не представляла, сколько пота с нее сойдет, если она будет плестись обратно под зонтиком, и насколько липкой и мокрой станет ее одежда.

Выбирая между неловкостью и липкой жарой, Цзян Юй решительно отбросила неловкость.

Трехколесный велосипед медленно тронулся с места, и голос Вэнь Сюй внезапно донесся до ушей Цзян Юй:

— Соседка, ты ведь наверняка никогда так не ездила, ну как ощущения?

Услышав это, Цзян Юй выдала Вэнь Сюй краткий вердикт:

— Нормально.

Она редко видела подобный транспорт и никогда раньше не пробовала на нем ездить, так что сейчас сидеть здесь было даже немного внове.

Разумеется, наряду с новищей присутствовало и чувство неловкости.

Поскольку первое впечатление было сильнее всего, Цзян Юй привычно воспринимала этот трехколесный велосипед как средство для перевозки коробок и пенопласта, но теперь на нем сидела она сама, из-за чего ей казалось, что она ничем не отличается от тех картонных коробок и кусков пенопласта.

Если уж искать отличия, то разве что коробки с пенопластом были связаны вместе в кучу, а она сидела в одиночестве.

Пока Цзян Юй предавалась отвлеченным мыслям, ее взгляд случайно упал на чуть влажные от пота виски Вэнь Сюй.

Поразмыслив пару секунд, Цзян Юй придвинулась со своим маленьким табуретом чуть ближе к Вэнь Сюй и слегка приподняла зонт от солнца, следя за тем, чтобы он укрывал подругу от лучей, но не загораживал ей обзор.

Вэнь Сюй, полностью сосредоточенная на дороге, вдруг почувствовала, как ее укрыла спасительная тень, а уголки ее губ помимо воли поползли вверх.

Цзян Юй держит над ней зонт — можно ли считать это новым шагом в развитии их дружбы?

Конечно можно!

Вэнь Сюй окончательно утвердилась в этой мысли.

Они стали еще на один шаг ближе к тому, чтобы стать настоящими подругами! Ура!

Пока Вэнь Сюй переполняло воодушевление, Цзян Юй странно посмотрела на спину впереди. Ей показалось — а может, это и вправду было лишь воображением, — что настроение Вэнь Сюй вдруг резко подскочило.

http://bllate.org/book/41828/5343188

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь