Готовый перевод The Heavenly Master I Slept With / Небесный мастер и его личный зомби: Глава 7

Утром в восемь часов Чжан Сяофэй, лежавший трупом на собственной кровати, заваленной грязным бельем, со сна потянулся и выключил будильник на телефоне.

Сегодняшнее утро, как и любое другое, началось с детской песенки: Два маленьких пупса звонят по телефону — алло-алло, где же ты, алло-алло, я в детском саду.

Чжан Сяофэй машинально сел, осоловело откинул одеяло, зевнул, взъерошил волосы, натянул тапочки, почесался, сходил в туалет, пописал, побрился и почистил зубы.

Чжан Сяофэй, мужчина, двадцать пять лет, китаец. Его родители умерли, когда он был ребенком, а шесть лет назад не стало единственного близкого человека — бабушки, которая оставила ему квартиру номер 12-1 в четвертом корпусе Синхуцзюй.

На данный момент у него уже целую неделю была девушка — продавец из круглосуточного магазина, куда он постоянно ходил. В какой-то из разов — то ли сотый, то ли сто первый, когда он явился туда за жвачкой, она наконец согласилась сходить с ним в кино.

Он просыпался ровно в восемь утра каждый день и в восемь пятнадцать выходил из дома. Стоило ему открыть дверь, как он неизменно сталкивался с жильцом из квартиры напротив, который вечно куда-то спешил, — Ло Нанем.

Сегодня этот сосед надевал обувь, стоя на одной ноге, а в другой руке держал ключи, чтобы запереть дверь.

Чжан Сяофэй взмахнул рукой ему в спину:

— Оу, с утром, Сяо Нань.

Ло Нань обернулся. На нем по-прежнему красовались те нелепые очки для близорукости, закрывавшие пол-лица и придававленные крайне глуповатым видом, волосы были растрепаны, а во рту торчал мясной пирожок с волокнами.

Он вытащил пирожок изо рта, повернулся и расплылся в невероятно солнечном, лучезарном улыбчивом выражении:

— С добрым утром, Сяо Фэй.

Чжан Сяофэй поинтересовался:

— Опять опаздываешь?

Лицо Ло Наня мгновенно переменилось:

— Ой, точно-точно-точно-точно-точно! Опаздываю! Я побежал!!

С этими словами он молнией умчался к лифту, оставив Чжан Сяофэя стоять в одиночестве:

— ...Удачи.

Ло Нань и Чжан Сяофэй были соседями уже много лет, они прекрасно ладили и время от времени вместе ходили поесть шашлыков или хого. Когда они ели хого, огромные очки Ло Наня всегда покрывались толстым слоем белого пара — зрелище было невероятно комичным и забавным, но даже несмотря на это, он наотрез отказывался их снимать.

Чжан Сяофэй думал, что людям с минус восемью диоптриями приходится поистине нелегко.

Ло Нань был очень доброжелательным человеком, даже чуточку простоватым и заторможенным, но не стоило из-за этого его недооценивать. На самом деле он работал на развлекательной радиостанции и вел утреннее шоу в девять часов утра, имея огромное количество преданных слушателей.

Правда, сам он отличался исключительной скромностью: никогда не давал интервью и никому не показывал своего истинного лица. Даже когда радиостанция каждый год выпускала общие новогодние плакаты с ведущими, он всегда прятался в самом последнем ряду, в самом незаметном углу, служа лишь частью фона.

У каждого есть свои секреты, у каждого свой жизненный путь, и Чжан Сяофэй, конечно же, не был исключением.

Впрочем, его собственный жизненный путь отличался особой простотой и прямолинейностью, ведь его место работы находилось совсем рядом с домом.

Насколько близко?

Выходишь из квартиры, поднимаешься на лестничную площадку, преодолеваешь один лестничный пролет — и на месте.

Верно, Психиатрическая клиника семьи Цзи, где он работал, располагалась этажом выше.

Насвистывая мелодию, он достал ключи, отпер дверь, вошел внутрь и раздвинул шторы за рабочим столом, позволяя яркому солнечному свету залить все помещение. С этого момента официально начиналась его утренняя обязанность — уборка.

Хозяин Психиатрическая клиника семьи Цзи, то есть учитель Чжан Сяофэя по имени Цзи Жань, еще не проснулся. Возле обувной полки не обнаружилось никаких подозрительных ботинок, что доказывало: вчера вечером этот господин не привел домой на ночевку очередную смазливую девицу или смазливого паренька.

Чжан Сяофэй неизменно считал своего учителя ужасным существом, в котором сочетались мания величия, аутизм, расстройство множественной личности и прочие психические недуги. Кроме него самого и Ло Наня, мало кто мог это вытерпеть. Так что, возможно, дело было в характере, а возможно, в профессии (сам Чжан Сяофэй склонялся к тому, что все дело все-таки в характере), но так или иначе, красавчик Цзи годами оставался холостяком.

Его личная жизнь тоже отличалась простотой и сводилась к мимолетным интрижкам и быстрым связям. Так что если поутру, отперев дверь и зайдя внутрь, он вдруг сталкивался с выходящим наружу незнакомцем или незнакомкой, Чжан Сяофэй ни капли не удивлялся. В худшем случае он мысленно отмечал, что позже, во время выноса мусора, в корзине обнаружится парочка использованных презервативов, либо же черт побери, сегодня снова придется стирать простыни.

Работа эта была тяжелой. Во-первых, потому что начальник отличался бессердечием и безжалостностью; во-вторых, потому что начальник отличался бессердечием и безжалостностью; и в-третьих, потому что начальник отличался бессердечием и безжалостностью. Но самое удивительное заключалось в том, что Чжан Сяофэй никогда даже не помышлял об увольнении. Если уж на то пошло, причина кроялась в уверенности Чжан Сяофэя: стоило ему уйти, как спустя полмесяца полиция выломала бы дверь и обнаружила, что красавчик Цзи, чья способность к самообслуживанию равнялась нулю, тихо и незаметно сгнил на собственной кровати (вполне возможно, от сердечного приступа на фоне излишеств, кто знает).

А сам Чжан Сяофэй, регулярно совершавший ошибки на службе, полагал, что до сих пор не вылетел с работы лишь потому, что красавчик Цзи приравнивал его к законченному никчеме: мол, если этот никчема лишится места, то через две недели на обочине дороги обнаружится совершенно здоровый тунеядец, просящий милостыню, и лицо у него будет подозрительно знакомым — вылитый прежний никчемный ученик.

Впрочем, это были лишь односторонние домыслы самого Чжан Сяофэя. Задавать учителю вопрос о том, действительно ли тот проявляет столь глубокую заботу, он, разумеется, не смел, опасаясь услышать ответ, который не сможет вынести — ведь суровая реальность неизменно оказывается куда безжалостнее фантазий.

Как бы то ни было, эти двое учитель и ученик уже много лет жили вместе, взаимно истязая и терпя друг друга.

К половине десятого утра уборка во всей квартире была завершена. Чжан Сяофэй как раз собирался с помощью компьютера красавчика Цзи открыть рабочий почтовый ящик и проверить входящие сообщения, как вдруг зазвонил телефон.

Сняв трубку, он понял, что звонит старый знакомый, дядя И. Дядя И был приемным отцом Цзи Жанья, опытным экзорцистом лет шестидесяти, а заодно и их посредником.

В конце концов, эта вывешенная на всеобщее обозрение психиатрическая клиника находилась в обычном жилом доме, да к тому же обладала крайне безынициативным хозяином, так что вероятность того, что к ним действительно заглянут настоящие клиенты, была исчезающе мала.

На этот раз дядя И звонил главным образом затем, чтобы предупредить: в полдень к ним нагрянет посетитель. Кроме того, он попросил Чжан Сяофэя передать Цзи Жаню, чтобы тот после завершения всех дел заглянул к нему домой — нужно кое о чем поговорить.

Повесив трубку, Чжан Сяофэй продолжил проверять почту и обнаружил, что сегодня там по-прежнему нет ничего, кроме рекламы средств для похудения и порносайтов. Мысленно подвергнув авторов рассылки глубочайшему осуждению за моральное падение и бесстыдство, он все-таки скопировал адрес последнего сайта в собственный ящик, после чего поднялся и направился на кухню готовить для учителя завтрак.

Ближе к одиннадцати часам дверь спальни Цзи Жанья наконец отворилась.

Красавчик Цзи был одет в черную рубашку, верхние четыре пуговицы которой оставались расстегнутыми, обнажая его соблазнительные грудные мышцы. Зажав в зубах сигарету и демонстрируя лицо человека, которого разбудили среди ночи, он вышел из спальни.

Усевшись на диван в гостиной, он закинул ногу на ногу и уставился на стоящий напротив телевизор, где шло какое-то новостное шоу, хотя вряд ли он вникал в происходящее на экране.

Обладай телевизор душой, он бы наверняка расплакался, закрыл лицо руками и сбежал под таким пристальным и мрачным взглядом.

Сегодня это лицо казалось еще более страшным, чем обычно. Если подумать, он ведь уже целую неделю никого не приводил на ночь — неужели сказывается неудовлетворенность?

Молча строя подобные предположения, Чжан Сяофэй вынес из кухни две пиалы с лапшой и опустился на кресло рядом с Цзи Жанем:

— Учитель, кушать подано.

— Угу, — отозвался Цзи Жань, взял палочки и, продолжая смотреть новости, принялся за фирменную говяжью лапшу от Чжан Сяофэя.

В теленовостях как раз рассказывали о том, что сегодня в семь утра в подземном гараже отеля в соседнем районе было обнаружено тело неизвестного мужчины. Личность погибшего еще не установлена, полиция пока не разглашает причину смерти, а сотрудники гостиницы хранят молчание.

Окончив чтение последнего сюжета, ведущая новостей с благонравным лицом произнесла:

— А теперь предлагаем вашему вниманию прогноз погоды.

Из телевизора донеслись звуки лирической фоновой музыки, а Чжан Сяофэй, жуя кусок говядины, внезапно произнес:

— Да, учитель, дядя И только что звонил.

Цзи Жань, похоже, сильно проголодался, так что даже не поднял головы:

— И что сказал?

Чжан Сяофэй ответил:

— Велел передать, что скоро зайдет клиент, а когда мы со всем разберемся, ты должен заглянуть к нему — у него вроде бы какое-то срочное дело.

— Понял, — Цзи Жань сделал глоток бульона и лишь после этого поднял взгляд: — Тогда захвати с собой того Монстр, пожирающий души.

Его слова еще не затихли в воздухе, как раздался звонок в дверь. Цзи Жань бросил взгляд на пиалу, в которой оставалась еще половина лапши, велел Чжан Сяофэю открыть дверь, а сам продолжил есть.

Вошедшими оказались женщина лет пятидесяти и сопровождавшая ее девушка чуть за двадцать. Девушка держала в руках сумку от Louis Vuitton, судя по всему, они доводились друг другу матерью и дочерью.

Женщина средних лет выглядела крайне напряженной и изможденной. Мать и дочь крепко держались за руки, когда Чжан Сяофэй провел их внутрь.

Цзи Жань уже успел убрать со своего лица мрачное выражение. Сложив ноги в длинных брюках, он предельно вежливо улыбнулся:

— Здравствуйте, присаживайтесь, пожалуйста.

После обмена приветствиями и последовавшей за этим усаживания выяснилось, что девушку зовут Ван На, а пожилая женщина — ее мать. Чжан Сяофэй поставил перед ними две чашки чаю и остался стоять рядом в качестве слушателя.

Улыбка на лице Цзи Жанья носила чисто профессиональный характер, и посторонний человек мог бы подумать, что у него ангельский нрав:

— Нус, с какой бедой вы столкнулись?

— Мой младший брат... в последнее время он ведет себя крайне ненормально.

Ван На продолжала сжимать руку матери. На безымянном пальце девушки поблескивало обручальное кольцо, под глазами залегли бледные тени, и от нее веяло смертельной усталостью.

Уголки губ Цзи Жанья изогнулись:

— О? И в чем же это выражается?

— Он... он постоянно отжимается, — произнесла Ван На. — Мы обращаемся к нему, а он не отвечает. Даже не ест. Просто... безостановочно отжимается.

Цзи Жань слегка поджал губы и спросил:

— Как давно это началось?

— Три дня назад.

— У него раньше были проблемы с психикой?

— Нет! — воскликнула Ван На. — Он всегда был абсолютно здоров и нормален!

Цзи Жань кивнул и осведомился снова:

— А не происходило ли с ним чего-нибудь необычного? Каких-то потрясений или вроде того...

Тут женщина, до этого храпевшая молчание, неожиданно пришла в возбуждение:

— На него нашло проклятие!! В него вселился демон! Обязательно вселился!

— Мам, перестань!

Ван На смущенно поддержала ее за плечи, похлопывая по спине, но такое утешение не помогало, и женщина горько заплакала.

Видя такое развитие событий, Цзи Жань одарил Чжан Сяофэя свирепым взглядом, смысл которого сводился к тому, что раз уж тот все равно стоит столбом, пусть немедленно катится за салфетками.

Повернувшись обратно, Цзи Жань вновь обрел мягкое выражение лица:

— Тетя, вы сначала не плачьте, объясните мне, почему у вас возникли такие мысли, и мы вместе во всем разберемся.

Ван На приняла из рук Чжан Сяофэя пачку салфеток, пытаясь утереть слезы матери, но та выхватила их сама и, всхлипывая, заговорила сквозь слезы:

— Это вселение! Я точно знаю! Раньше в нашем доме кое-кто умер! А ровно через неделю мой сын стал вот таким! Если это не вселение демона, то что же тогда?! Господин Цзи! Нас направил дядя И! Я знаю, чем вы занимаетесь! Спасите моего сына, умоляю!

Цзи Жань сохранял неизменную улыбку:

— Я понимаю. Если это входит в сферу моей работы, я непременно сделаю все от меня зависящее. Скажите, а при каких обстоятельствах в вашем доме кто-то умер?

— Дело было так, — начала Ван На. — Полмесяца назад я выходила замуж. В тот день мой муж вместе с друзьями жениха приехал за невестой, а по обычаю перед тем, как забрать невесту, нужно пройти три испытания...

Цзи Жань кивнул:

— Мм, разумеется.

Ван На продолжила, и в ее голосе зазвучала с трудом сдерживаемая боль:

— Они прошли два испытания, а в третьем требовалось сделать сто девяносто девять отжиманий. Погибший... он был одним из друзей жениха. Вообще-то у него больное сердце, но в тот день он неизвестно почему уперся и решил во что бы то ни стало сделать...

— Угу.

— Когда он дошел до сотого раза, то вдруг... потерял сознание, — голос Ван На слегка задрожал, и, возможно, ей просто показалось, но казалось, что слезы вот-вот брызнут из глаз. — Больница прямо напротив нашего дома, но его доставили туда, и спасти уже не смогли...

На этом моменте она умолкла, опустив голову и отчаянно пытаясь взять себя в руки.

Цзи Жань внимательно следил за ней и вдруг спросил:

— Каковы были их отношения?

Ван На:

— Он был университетским товарищем моего мужа и моим.

— Где сейчас ваш младший брат?

— Дома. Поскольку он ведет себя совершенно ненормально, мы испугались, что он причинит себе вред, и соседи помогли его связать.

— Вы не против, если мы съездим туда и посмотрим?

Пять минут спустя учитель с учеником и обе женщины сели в черный Mercedes, за рулем которого сидел водитель, почтительно обращавшийся к Ван На не иначе как госпожа.

Спустя двадцать минут машина въехала на территорию жилого комплекса, и пассажиры, выйдя наружу, направились к одному из жилых домов. Едва переступив порог подъезда, Чжан Сяофэй тут же громко чихнул.

Стоял конец лета, и на улице температура была вполне умеренной, но разница температур внутри подъезда и снаружи казалась ненормально резкой.

Впрочем, Цзи Жань не удивился: еще по дороге сюда он заметил, что справа от этого жилого комплекса некогда располагался буддийский храм. Хотя его снесли давным-давно, за долгие годы соседства с обителью духовная энергетика в этих местах давно пришла в дисбаланс. Была и вторая причина — комплекс располагался в непосредственной близости от больницы, причем застройщики осмелились повернуть его фасадом прямо на нее.

Оставалось только гадать, то ли строителей самих угораздило ушишиться на всю голову, либо они сознательно решили не упускать столь идеальное место скопления темных сил, грех было упускать такую возможность для полноценного паранормального шоу.

Поднявшись на лифте на тринадцатый этаж, Чжан Сяофэй снова чихнул, едва они вышли из кабины.

Цзи Жань слегка нахмурился, ощутив, что с выходом на этаж температура упала еще на несколько градусов. Среди бела дня, в час наивысшего расцвета янской энергии, весь этаж казался погруженным в ледяной мрак.

Чжан Сяофэй потер плечи и тут же ляпнул то, о чем лучше бы помолчать:

— Ого, если здесь не снять фильм ужасов, это будет просто преступление.

http://bllate.org/book/41826/5342755

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь