Готовый перевод Childishness: Beyond the Shadow Mountains / Ребячество: За горными хребтами: Глава 15

До сих пор в мессенджере он чаще всего общался с теми двумя, с которыми вырос вместе.

Но в этом году его круг общения немного изменился.

Не так давно он встретился с тем, кто оказался несколько особенным по сравнению со всеми остальными.

В списке людей, с которыми он обменивался текстовыми сообщениями, прибавился еще один.

Дорога от компании до виллы была неблизкой. Глубокой ночью он намеренно вел машину очень медленно, зажав между губами зажженную сигарету. Густой ночной ветер и струйки синеватого дыма переплетались и вились в тесном пространстве салона. Он был в машине совсем один — впрочем, на вилле его ждало то же самое. Вместо того чтобы спешить домой, было куда лучше насладиться царившей вокруг одинокой тишиной.

Первую половину ночи он работал в офисе, во вторую возвращался домой и продолжал писать научную работу, пока не наступало утро. На всей вилле единственный звук издавал телевизор в его комнате, поставленный на два деления громкости. Он включил старый американский фантастический фильм десятилетней давности, который, наверное, крутили по кругу уже раз по десять, и оттуда доносилась медленная, одинокая и зыбкая главная мелодия.

Лишь когда на улице совсем рассвело и в комнату проникли лучи солнца, Гу Яньцин собрался лечь спать. Пепельница на рабочем столе уже переполнилась. Он выключил компьютер, снял с переносицы очки в тонкой оправе, закрыл глаза и устало помассировал переносицу и режущие от напряжения глаза.

Для него это был самый обычный день в пресной и монотонной жизни.

Проспав ровно семь часов, биологические часы разбудили его минута в минуту. Шторы были плотно задернуты, в комнате стоял ночной полумрак. Он снова очнулся от каких-то странных, тягостных снов; самое удивительное было то, что во сне он переживал всё невероятно ярко, но в тот самый миг, когда просыпался, забывал абсолютно всё.

Ощущая раздражение, Гу Яньцин поднялся, прислонился спиной к изголовью кровати и закурил. Выпуская клубы дыма, что проникали в нос, рот, грудную клетку и легкие, он прищурился, пытаясь уловить обрывки расколотого сна — сладкие, постыдные, робкие, бесстрашные. В конце концов всё это слилось в его сознании в одно четкое лицо.

Разглядев его, он слегка изменился в лице, быстро встал, затушил сигарету и направился в ванной принимать холодный душ.

Закончив утренние процедуры и выйдя из ванной, он взял в руки телефон. За те семь часов, пока он был вне зоны доступа, в мессенджере накопилось множество непрочитанных сообщений, среди которых было и от того самого человека, чье присутствие не давало его душе покоя.

Зайдя в профиль с аватаркой кота и внимательно вчитавшись в сообщение, Гу Яньцин решил, что этот человек не только баламутит его сны, но и норовит вклиниться в реальную жизнь.

Сюй: Какие планы на выходные?

К сообщению прилагался стикер с выглядывающим котиком.

Бегло просмотрев их переписку, Гу Яньцин набрал его номер. Вэнь Сюй долго ждал ответа от Гу Яньцина и никак не ожидал, что тот позвонит сам спустя несколько часов.

Он заговорил без предисловий: — Ты... имеешь в виду приглашение в гости? Голос Гу Яньцина звучал хрипло и сонно, едва очнувшись ото сна, а тембр был глухим и тихим. Вэнь Сюй расслышал его не до конца, на мгновение замер, а затем мягко улыбнулся: — Вообще-то я еще не до конца решил, но можешь понимать это именно так.

— Снова будешь готовить сам? — поинтересовался Гу Яньцин. Про себя он подумал, что Вэнь Сюй, пожалуй, и вправду не слишком силен в правилах свиданий — неужели он умеет только звать людей на ужин?

Его голос на конце фразы взлетел вверх, в нем прозвучала легкая насмешка. Стоя у автобусной остановки, Вэнь Сюй с легким выражением беспомощности на лице нерешительно прощупал почву: — ...Тоже можно? На самом деле, почему бы и нет? Он был более чем рад приготовить для него.

Однако Гу Яньцин произнес: — Сначала дождись, пока заживет рука, а потом поговорим.

Вэнь Сюй молча вздохнул. Он уже почти забыл про этот крошечный порез и очень хотел возразить Гу Яньцину, потому что считал рану на руке совершенно пустяковой.

— Ты сейчас где?

— Возле университета, иду на съемную квартиру, — честно доложил Вэнь Сюй.

Гу Яньцин хотел сказать что-то еще, но человек на другом конце провода, похоже, отнесся к телефону с некоторым пренебрежением, слегка отстранил его и негромко бросил: «Подожди секунду». Гу Яньцин не понял, с кем тот разговаривает.

Это был его соседом по комнате, Чжоу Чжоу. Тот всё еще был в рабочей форме какой-то кофейни с углу улицы, выглядел почему-то неловко и виновато, со лба у него катился пот. Увидев, что Вэнь Сюй говорит по телефону, он запыхавшись подбежал к нему и спросил, не сможет ли тот помочь перетащить новую партию кофе, доставленную в кофейню — в заведении он остался один и рук катастрофически не хватало.

Вэнь Сюй терпеливо выслушал его и, не раздумывая особо, ответил: — Хорошо, подожди меня минутку.

Вэнь Сюй снова поднес телефон к уху и спросил Гу Яньцина: — Так что ты хотел сказать?

— В пять с половиной Цзянь Инь зовет всех выпить, в тот же бар, что и в прошлый раз. Пойдешь?

Вэнь Сюй почти без раздумий ответил: — Пойду.

Гу Яньцин произнес непринужденным тоном: — Я заеду за тобой.

— Хорошо.

Вэнь Сюй завершил вызов, убрал телефон и сказал Чжоу Чжоу: — Веди.

Глава 17

Когда Вэнь Сюй понял, что дело неладно, было уже поздно. Он даже не успел открыть рот, чтобы позвать на помощь, как двое незнакомых парней с силой схватили его, мертвой хватки вцепившись в оба плеча, и потащили через черный ход кофейни в темный тесный переулок.

Вэнь Сюя грубо толкнули вглубь переулка, в темный угол, куда не доставал свет камеры видеонаблюдения. Он оступился, сделав пару шагов, и лишь уперевшись ладонями в стену, сумел кое-как выпрямиться.

Подняв голову, он увидел курящего Сюй Линя и остальных. Заметив его, Сюй Линь затушил сигарету, выпрямился и уставился на него. Кроме Сюй Линя и Чжоу Чжоу, там присутствовал еще один их сокурсник, с которым Вэнь Сюй был знаком лишь поверхностно, а те двое, что притащили его сюда, были абсолютно незнакомыми людьми — судя по всему, головорезами, которых позвал Сюй Линь.

Вэнь Сюй хранил молчание, невозмутимо разглядывая их. Подобная сцена была ему вовсе не в новинку. В бесчисленные дни и ночи школьных лет он переживал такое множество раз. Зачем же его приволокли на этот раз? В душе он уже смутно догадывался о причине.

Сюй Линь помрачнел и процедил: — Знаешь, почему тебя сюда позвали?

Вэнь Сюй спокойно выдержал его взгляд. Он нес сумку на одном плече, его фигура казалась хрупкой и точеной, но спина была прямой, как сосна. Хотя противников было много, он не выглядел слабым. Лицо его оставалось холодным, он чуть наклонил голову и произнес бесстрастным тоном: — Из-за... университетского конкурса?

Сказано это было слишком легкомысленно. Лицо Сюй Линя стало еще более зловещим: казалось, в чем-то убедившись, он задрожал от гнева губами, ткнул в него пальцем и проскрежетал зубами: — Значит, ты тоже признаешь, что это ты пустил слухи? Кроме тебя, кто еще знал об этом?

Изначально он собирался разобраться с Цзянь Инь, но, прождав того у ворот университета безрезультатно и уже собираясь уходить, он вдруг столкнулся с еще одним смертником, сам шедшим в руки.

Вэнь Сюй — при одном упоминании этого имени его передергивало от ярости. В тот день Вэнь Сюй выручил его, и Сюй Линь по глупости решил, будто тот сделал это из доброты душевной. Оказалось же, что он и этот тип по фамилии Цзянь давным-давно знакомы и дружат. Сюй Линь остро ощутил, что они вдвоем водили его за нос.

Сплетни по всему факультету с огромной вероятностью тоже распустили Вэнь Сюй с Цзянь Инем. При одной мысли о подобной возможности он сходил с ума от злости, и сегодня был намерен преподать этому парню хороший урок.

Чжоу Чжоу жался в уголке, чувствуя себя донельзя неловко. Одним из присутствующих был староста, столько раз выручавший его, а другим — сосед по комнате, с которым он прожил целый год. Он изо всех сил старался казаться как можно менее заметным. На самом деле, выслушав слова Сюй Линя, он кое в чем с ним не соглашался: в глубине души Чжоу Чжоу считал, что Вэнь Сюй вовсе не такой человек.

Год в соседях — срок ни долгий, ни короткий. Хотя он искренне не считал Вэнь Сюя большим праведником, тот вряд ли был способен на столь низость вроде разноса чужих грязных слухов. Сюй Линь просто страдал манией преследования.

Перед лицом такого количества людей Вэнь Сюй держался на редкость спокойно, даже равнодушно. И больше всего на свете Чжоу Чжоу ненавидел именно эту его невозмутимую, наплевательскую, высокомерную манеру — будто ему вообще всё равно, а на всё происходящее вокруг он смотрит с презрением и высоты птичьего полета.

Подумаешь, великая птица! Корчит из себя фальшивку перед кем? Каждый раз при виде него Чжоу Чжоу едва не смеялся от злости — изображать из себя недоступного тоже надо в каких-то разумных пределах, до чего же противно.

И сегодня ему представится возможность воочию увидеть, как эта маска трещит по швам, а сам гордец жалко падает лицом в грязь. Эта мысль наполняла Чжоу Чжоу сладким предвкушением.

Еще давным-давно он понял, что подавляющее большинство людей в этом мире — вовсе не нормальные, они долбаные психи и пациенты психбольниц. Сегодня он воочию убедился в этом в очередной раз. Уголки губ Вэнь Сюя чуть дрогнули, выражая легкое раздражение. Бесстрастно глядя на противника, он слегка приподнял бровь: — Распространяю слухи о тебе? Какая мне от этого реальная выгода?

— Конечно, выгода для тебя есть! — на лице Сюй Линя застыла победная гримаса человека, который насквозь видит чужую гнилую сущность. — Ты же страшно завидуешь мне, да? Я видел твое семейное положение в студенческом деле — семейка-то так себе, нищенская. Для таких бедных крыс, как ты, стипендия имеет огромнейшее значение, верно? Небось без нее ты и учиться-то дальше не сможешь?

— Всё, что невыгодно мне, разумеется, выгодно тебе. Стоит мне оступиться, и у тебя станет на одного соперника меньше.

Сюй Линь искренне считал себя выдающимся во всех отношениях человеком. Так было с самого детства: он привык вызывать зависть. Стоило ему представить, что после его поражения за спиной зашептался целый легион ничтожеств, радующихся его падению и злорадствующих втайне, как кровь приливала ему к голове.

— Получает кто-то стипендию или нет — на меня это никак не влияет, — голос Вэнь Сюя звучал сухо, словно он констатировал самую банальную истину. — И меня это не касается.

Чжоу Чжоу скривил губы в презрительной усмешке. Именно поэтому он так ненавидел Вэнь Сюя, считая его безумно фальшивым. Вэнь Сюй специально напускал на себя вид человека, которому ничего не нужно и который ни с кем не борется, но на деле из каждой его поры сочилось неуемное честолюбие.

Сюй Линь столько сил и нервов угрохал на всю эту возню, а в итоге погорел на списывании и бесславно вылетел из гонки. А Вэнь Сюй? Будучи первокурсником, взял золотую медаль университетского конкурса Шуского университета по не математическим специальностям, оставив далеко позади всех прочих сокурсников-участников и готовясь представлять Шуский университет уже на провинциальном этапе.

Будь он на месте Сюй Линя, он бы тоже не смог успокоиться.

Сюй Линь в бешенстве взъерошил волосы, его голос едва не срывался на визг: — Это всё ты! Вы все! Если бы не вы, я бы давно представлял университет на провинциальных соревнованиях! Эти ублюдки разрушили его светлое будущее и блестящую карьеру.

Вэнь Сюй холодно и бесстрастно наблюдал за его истерикой, а в следующий момент тихонько хмыкнул, словно речи и поступки Сюй Линя показались ему донельзя забавными: — Ну и ну... — его голос смягчился, превратившись в неожиданно терпеливый, а интонации по-прежнему звучали мягко, с оттенком наивной невинности: — Ради чего мы участвуем в конкурсах? Лишь получив золото на провинциальном уровне и выше, можно получить право на поступление в магистратуру без экзаменов или дополнительные баллы к вступительным.

— Ты что, серьезно думал, будто тебе достаточно просто принять участие в провинциальном этапе, чтобы всё это свалилось тебе в руки?

http://bllate.org/book/41824/5342568

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Childishness: Beyond the Shadow Mountains / Ребячество: За горными хребтами / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.