Готовый перевод To Survive, Kitty Decides to... [Completed] / Кошачья жизнь с заклятым врагом: Глава 13

Цуй Иинъи.

Нин Цзи на мгновение задумался. Он припомнил, что этот парень из их группы, тихий и нелюдимый, учится хорошо и тоже входит в команду для участия в стартап-конкурсе по финансам.

Когда в начале семестра привезли новые учебники, Нин Цзи помог Цуй Иинъи занести стопку на этаж. Видимо, это был его способ отблагодарить.

Нин Цзи открыл WeChat, откинулся на спинку игрового кресла и, склонив голову набок, отправил Цуй Иинъи сообщение.

Н: Спасибо, бро.

***

В коридоре общежития Янь Суй в одной футболке повесил пакет с лекарствами на дверную ручку соседней комнаты. В пакете лежали средство от комаров, масло с охлаждающим эффектом, травяная мазь и крем от рубцов.

Сосед Янь Суя, вышедший набрать воды, обернулся и остолбенел: Янь Суй — тот самый, который, по слухам, был избит до полусмерти, — преспокойно вешает пакет с лекарствами на дверь соседей.

Сосед Янь Суя: «?»

Он поднял взгляд на номер своей комнаты, потом на соседнюю и напомнил: — Суй-гэ, ты перепутал, наша комната здесь.

Янь Суй сунул одну руку в карман: — Ничего я не перепутал. Это соседям.

Сосед Янь Суя поперхнулся: — Кому именно?

Янь Суй: — Нин Цзи.

Сосед Янь Суя: «???»

Янь Суй подошел к нему, похлопал по плечу и тяжело вздохнул: — Ты не поймешь. Любовная горячка — это страшно.

Эх, ну кто же виноват, что эта Львиноголовая кошка такая влюбчивая, а защищать Трехцветную кошку любит до безумия?

Дошло до того, что, стоило ему увидеть укусы комаров на ногах Нин Цзи, как ноги сами принесли его в аптеку за целой горой средств от комаров, охлаждающих мазей и кремов от рубцов.

Глава 11

Цао Цзо, сосед Янь Суя, пребывал в прострации, словно перестал понимать родной язык.

Спустя долгое время он оцепенело спросил: — Суй-гэ, у кого там любовь головного мозга?

Янь Суй с меланхоличным видом еще тяжелее вздохнул: — Ты не поймешь.

Цао Цзо стало еще хуже. Он думал о том, что действительно ничего не понимает: те двое, что еще недавно насмерть дрались в лесочке, теперь выглядят так, будто Янь Суй помешался от любви.

Неужели Нин Цзи из соседней комнаты своим левым хуком и подсечкой выбил у Янь Суя мозги и вбил туда эту влюбленность?

Неужели это переродившаяся Дацзи из легенд?

У Цао Цзо дернулся глаз. Он, не приходя в себя, побрел в комнату с кружкой воды, твердо решив в будущем обходить Нин Цзи стороной.

***

В комнате на столе завибрировал телефон.

Нин Цзи, сидя в игровом кресле и вытирая волосы полотенцем, включил экран.

Идиот: Наша ситуация сейчас слишком опасна.

Идиот: Если мы будем докладывать друг другу о перемещениях, будет гораздо безопаснее.

Нин Цзи дернул уголком рта, проигнорировал сообщение и отложил телефон, чтобы высушить волосы феном.

— Кто повесил пакет с лекарствами снаружи? — Гао Син, вернувшийся с водой, вошел в комнату с пакетом в руках.

Ли Сян, игравший в игру, обернулся: — Наверное, лекарства для младшего? Разве Цуй Иинъи не заносил только что пакет?

Гао Син передал пакет Нин Цзи с улыбкой: — А парень он, кстати, неплохой.

Нин Цзи взял пакет и открыл крышку травяной мази: — На днях приглашу его поесть.

Мазь приятно холодила кожу, снимая зуд от укусов. Нин Цзи взглянул на бренд — довольно дорогая штука.

***

В половине двенадцатого вечера в общежитии, как обычно, выключили свет. Перед сном Нин Цзи глянул в телефон: Янь Суй, записанный как Идиот, снова спрашивал, не хотят ли они завтра действовать вместе, и настаивал на отчетах.

Нин Цзи зевнул, проигнорировал сообщения, отбросил телефон и, уткнувшись в подушку, приготовился спать.

В самый последний момент он вдруг открыл глаза, долго всматривался в темноту, затем резко вскочил, перевернул подушку с Винни-Пухом на другую сторону и, наконец, спокойно лег обратно.

Девять утра следующего дня.

В общежитии один за другим зазвенели будильники, послышались сонные звуки пробуждения.

Нин Цзи, разбуженный своим будильником, еще какое-то время лежал, взъерошенный и недовольный, в надежде окончательно проснуться, листая ленту.

Как только он открыл мессенджер, посыпались десятки сообщений.

Нин Цзи замер, прищурился и нажал на диалог. Оказалось, Янь Суй заваливал его сообщениями с семи утра, присылая сплошные отчеты.

7:10.

Идиот: Проснулся.

Идиот: Сегодня первая пара.

7:20.

Идиот: [Фотография]

Селфи в зеркале: черная футболка, бесконечно длинные ноги. Парень в зеркале с сумкой через плечо, четкая линия челюсти, в наушниках — выглядит холодно и отстраненно.

7:35.

Идиот: [Фотография]

Очередь в столовой, толпа студентов.

Идиот: Людей тьма.

7:40.

Идиот: [Фотография] [Фотография]

Пирожок и чайное яйцо крупным планом. Длинные пальцы парня держат еду и стакан соевого молока.

Идиот: Яйцо не очень, пирожок терпимо.

7:50.

Идиот: Я в аудитории, сижу во втором ряду с конца.

8:30.

Идиот: [Фотография]

Страница учебника, где небрежно, но красиво видны записи формул.

Идиот: Скука.

Идиот: Если не поймешь — спроси меня.

Идиот: Я все знаю.

...

Десятки сообщений о всякой чепухе: во сколько встал, во что оделся, какой пирожок съел. Даже чайное яйцо сфотографировал, а потом еще и раскритиковал лекцию, добавив, что Нин Цзи может обратиться к нему, если возникнут трудности.

Нин Цзи, лежащий с прищуренными глазами: «...»

Что за бред с самого утра?

Этот человек ведет себя так же шумно, как в старшей школе. Даже когда их рассадили по разным концам класса, Янь Суй все равно умудрялся приходить к его парте и с ехидной улыбкой спрашивать, не нужна ли помощь.

Нин Цзи встал, пригладил растрепанные волосы, отложил телефон, зевнул и побрел умываться.

Сразу после умывания пришло новое сообщение.

Идиот: Встал?

Нин Цзи дернулся, хотел сделать вид, что не заметил, но секундой позже в чат прилетело его расписание занятий.

Идиот: Ты точно встал.

Идиот: Когда на пары?

Идиот: Я пойду с тобой.

Прочитав это, Нин Цзи в ужасе отправил три сообщения подряд.

Н: Нет.

Н: Нет!

Н: Нет!!!

Нин Цзи боялся даже представить, что будет, если этот тип придет с ним на пары и Гао Син с остальными это увидят.

После столь резкого отказа на том конце наступило молчание, а затем пришло сообщение.

Идиот: Вообще-то, не очень-то и хотелось.

Через пять минут.

Идиот: А если я надену кепку, можно?

Н: ...

Гао Син и Ли Сян уже собрали учебники и ждали его у выхода. Нин Цзи поспешно запихнул книги в сумку и выскочил из комнаты.

До начала лекции оставалось десять минут. Нин Цзи доедал пирожок из столовой, когда телефон снова начал надрываться от уведомлений.

Идиот: Твой пирожок невкусный.

Идиот: В соседнем окне лучше.

Нин Цзи: «...»

Проглотив кусок, он оглянулся на задние ряды. Как и ожидалось, на предпоследнем ряду сидел Янь Суй в кепке, лениво развалившись за столом и копаясь в телефоне.

Идиот: Хотя я этот материал знаю, но ради собственной безопасности решил снизойти и посидеть на паре с тобой.

Нин Цзи выбрал стикер с улыбающимся человечком, держащим нож, и отправил его в ответ.

***

Двенадцать часов дня.

После лекции Гао Син и Ли Сян обсуждали, в какую столовую пойти. Нин Цзи собирал книги и услышал вопрос Гао Сина.

Нин Цзи взглянул на экран телефона, затем на парня в кепке у выхода из аудитории и кашлянул: — Идите без меня, мне нужно кое-что сделать, поем позже.

Гао Син, не подозревая подвоха, решил, что у Нин Цзи дела в клубе, похлопал его по плечу и вместе с Ли Сяном отправился в столовую.

Нин Цзи встретился с Янь Суем на первом этаже.

Они напоминали шпионов на явке: Нин Цзи постоянно оглядывался, убеждаясь, что поблизости нет знакомых, а затем подал знак Янь Сую, приглашая двигаться дальше.

Янь Суй отвлекся от чата и поднял голову: — Говорят, на втором этаже в третьей столовой готовят вкусно.

Нин Цзи буркнул: — Тогда идем в третью.

Янь Суй спрятал телефон в карман, невозмутимо добавив: — Я буду есть в столовой.

Нин Цзи не понимал, с чего это вдруг у избалованного богача возникло желание питаться в студенческой столовке: — В третьей столовой всегда толпы, а потом еще и поднос нужно сдавать.

Янь Суй нахмурился: — Столько возни.

Нин Цзи пожал плечами: — Поэтому лучше просто взять еду на вынос.

Янь Суй: — Да нет, вроде не так уж и сложно.

Нин Цзи: «...»

Янь Суй невозмутимо продолжил: — Я люблю есть в зале, там еда свежая.

Спустя полчаса.

В третьей столовой яблоку негде было упасть. Нин Цзи занял место в углу и ел курицу с рисом, пока напротив Янь Суй тщательно протирал стол салфеткой.

Рядом сидела влюбленная парочка: парень вытирал стол перед девушкой, она держала его за руку и сладко нахваливала его заботливость.

Нин Цзи разломил палочки, поднял взгляд. Янь Суй, протирая стол, краем глаза поглядывал на парочку, думая, что если бы Нин Цзи был чуть дружелюбнее, он бы мог попросить его протереть стол...

— Кепку, — сказал Нин Цзи, указывая на бейсболку Янь Суя. — Опусти пониже, вдруг встретим моих соседей.

Янь Суй: «...»

http://bllate.org/book/41822/5342341

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь