Готовый перевод To Survive, Kitty Decides to... [Completed] / Кошачья жизнь с заклятым врагом: Глава 9

Янь Суй понаблюдал за ним некоторое время и с любопытством произнес:

— Ты умеешь смущаться?

Разве человек, который, кажется, готов переболтать даже обрушившееся небо, может краснеть и теряться, просто случайно услышав, что кому-то нравится?

Трехцветная кошка повернула голову и оскалилась на него:

— Какое тебе дело?

Трехцветная кошка спрыгнула со стола и одним прыжком оказалась на соседней парте, делая вид, что ничего не произошло. Львиноголовая кошка последовала за ней, запрыгнула на соседнюю парту и лениво протянула:

— Вен Си, кажется, она из вашего класса, ответственная за культурно-массовую работу?

Очень красивая девушка.

Трехцветная кошка прилегла на парту, помолчала, а через некоторое время подняла голову и как-то неестественно произнесла:

— Не вздумай разболтать об этом.

Львиноголовая кошка, которая до этого безмятежно помахивала хвостом, замерла. Она посмотрела на трехцветную кошку, затем перевела взгляд на сидящую в заднем ряду Вен Си и неожиданно спросила:

— Она тебе тоже нравится? Собираешься ее добиваться?

Трехцветная кошка отвела взгляд:

— Нет. В общем, не болтай лишнего, просто сделай вид, что ничего не знаешь.

Львиноголовая кошка медленно протянула «о-о», опустила хвост на парту и безучастно добавила:

— Ты так печешься о ней.

У Нин Цзи было мало впечатлений о Вен Си, он помнил лишь, что это спокойная и нежная девушка, которая часто носила белые платья; у нее были черные шелковистые волосы, и выглядела она очень красиво.

Трехцветная кошка, лежа на парте, буркнула в ответ:

— Пекусь я о ней или нет — это мое дело, тебя не касается.

Сидящая неподвижно львиноголовая кошка немного попялилась на нее, помолчала, а спустя долгое время как бы невзначай бросила:

— О. А я думал, ты, как раньше, стремишься вывалить на меня всё подряд.

Трехцветная кошка возмутилась:

— С чего бы это? Когда я стремился вываливать на тебя всё подряд? Я что, больной? Мне больше делать нечего, как рассказывать тебе всё.

Львиноголовая кошка парировала:

— В старших классах ты на олимпиадах занимал первое место и размахивал золотой медалью у меня перед носом, после ежемесячных контрольных выставлял рейтинг на своей парте так, чтобы все видели, и даже если покупал обувь на размер больше, умудрялся рассказать мне об этом раз пять или шесть.

Трехцветная кошка:

— …

Она обиженно отвернулась и что-то проворчала себе под нос.

В старшей школе он действительно так себя вел: если вырастал хоть на сантиметр, ему не терпелось взять рупор и крутить эту новость у уха Янь Суя.

Трехцветная кошка, лежа на парте, неестественно пробормотала:

— Это другое дело… Девушки не любят, когда о таком узнают другие. Не твое дело, нравится она мне или нет, просто не разноси слухи. Если узнаю, что ты проболтался — тебе конец.

Хвост львиноголовой кошки медленно приподнялся, качнулся, и она, сменив позу с сидячей на лежачую, лениво протянула «о», голос ее звучал уже гораздо мягче.

— Киса~

Сидящий в заднем ряду Ли Сян, только что вернувшийся из туалета, увидел перед партой в первом ряду необычайно красивую трехцветную кошку. Ее пушистый мягкий хвост, словно лисий, покачивался в воздухе.

Ли Сян не удержался, с воодушевлением сел на стул и потянулся погладить трехцветную кошку.

Та, что лежала вполне спокойно, внезапно, когда ее коснулись, вскинула голову, подумав: «Дерзкий! Разве можно гладить меня без кошачьего лакомства? Чем это отличается от грабежа?..»

Но стоило ей поднять голову и увидеть улыбающееся лицо Ли Сяна, как кошка проявила милосердие и снова легла, позволяя Ли Сяну спокойно гладить себя по голове.

Ли Сян с удовольствием гладил трехцветную кошку, нахваливая ее миловидность. Нин Цзи сохранял полную невозмутимость — в общежитии его и так называли младшеньким, так что пара поглаживаний по голове — это еще что?

Трехцветная кошка лениво растянулась на парте, издавая тихое урчание, а ее круглые глаза выглядели совершенно расслабленными.

Янь Суй никогда не видел Нин Цзи в таком виде — послушно лежащим на парте, чтобы его гладили.

Львиноголовая кошка подняла голову, посмотрела на соседа по комнате Нин Цзи, и спустя некоторое время почувствовала странный дискомфорт, подумав, что этот сосед ничем особенным не выделяется.

Нин Цзи так остро соперничал с ним, а в общежитии позволяет называть себя младшеньким и не злится. Да еще и в обличье кота дает себя гладить.

Он был на несколько лет старше Нин Цзи и с самой старшей школы хотел, чтобы тот называл его братом, но спустя столько лет Нин Цзи при встрече с ним всё так же задирал подбородок. Не то что заставить Нин Цзи назвать себя братом — если тот хотя бы уступит ему дорогу в коридоре, это будет равносильно тому, что с неба пойдет красный дождь.

Львиноголовая кошка опустила хвост на парту и отвела взгляд, чтобы не видеть этой сцены. Однако через некоторое время она, не говоря ни слова, снова повернула голову и позвала трехцветную кошку:

— Нин Цзи.

Трехцветная кошка, которую продолжали гладить, лениво подняла голову.

Львиноголовая кошка:

— Урок начался, пусть уходит.

Трехцветная кошка подумала и решила, что пора бы Ли Сяну вернуться на место. Она встала, протянула лапу, отодвинула руку с головы, а затем похлопала по парте, властно давая понять, что пора возвращаться к слушанию лекции.

Ли Сян с радостью достал телефон, чтобы сфотографировать котенка. Сидящая рядом львиноголовая кошка протянула лапу, закрывая камеру, и молча уставилась на него.

Ли Сян:

— ?

Он озадаченно смотрел на львиноголовую кошку с глазами разного цвета и неожиданно уловил в кошачьем взгляде нотки недовольства.

Чертовщина какая-то.

Ли Сян протер глаза, что-то пробормотал и решил сменить ракурс, чтобы продолжить съемку, но кто бы мог подумать — львиноголовая кошка стала поворачиваться вслед за объективом телефона, и ее лапа снова надежно закрыла камеру.

Прозвенел звонок, и Ли Сяну пришлось вернуться на свое место с телефоном в руках, постоянно оглядываясь на двух котят на первой парте.

Трехцветная кошка склонила голову:

— Что ты делаешь?

Львиноголовая кошка:

— Твой сосед тебя фотографирует. В будущем та «трехцветная кошка» не будет знать твоего соседа, и это может вызвать у него подозрения. И впредь не давай ему себя гладить, ты слишком уж разыгрался с ним сейчас.

Трехцветная кошка с сомнением:

— Разве я с ним хорошо играл?

Львиноголовая кошка:

— Да.

Трехцветная кошка прыгала вокруг львиноголовой кошки, пытаясь оправдаться:

— Я с ним не играл. Я просто позволил ему погладить себя по голове.

Львиноголовая кошка шла впереди и молчала.

Трехцветная кошка пробормотала:

— Ли Сян не будет думать о всяком лишнем, он часто забывает пижаму, когда идет в душ, и просит нас принести.

Подумав немного, она добавила:

— Ладно, может, я и правда немного переиграл, просто мы ведь давно знакомы.

Став котом и увидев знакомого человека, он незаметно утратил бдительность. Нин Цзи понимал, что это опасно — мало ли, Ли Сян вдруг, подобно врачу-котоману, впадет в зависимость от кошек и унесет трехцветную кошку в общежитие. А то еще при следующей встрече Ли Сян настойчиво полезет гладить кота и в итоге получит когтями. Нин Цзи вынужден был признать, что Янь Суй обдумывает вещи тщательнее него.

Трехцветная кошка глубоко вздохнула, из-за чего стала выглядеть как рассудительный и важный взрослый.

После уроков ученики лениво потянулись из класса. Староста Гао Син и Ли Сян собирали учебники и болтали:

— Мелкий не ответил на ваши сообщения?

Ли Сян пожал плечами:

— Нет. Не знаю, может, проспал в общежитии? Перед уроками писал ему — не ответил, звонил — сбросил.

Сердце Нин Цзи екнуло: он понял, что назревают действительно серьезные неприятности. Их человеческие тела сейчас лежат в общежитии без сознания, и их никак не разбудить. А что если Гао Син и остальные, обеспокоившись, потащат их в больницу?

Трехцветная кошка переглянулась с львиноголовой. Судя по всему, они подумали об одном и том же. Две кошки легко спрыгнули с парты и бросились прочь из класса в сторону общежития.

Вскоре они оказались у двери общежития, ловко ее приоткрыли и влетели внутрь.

Через две минуты, не сумев разбудить человеческие тела, кошки встретились в дверях.

Трехцветная кошка:

— Мой не просыпается. А твой?

Львиноголовая кошка ответила кратко:

— То же самое.

Трехцветная кошка немного подумала и с искренним интересом спросила:

— Можно зайти посмотреть на твое человеческое тело?

Львиноголовая кошка удивилась, повернула голову и посмотрела на трехцветную кошку. Та застенчиво улыбнулась ей и даже вильнула хвостом.

Янь Суй замер — он еще никогда не видел, чтобы Нин Цзи улыбался ему по-доброму. Он почувствовал неладное, в глубине души решив, что Нин Цзи полон коварства, но не мог понять, где именно кроется подвох.

Спустя некоторое время львиноголовая кошка всё же открыла дверь комнаты и жестом пригласила трехцветную кошку войти.

Трехцветная кошка юркнула внутрь, запрыгнула на дальнюю кровать и увидела человеческое тело Янь Суя. Кровать Янь Суя была оформлена в холодных тонах, как и все остальные: черная простыня, серое покрывало без единой складки. Глаза закрыты, губы плотно сжаты.

Трехцветная кошка вытянула лапу и несколько раз довольно сильно хлопнула Янь Суя по голове, а затем принялась трясти его за плечи, пытаясь силой привести в сознание.

Львиноголовая кошка:

— …

Теперь понятно, почему Нин Цзи хотел зайти посмотреть на его человеческое тело — свое собственное ему жалко так сильно колотить, да?

Львиноголовая кошка оттащила в сторону трехцветную кошку, которая то и дело била его по голове:

— Почему бы тебе не пойти и не постучать по своей собственной голове?

Трехцветная кошка, которую оттащили в сторону, смущенно ответила:

— Мое лицо невероятно красивое, понимаешь? Что, если когтями я расцарапаю такую красоту?

Львиноголовая кошка:

— … Сколько ни тряси, толку не будет. Если бы можно было вернуться, мы бы уже вернулись. Лучше вспомни, что мы делали в прошлый раз перед тем, как произошел обмен. — Львиноголовая кошка пыталась рассуждать спокойно.

Трехцветная кошка, помахивая хвостом, склонила голову и посмотрела на спящее тело Янь Суя. Ее круглые глаза блеснули, она украдкой вытянула лапу, уперлась в нос Янь Суя и со злорадством сильно надавила вверх.

Спящее лицо Янь Суя тут же приняло комичный вид со свиным пятачком.

Ха-ха-ха-ха-ха.

Трехцветная кошка хохотала до боли в животе, увлеченно предаваясь забаве, и только через некоторое время с неохотой убрала лапу, повернулась к львиноголовой кошке и спросила:

— Что ты сказала?

Львиноголовая кошка подняла голову:

— Я сказала, что лучше бы ты как следует вспомнила, что мы делали в прошлый раз перед тем, как поменялись обратно…

http://bllate.org/book/41822/5342337

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь