Готовый перевод To Survive, Kitty Decides to... [Completed] / Кошачья жизнь с заклятым врагом: Глава 5

Нин Цзи настороженно подошел ближе и увидел, как Янь Суй бросил в гнездо Львиноголовой кошки два бумажных талисмана. Подумав немного, он решил, что этого может оказаться недостаточно, и добавил еще один — талисман на удачу.

Услышав шорох за спиной, Янь Суй обернулся и обнаружил, что к нему подошел Нин Цзи.

Нин Цзи с презрением посмотрел на него:

— Придурок, ты правда думаешь, что если накидаешь этих бумажек, эти двое не будут тебе мстить? Ты слишком наивен. Я тебе так скажу: у кошек очень хорошая память на обиды.

Янь Суй:

— …?

Нин Цзи велел Янь Сую проваливать, присел на корточки и достал из сумки через плечо два валяных из шерсти «яйца». Он благоговейно положил их в убежище Трехцветной кошки и Львиноголовой кошки.

Нин Цзи произнес с самым серьезным видом:

— Брат Трехцветная кошка, я попросил у Чжоу Ци фотографии и сделал точные копии твоих яичек в натуральную величину. У каждой беды есть виновник, у каждого долга — кредитор. Брат Трехцветная кошка, я задолжал тебе два яйца, сегодня возвращаю долг. В следующий раз, пожалуйста, не вселяйся в меня, ладно?

***

Вернувшись в общежитие в четыре часа дня после подношения кошачьих яиц, Нин Цзи только успел войти в комнату и открыть банку колы, как ему позвонил куратор.

Куратора звали Чжан, на аватарке у него стоял улыбающийся Майтрейя. Он был человеком приветливым и в телефонном разговоре спросил, есть ли у Нин Цзи время зайти в офис в корпусе Хэсе обсудить вопросы, касающиеся учебы.

Нин Цзи вышел из комнаты с банкой колы в руках. Как только он закрыл дверь, он увидел, что Янь Суй из соседней комнаты тоже выходит наружу. Они двигались синхронно, у обоих в руках была банка колы, и даже кроссовки оказались одной и той же модели.

— …

Нин Цзи тут же нахмурился, выражая явное недовольство — кто бы знал, почему Янь Суй вдруг начал носить обувь этой фирмы.

Еще со старшей школы они, словно сговорившись, избегали спортивных брендов друг друга, проводя четкую границу, через которую никто не решался переступить.

Нин Цзи развернулся, вернулся в комнату и переобулся в кеды.

Десять минут спустя.

В офисе на втором этаже корпуса Хэсе Янь Суй остановил взгляд на кедах Нин Цзи — почему-то они ему сразу не понравились.

Куратор Чжан с улыбкой предложил им сесть и начал разговор с того, что поздравил обоих с успешным выходом в финал молодежного конкурса финансовых стартапов.

Этот конкурс был чрезвычайно престижным, проводился раз в три года, команды состояли из трех человек, которые формировались самостоятельно. Сначала шел отбор внутри университета, затем победители выходили на городской и провинциальный уровни, а в финале боролись за победу в общенациональном масштабе.

Национальный этап сулил не только солидный денежный приз, но и весомый бонус в личном резюме.

Куратор Чжан посмотрел на двух парней перед собой: один сидел слева на диване, другой — справа, между ними пролегла невидимая граница, словно они были заклятыми врагами. Поразмыслив, он осторожно спросил:

— Я слышал от студентов, что вы одноклассники по старшей школе?

Нин Цзи невнятно что-то буркнул.

Янь Суй отвел взгляд от кед Нин Цзи:

— Да, но мы не очень близки.

Куратор Чжан продолжил:

— Наставник Ли, куратор этого конкурса, сказал мне, что у нас на факультете есть два перспективных таланта, и команды под вашим руководством заняли первые два места на университетском этапе. Я сразу догадался, что речь о вас. Я очень верю в вас, но провинциальный и национальный этапы сильно отличаются от университетского: там выше сложность и жестче конкуренция. Наставник Ли предлагает вам, двоим лидерам, объединиться в одну команду — так шансы на победу станут значительно выше. Но мне сказали, что вы, кажется, не хотите объединяться?

Нин Цзи ответил:

— Я считаю, что вполне могу вывести свою команду в финал.

Янь Суй, сидевший рядом, бросил на него взгляд:

— Какое совпадение, я думаю так же.

Куратор Чжан пояснил:

— Национальные соревнования отличаются от университетских тем, что учитываются не только командные баллы, но и личные. Если вы объединитесь, ваш общий рейтинг станет выше, и шансы на первое место увеличатся.

Он сделал паузу:

— Я понимаю, что вы не особо ладите, но ради чести школы и собственных достижений я прошу вас серьезно обдумать возможность объединения.

В кабинете воцарилась тишина, слышно было лишь тихое гудение кондиционера.

— Объединиться можно, но я должен быть трейдером, ведь мой результат на университетском этапе — первый, — Нин Цзи вытянул длинные ноги и выпалил это условие.

Сидевший на другом конце дивана Янь Суй даже не поднял головы:

— Твой результат был выше моего всего на ноль целых тринадцать сотых балла. Ты хочешь стать трейдером только из-за этих крох?

Нин Цзи парировал:

— Этого мало? А если вспомнить, что на втором пробном экзамене в одиннадцатом классе я обошел тебя на семь баллов? Этого достаточно?

Янь Суй:

— Ты собрался всю жизнь припоминать эти семь баллов?

Нин Цзи развел руками и с невинным видом посмотрел на куратора:

— Учитель, видите? Не я против объединения, это он не согласен.

Куратор Чжан:

— …

Янь Суй добавил:

— У него слишком авантюрный и агрессивный стиль, если мы объединимся, у нас будут постоянные разногласия.

Куратор Чжан попытался их примирить:

— Так вы можете общаться, постепенно убеждать друг друга…

Воспитанный на вид юноша улыбнулся:

— Учитель, с какой стати мне убеждать упрямого осла?

Куратор Чжан:

— …Сяо Янь, нельзя так говорить о сокурснике. А Сяо Нин… пожалуйста, не показывай однокурснику средний палец тайком.

Янь Суй невозмутимо ответил «понял», а Нин Цзи поспешно убрал руку с неприличным жестом.

Нин Цзи не унимался:

— В одиннадцатом классе ты отстал от меня на семь баллов, спорим, в этот раз я снова вырвусь вперед на столько же?

Янь Суй:

— А ничего, что на том экзамене у меня была температура тридцать восемь?

Нин Цзи:

— Тем-пе-ра-ту-ра-трид-цать-восемь… Ну конечно, как я мог не поверить?

Договориться не удалось.

Куратор Чжан схватился за голову. Он слушал их бесконечную перепалку и чувствовал себя так, словно оказался на семейном празднике, где дети кричат друг на друга. Оба парня во всем были хороши: отличные оценки, куча наград, на людях держались уверенно и солидно, но стоило им оказаться рядом, как начиналась взаимная пикировка.

Куратор Чжан вздохнул:

— Неужели в вопросе объединения совсем нет места для переговоров?

Нин Цзи честно покачал головой. Янь Суй, взглянув на него, тоже отрицательно мотнул головой.

Куратор Чжан помолчал, затем беспомощно усмехнулся:

— Хорошо, я не буду вмешиваться в ваш выбор, это был лишь совет. Если не хотите объединяться, не буду настаивать. Я позвал вас сегодня, чтобы узнать ваше мнение. Когда появятся списки на следующий этап, приходите и скажите, если найдете себе других напарников.

Они кивнули, не глядя друг на друга. Куратор Чжан махнул рукой:

— Ладно, идите.

***

Вернувшись в общежитие, Нин Цзи застал комнату пустой. Он сыграл пару партий в игру, почувствовал сонливость и лег на кровать доспать.

Сон был беспокойным, в ушах стоял какой-то шум и бесконечные крики. Нин Цзи, пребывая в полудреме, раздраженно зарылся лицом в подушку, пытаясь отгородиться от звуков, но крики стали лишь громче.

Раздраженный Нин Цзи открыл глаза — он не любил, когда его будят, и хотел узнать, кто это там так орет. Но стоило ему открыть глаза, как он увидел лишь сплошные заросли кустарника с переплетенными ветвями.

Нин Цзи:

— ?

Переиграл в стрелялки и снится, будто сижу в засаде в траве?

Нин Цзи в замешательстве посмотрел на свои руки — знакомые когтистые лапы, покрытые шерстью, с розовыми подушечками.

Сверчок на зеленом листе оглушительно стрекотал, и в следующую секунду был прихлопнут кошачьей лапой.

Что за чертовщина, кто это так кричит?

Трехцветная кошка, ругаясь, продралась сквозь заросли. Выбравшись из кустов, она увидела неподалеку Львиноголовую кошку с глазами разного цвета, которая осторожно ее разглядывала. Трехцветная кошка, не раздумывая, выпалила:

— Ах ты, паршивец!

Янь Суй:

— …

Ну вот, и проверять не надо. Они оба переселились в котов.

Львиноголовая кошка с разноцветными глазами сделала шаг вперед и позвала Нин Цзи по имени.

Разбуженный Нин Цзи был не в духе, он со злостью скреб когтями по плитке, издавая неприятный скрежет, и, не обращая внимания на Львиноголовую кошку, бросился вперед.

— Нин Цзи.

Трехцветная кошка не реагировала, но крики сзади не прекращались, раздражая, словно жужжание мухи.

Трехцветная кошка, взбесившись, резко затормозила, прижала уши, ощетинилась и, пылая яростью, зашипела на Львиноголовую кошку:

— Ты что, меня за душу тянешь? Есть что сказать — говори быстрее!

Львиноголовая кошка тоже резко остановилась у клумбы, ее дернуло:

— Тебе лучше не заходить в ту рощу, там полно кошек.

Трехцветная кошка задрала голову:

— Пойду, не твое дело.

Львиноголовая кошка:

— …

— Ми-ау!

Со стороны леса раздалось хриплое кошачье мяуканье, которое тут же подхватили со всех сторон.

Неизвестно откуда появились несколько бездомных котов. Они окружили Трехцветную и Львиноголовую кошек, не сводя с них глаз. Казалось, они чего-то опасались и не приближались, но кольцо сужалось.

Нин Цзи настороженно выгнул спину, глядя, как бездомные коты медленно подходят, не решаясь напасть.

Закон джунглей гласил, что здесь выживает сильнейший, а борьба за территорию и ресурсы или даже взаимное истребление были обычным делом.

Трехцветная кошка, прижав уши и подняв пушистый хвост, пристально следила за приближающимися бездомными котами, готовая в любой момент начать драку.

Однако в следующую секунду взволнованные бездомные коты повалили ее на землю, начали ластиться, тереться головами и издавать громкое мурлыканье, слюнявя кошку с головы до ног.

Нин Цзи:

— …?

Ошарашенная Трехцветная кошка изо всех сил отпихивала лапой голову какой-то табби, пытаясь встать, но ее тут же окружили снова. Один кот даже зашел со спины и попытался понюхать задницу Трехцветной кошки, за что получил когтями. Табби обиженно сел на землю, наклонил голову и жалобно мяукнул.

Трехцветная кошка отчаянно махала лапами, пытаясь разогнать непрошеных «друзей», но те и не думали уходить.

Поскольку он был невелик размером и не мог тягаться с уличными котами, ему оставалось только яростно размахивать лапами, отгоняя их, как назойливых мух.

http://bllate.org/book/41822/5342333

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь