Готовый перевод To Survive, Kitty Decides to... [Completed] / Кошачья жизнь с заклятым врагом: Глава 4

Нин Цзи едва не потерял сознание.

Львиноголовая кошка с гетерохромией напротив была ничуть не лучше: она резко застыла, а шерсть на её загривке встала дыбом.

Две минуты спустя Трехцветная кошка, повернувшись в сторону, начала яростно рвать, извергая из себя едва ли не всё содержимое желудка. Она проявляла пугающую агрессию: стоило кому-то подойти, как она начинала отчаянно царапаться.

Нин Цзи, которого рвало не на шутку, был готов выдрать когтями шерсть на собственной морде. Его так тошнило, что он даже начал грызть придорожный газон, сплевывая траву, и со слезами на глазах, полными ненависти, уставился на Чжоу Ци.

Чжоу Ци: ?

Он замер, глядя на такую картину, почесал подбородок и пробормотал: Почему это выглядит так знакомо?

В прошлом году один из младших учеников, увлекающийся легкой атлетикой, точно так же сидел после разгромного поражения в волейболе. Молчаливый, с покрасневшими от ярости глазами, плотно сжатыми губами, он выглядел до невозможности холодно и сурово.

В обычное время крутой, дерзкий и симпатичный парень, он в тот момент выглядел настолько несчастным, что девчонки из команды принялись жалеть его, визжать и ругать Чжоу Ци с остальными за бессердечие — мол, подобрали младшему такие никчемные команды, что он проиграл.

Проходившие мимо студентки, краснея, пытались узнать его номер, и только тогда выяснилось, что этот широкоплечий и длинноногий парень перепрыгнул через несколько классов и ему едва исполнилось восемнадцать.

Чжоу Ци с друзьями, присев на корточки у волейбольной площадки, в один голос вздыхали: оказывается, материнский инстинкт местных девиц проявлялся не на пустом месте.

Каждый из них был значительно старше того парня, и как бы они ни пытались молодиться, им никогда не достичь той естественной юношеской энергии.

Трехцветная кошка продолжала грызть газон, не в силах справиться с приступом тошноты. Отчаянно подняв голову, она обнаружила, что Львиноголовая кошка напротив точно так же в отчаянии вгрызается в траву.

Чжоу Ци присел, намереваясь поднять Трехцветную кошку, чтобы осмотреть её, но та, не прекращая рвотных позывов, пулей сорвалась с места и через мгновение скрылась из виду.

Добравшись на четвереньках до ближайшего мужского туалета, она в панике включила кран и сунула морду под струю воды, сдерживая поток слез и пытаясь отмыть рот.

Первый поцелуй был так бездарно профукан.

Будучи чистым душой студентом, Нин Цзи даже за руки с девушками не держался, так что его первый поцелуй, разумеется, был при нем. Он годами хранил свою чистоту, благоговейно ожидая появления девушки, подобной ангелу.

Через две минуты из умывальника выпрыгнула мокрая Трехцветная кошка и побежала на газон печально греться на солнце. Драку проиграла, шерсть на голове облезла, да ещё и поцеловалась с самым отвратительным человеком в своей жизни.

Греющаяся на солнце Трехцветная кошка отчаянно обхватила голову лапами. Мир померк, будущего не было видно.

Потеряно всё — и лицо, и достоинство!

—

— Младший ещё не проснулся?

— Нет, сколько ни звали, никакой реакции. Спит уже целые сутки…

— Он же всю ночь не спал, лег только в пять утра. Проснется, когда выспится.

Смутные обрывки разговоров, смешанные с фоновой музыкой из игры, то отдалялись, то приближались, постепенно становясь отчетливее, подобно отступающему приливу.

Спящий на нижней койке парень дернул веками, повернулся на бок, а спустя мгновение, что-то осознав, резко сел. Его грудь тяжело вздымалась, он ошарашенно оглядывался по сторонам.

За окном общежития догорал закат, сверху доносился отчетливый звук отодвигаемых стульев. Староста Гао Син, игравший в паре с соседом, услышал движение и с улыбкой произнес: Младший, проснулся?

Нин Цзи оцепенело смотрел на игровое кресло старосты и молчал. Он и был младшим — из-за того, что был самым молодым в комнате, остальные иногда так его называли.

Сосед Ли Сян, только что вышедший из душа, помахал перед ним вешалкой: Что, проспал мозги?

Нин Цзи был в замешательстве: Ущипни меня.

Ли Сян развеселился и ущипнул его за руку: Неужели правда отупел от сна?

Нин Цзи поморщился от щипка, лихорадочно соображая: то, что он недавно превратился в кота — это был сон или реальность?

Он сбросил одеяло, сунул ноги в тапочки и бросился к двери. Стоило её распахнуть, как он столкнулся нос к носу с Янь Суем, который тоже только проснулся и выскочил в коридор.

— ...

Они встретились взглядами, и парень напротив медленно спросил: Трехцветная кошка?

Нин Цзи: ...Львиноголовая кошка?

Они смотрели друг на друга, кодовая фраза совпала, и в коридоре общежития воцарилась гробовая тишина.

Секундой позже Янь Суй, явно вспомнив произошедшее, невольно посмотрел на тонкие губы Нин Цзи. Затем сделал шаг назад, выглядя довольно потрепанным, нервно сглотнул, а в голове у него царил хаос.

Кто бы знал, почему в мыслях крутилось лишь одно: он только что поцеловался с Нин Цзи.

— Э, это был мой первый поцелуй.

Не к месту Янь Суй вдруг выпалил эту фразу, а сказав, заметно раздосадовался и крепко сжал губы.

Нин Цзи: ?

Он что, даже в этом решил с ним соревноваться?

Нин Цзи вытянул шею, в нем мгновенно взыграл дух соперничества: А у меня, думаешь, нет?

Звучало так, будто этот поцелуй — огромный убыток для него.

Янь Суй отвел взгляд, поджал губы, выглядя неестественно: О, ну тогда считай, что мы квиты.

Нин Цзи: ???

Он с опозданием понял смысл сказанного и, взъерепенившись, возмущенно воскликнул: Это не называется поцелуем! Мой первый поцелуй всё ещё при мне.

— Младший, о чем вы там?

Соседи по комнате знали, что Нин Цзи всегда враждовал с Янь Суем из соседнего блока, и, опасаясь, что те начнут драку прямо в дверях, нервно высунули головы, стараясь выдавить из себя улыбку.

Нин Цзи захлопнул дверь, бросился к умывальнику, схватил зубную щетку, выдавил огромную порцию пасты и начал яростно чистить зубы.

Остальные в комнате вздрогнули от грохота двери, посмотрели на Нин Цзи, который с каменным лицом драил зубы, и вздрогнули ещё раз.

Староста Гао Син снял наушники, подошел к умывальнику и осторожно поинтересовался: Младший, неужели ты теперь настолько ненавидишь того парня по фамилии Янь, что тебя тошнит от одного его вида?

Нин Цзи с полным ртом пены: ...

Гао Син нахмурился: Младший, так нельзя. Мы хоть и в разных группах, но всё же на одном потоке. На общих лекциях всё равно будем пересекаться. Раз тебя тошнит от одного взгляда на него, что ты будешь делать на занятиях?

Нин Цзи выплюнул пену, лицо его было серым.

Староста: Младший, почему ты вообще так невзлюбил этого Яня?

Нин Цзи, выдавив новую порцию пасты, невозмутимо произнес, продолжая чистить зубы: Тебе не кажется, что он вечно строит из себя невесть что?

Янь Суй перевелся в ключевой класс второй школы во втором полугодии.

Вторая школа была знаменитым элитным лицеем, и чтобы перевестись туда посреди учебного года, нужно было не только иметь связи, но и обладать блестящей успеваемостью.

Янь Суй как раз был таким студентом: семья отличная — в день зачисления заместитель директора лично проводил его до класса, оценки великолепные — на первом же экзамене вошел в число лучших в этой школе, где таланты на каждом шагу.

Черты лица безупречные, со всеми вежлив и обходителен. Меньше чем через полмесяца после перевода он стал душой компании.

Казалось бы, Нин Цзи было сложно заиметь конфликт с таким человеком — собственно, когда-то давно он сам так и думал.

Но однажды на каникулах Нин Цзи встретил Янь Суя в книжном магазине за пределами школы и, приняв его за одноклассника, хотел поздороваться. Кто же знал, что тот лишь ледяным взглядом окинул его, равнодушно сунул руку в карман и прошел мимо, даже не замедлив шага.

И мало того — в последующий месяц Янь Суй был сама любезность со всеми, но стоило ему встретить Нин Цзи, как лицо его становилось пугающе холодным, а в ответ он выдавливал лишь одно-два слова, либо просто кивал или качал головой.

Будто ему было крайне противно проронить хоть слово в его адрес.

Вдобавок Янь Суй был остр на язык: не только вечно подкалывал его, спрашивая, не пьет ли он детское молоко, но и каждый божий день поворачивался и спрашивал, не нужна ли ему помощь с задачами.

Нин Цзи, всегда занимавший первые места, в тот вечер не сомкнул глаз от злости — хотя, к счастью, спустя столько лет он всё ещё опережал Янь Суя в учебе, что, вероятно, того самого ужасно бесило.

Нин Цзи выплюнул остатки пасты и подытожил: Враждовать с этим типом — не нормальное ли дело?

Он снова выдавил пасту, запихнул её в рот, поморщился от жжения и пробормотал: Такой павлин, как он, не удивительно, если однажды получит по заслугам.

Гао Син почесал подбородок: В этом что-то есть.

Младший всегда прав.

— Ладно-ладно, хватит зубы тереть, иди бургер ешь, а то до крови сотрешь.

Нин Цзи отозвался, но не послушал. Он чистил зубы больше двадцати минут, затем умылся, вытерся полотенцем, взъерошив волосы, и сел в кресло доедать бургер.

Жуя, он размышлял о том, как превратился в кота. Сделав пару укусов, он открыл поисковик, ввел запрос и нажал на поиск.

В следующее мгновение на экране выскочили десятки ссылок о мстительности и злопамятности кошек — все ответы как один гласили, насколько сильно кошки способны помнить обиды.

Нин Цзи дернулся. Чем больше он читал, тем холоднее становилось у него на душе. Поразмыслив несколько секунд, он решительно закрыл окно поиска и начал писать старшекурснице, которая обожала делать изделия из шерсти.

— Завтра свободный день, пойдем в караоке?

Ли Сян, развалившись в кресле, увлеченно просматривал телефон.

Остальные согласились, но когда дошла очередь до Нин Цзи, тот, сидя с крайне серьезным лицом, быстро застучал по клавиатуре и, не поднимая головы, отрезал: Идите без меня, у меня завтра дела.

Гао Син: Какие?

Нин Цзи ответил с тяжелым видом: Важные.

Дела, от которых зависит, сможет ли он в будущем спокойно оставаться человеком.

————

На следующий день, в два часа дня.

Нин Цзи, перекинув через плечо сумку и следуя описанию из старых постов на форуме университета А, дважды обошел кампус, пока наконец не нашел логово Трехцветной кошки и Львиноголовой.

Согласно постам, у Сяо Хуа и Да Бая было несколько убежищ, но юго-восточный угол гаража на цокольном этаже корпуса Чунъдэ был их самым излюбленным местом.

Нин Цзи украдкой подошел к углу с пакетом в руках, но обнаружил, что там уже кто-то притаился.

Нин Цзи: ?

Он осторожно подошел ближе и понял, что этот человек ему до боли знаком. Это был Янь Суй: в черных рабочих брюках и мартинсах, с волевым и сосредоточенным лицом, он полуприсел на корточки и, казалось, был занят чем-то крайне важным.

http://bllate.org/book/41822/5342332

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь