Готовый перевод To Survive, Kitty Decides to... [Completed] / Кошачья жизнь с заклятым врагом: Глава 1

Чтобы выжить, котик принял решение

Аннотация:

Что делать, если ты оказался в теле кота-гея вместе со своим заклятым врагом?

Всем известно, что в университете А обитает парочка знаменитых котов-геев, совершенно лишенных моральных принципов: каждый день они устраивают шоу, лишь бы выторговать у студентов консервированный тунец.

Нин Цзи и Янь Суй — заклятые враги, прямолинейные до мозга костей.

Проснувшись однажды утром, Нин Цзи обнаружил, что превратился в одну из этих кошек — Трехцветную кошку, а кот, с которым он спал в обнимку… это его заклятый враг?

Нин Цзи мгновенно вздыбил шерсть и врезал врагу лапой.

Как известно, у людей свои законы, а у котов — свои: за обиду нужно мстить, поэтому началась бешеная драка с выдиранием клочьев шерсти.

Студенты университета А: Вы чего??? Разве вы секунду назад не целовались???

Умоляем, прекратите драться! Еще немного, и вы останетесь лысыми!

Нин Цзи и его враг остались глухи к мольбам, кошачья шерсть летела во все стороны, пока одна из студенток не достала банку консервированного тунца и не открыла её: Прекратите драку, чмокните друг друга, и я отдам вам консервы.

Враг: Невозможно, абсолютно невозможно.

Нин Цзи: Даже если я умру с голоду, я ни за что не продам свою честь!

В следующую секунду в животе громко заурчало. Черт, проголодался от драки.

Нин Цзи, сверкая круглыми зелеными глазами, уставился на врага и облизнулся. Брат, ты такой вкусный… Ой, нет, консервы такие вкусные…

Студентка продолжала заманивать: Чмокните друг друга в знак примирения, и я вас покормлю.

Враг: ???

— Чмок, врага лизнули в шерстку, и тот мгновенно отскочил на восемь ли, осыпая Нин Цзи проклятиями за отсутствие принципов.

Нин Цзи, поедая консервы и задрав хвост, чувствовал себя на седьмом небе: и сыт, и врага до бешенства довел — сплошное удовольствие.

В последующие дни Нин Цзи без зазрения совести жил кошачьей жизнью, ежедневно изводя врага ради консервов, совершенно не замечая, что тот от такой жизни начал меняться, и взгляд, которым он смотрел на Нин Цзи, становился всё более… своеобразным.

Пока однажды не настал день, когда два кота-гея смогли вселиться в их человеческие тела и с их помощью начать… яростно вылизывать друг друга.

Нин Цзи помчался в общежитие, увидел эту жуткую сцену, мгновенно вздыбил шерсть и бросился на врага, пытаясь кошачьими лапами разнять их.

Увы, голос кота был слаб, и ему пришлось наблюдать, как его собственное тело вылизывают дочиста.

Взбешенный Нин Цзи истошно закричал врагу: Быстро иди сюда и останови это!

Уже окончательно свернувший на кривую дорожку враг: Кайф.

На следующий день все соседи по общежитию знали: царапины на теле главного красавца университета А оставил его заклятый враг Нин Цзи. Поползли слухи.

Нин Цзи: Да опровергни ты это, черт возьми!

Враг: Разве это не правда?

Нин Цзи: …Брат, а где же твоя честь?!— Хорошо, братуха, без проблем.

Отправив сообщение, Нин Цзи повесил два пакета с жареной курицей и две банки ледяного пива на руль, и его черный электроскутер со свистом заскользил по университетскому городку А.

В часы после занятий густые тени деревьев так и кипели группами студентов университета А. Десять минут спустя Нин Цзи плавно затормозил у седьмого общежития и снял шлем.

Уперевшись длинными ногами в землю, он опустил голову — челка слегка растрепалась, а белую футболку раздувало ветром. Набрав номер из заказа, он звонко произвел:

— Здравствуйте, ваш заказ доставлен, спуститесь, пожалуйста, вниз.

На том конце телефона на фоне раздавался шум острой игровой баталии. Кто-то лениво отозвался и повесил трубку.

Нин Цзи поднял голову, еще раз взглянув на номер корпуса в заказе, и понял, что это его собственный родной корпус.

Университет А, будучи старинным и престижным учебным заведением, занимал огромную территорию, а его столовые были разбросаны по самым разным углам. Многие студенты, у которых не было пар в течение дня, в часы обеда предпочитали заказывать доставку.

Студенческое приложение для доставки называлось Шанда Сяюань, и курьерами в нем работали в основном сами студенты университета А, подрабатывавшие по будням ради карманных денег.

В холле седьмого общежития туда-сюда сновали возвращавшиеся с пар студенты. Нин Цзи оперся ногой о скутер, подождал пару минут и заметил, как из дверей холла против людского потока выходят двое парней.

Один из них отличался невероятно высоким ростом, широкими плечами и длинными ногами. Он был одет в черную футболку, черты его лица отличались правильной и мужественной красотой, а на запястье красовались электронные часы. Парень лениво шел к выходу, засунув одну руку в карман.

Стоило Нин Цзи поднять голову и увидеть прибывшего, как у него дернулось веко и в сердце внезапно зародилось дурное предчувствие.

Пришелец окинул взглядом окрестности и направился к припаркованному у обочины черному электроскутеру. Подойдя к Нин Цзи, он лениво бросил:

— Последние цифры телефона семь тысяч восемьсот шестьдесят шесть, две порции жареной курицы...

Заметив парня, сидевшего на черном скутере, он внезапно осекся, тут же выпрямился, и на его лице заиграла злая усмешка:

— Ого, Нин Цзи?

Нин Цзи:

— ...Заклятый враг достал телефон, глянул на только что полученную переписку и, окинув его оценивающим взглядом, с ехидной интонацией, с расстановкой спародировал отправленное им сообщение:

— Хорошо-о, братишка...

— Нин Цзи, с каких это пор ты вдруг стал называть кого-то братишкой?

Нин Цзи: «...»

Черт.

И ведь неудивительно, что они с Янь Суем уже столько лет — со старшей школы и до самого университета — состояли в заклятых врагах, стоило им только встретиться, как в воздухе тут же начинало пахнуть порохом.

Некоторые люди от рождения словно созданы для того, чтобы бесить окружающих, — день за днем они так и норовят потереться поблизости, ведя себя до тошноты нагло, и от одного взгляда на них можно лишиться пары лет жизни.

Нин Цзи аж зубы заскрежетали от злости. Поскрипев задними зубами и с трудом сдержавшись, он с фальшивой улыбкой протянул доставку стоявшему за спиной Янь Суя соседу по комнате:

— Две бутылки «Бадвайзера» обойдутся в десять юаней, не забудь оплатить.

Янь Суй:

— Если доплачу сотню, смогу сегодня вечером выложить скриншот фразы про братишку в моменты?

Нин Цзи показал ему средний палец и с бесстрастным лицом бросил:

— Вали...

Янь Суй цыкнул языком, опустил голову и выдал:

— Пожалуй, выложу прямо сейчас.

Нин Цзи резко подтянул длинные ноги и, отпуская ругательства, укатил на своем маленьком электроскутере.

Две минуты спустя.

Черный мопед с визгом пронесся обратно, резко затормозил, и сидевший в шлеме парень с каменным лицом протянул руку и бесцеремонно выхватил из рук соседа Янь Суя пластиковый пакет с двумя банками «Бадвайзера».

Сосед Янь Суя, уже собравшийся оплатить курьеру чаевые, на мгновение опешил и растерянно уставился на него.

Нин Цзи вежливо и учтиво пояснил:

— Девятьсот метров направо у второй столовой. Хотите выпить — покупайте сами. Твой сосед ведет себя слишком паршиво, если я принесу ему еду, то сегодня ночью глаз не сомкну.

Сосед Янь Суя: «???»

Забрав свои две банки ледяного пива, Нин Цзи снова злобно показал Янь Сую средний палец и лишь после этого нагло умчался прочь на электроскутере.

Сосед Янь Суя в полном ступоре повернул голову, посмотрел на Янь Суя, а затем указал пальцем вслед уехавшему мопеду.

Янь Суй сохранял полное спокойствие и даже выглядел на удивление довольным.

— Чего ты на меня уставился?

Сосед Янь Суя скривил рот:

— Нет, погоди, какого черта ты к нему лезешь?

Янь Суй лениво протянул:

— Разве не заметно? Мы с ним не сошлись характерами, вот мне и доставляет удовольствие его задирать.

На лице соседа Янь Суя промелькнуло какое-то странное выражение, смешанное с нерешительностью. Бросив взгляд на пребывавшего в приподнятом настроении Янь Суя, он в конце концов проглотил рвавшееся с языка слово.

—

Девять часов вечера. На экране телефона Нин Цзи всплыло сообщение.

Врач от Бога с кошачьими лапками (Чжоу Ци): Ты тут?

Нин Цзи, только что принявший душ, вытирал волосы полотенцем. Прищурившись, он опустил взгляд и ответил.

N: ?

Врач от Бога с кошачьими лапками: В восточном кампусе объявился бродячий кот-коровка, как раз дорос до возраста кастрации. Слишком шустрый, мы уже два дня за ним бегаем, но поймать так и не смогли.

Врач от Бога с кошачьими лапками: (плачущий кот)

Нин Цзи, не поднимая головы, криво усмехнулся.

Врач от Бога с кошачьими лапками, в реальной жизни — Чжоу Ци, студент третьего курса факультета ветеринарной медицины. Его семья держала сеть ветеринарных клиник, сам он коренной житель города S и питал безумную страсть ко всякой пушистой живности.

Почти все бездомные кошки в университете S были пойманы Чжоу Ци для стерилизации и откормлены до шарообразного состояния, однако всегда находилась пара-тройка особо осторожных и прытких особей, на которых не действовали ни кошачьи палочки, ни влажный корм.

И вот тогда Чжоу Ци неизменно бежал к нему с повинной головой.

Причина была проста: в старшей школе Нин Цзи занимался легкой атлетикой и обладал феноменальной скоростью, по праву считаясь мастером по ловле котов. В прошлый раз он уже помогал Чжоу Ци поймать одну дикую кошку ради столь деликатной операции.

Глядя на рыдающий стикер и просьбу о помощи в поимке кота, Нин Цзи лаконично ответил двумя иероглифами:

N: Не пойду.

Чжоу Ци тут же совершил голосовой вызов и жалобно затянул на том конце провода:

— Младший брат, ты изменился.

Нин Цзи: «...»

Откинувшись на спинку игрового кресла в общежитии, он холодно усмехнулся:

— Когда в прошлый раз ты звал меня ловить кошек, кого еще притащил?

Тон Чжоу Ци тут же стал виноватым:

— Ошибся, честно, это недоразумение.

— В тот раз тех котов было трудно поймать, я позвал тебя, а тот младшекурсник приволок с собой своего старшего по баскетбольной секции.

— Откуда мне было знать, что тот старший — это Янь Суй? Знай я заранее, ни за что не позволил бы вам пересечься. Все же в курсе, что вы с Янь Суем терпеть друг друга не можете, как я мог допустить вашу встречу?

Любой, кто хоть немного знал Нин Цзи, был прекрасно осведомлен, что они с Янь Суем состояли в статусе заклятых врагов, которые при встрече на улице норовили смачно плюнуть друг в друга.

В тот день охота на кошек выдалась поистине захватывающей.

Двое парней, враждовавших еще со школы, с ожесточенными лицами прочесали университет S от первой зоны до двадцать седьмой, свирепо поймав для Чжоу Ци ровно пять бездомных котов под кастрацию.

Всю дорогу они тайком соревновались друг с другом. В итоге, поскольку Янь Цзи поймал трех котов, а Нин Цзи всего двух, последний чуть не задохнулся от злости и перерыл все клумбы университета S вверх дном, до смерти жалея, что не смог отловить еще парочку котов, чтобы утереть нос Янь Сую.

Плетущийся позади Чжоу Ци в панике названивал сотрудникам отцовской клиники, требуя привезти еще три переноски, иначе их бы просто не хватило.

Вспомнив те операции по стерилизации, Чжоу Ци кашлянул и торжественно пообещал Нин Цзи:

— Завтра ты точно не столкнешься с Янь Суем, честно.

После долгих уговоров ему наконец удалось уговорить Нин Цзи.

Наклонив голову и прислонившись к спинке игрового кресла, Нин Цзи смахнул со лба влажные пряди волос, слегка прикрывавшие его острый взгляд:

— Во сколько завтра?

http://bllate.org/book/41822/5342328

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь