Готовый перевод At Odds / Наперекор: Глава 55

Ян Бинь: «……»

Се Яь приподнял бровь.

Уловив выражение его лица, Ян Бинь мгновенно развернулся и направился к выходу, бормоча себе под нос:

— Пойду проверю, проснулся ли Дин Хуэй.

Он выглядел совершенно испуганным.

Чи Чжиюй не удержалась и звонко рассмеялась. Се Яь протянул руку и слегка ущипнул её за щёку:

— Чего смеёшься?

Чи Чжиюй с любопытством разглядывала его лицо:

— Ты ведь вовсе не страшный. Почему все так тебя боятся?

Она обернулась к Линь Цзе, сидевшему за соседней партой:

— Верно ведь, Линь Цзе?

— Ну это… — Линь Цзе запнулся. Он бросил взгляд на холодные, безучастные глаза Се Яя и тут же прокашлялся: — Раньше, когда не знал тебя, немного побаивался. Сейчас всё нормально.

— А, то есть с первого взгляда пугаешь, — сделала вывод Чи Чжиюй и, слегка склонив голову, окинула его взглядом: — Но почему тогда столько девушек в тебя влюбляются?

— ……

Линь Цзе почувствовал, что ему лучше уйти, пока не стало ещё неловче, и молча вышел, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Услышав её слова, Се Яь приподнял бровь:

— Что ты сказала?

Чи Чжиюй прищурилась:

— В будущем тебе ведь придётся выступать на соревнованиях без маски?

Се Яь: «А?»

— Думаю, — сказала Чи Чжиюй, размышляя вслух, и потянула его за щёки в разные стороны, — лучше прямо сейчас тебя обезобразить.

Се Яь не сопротивлялся, позволяя ей мять себе лицо, и лениво бросил:

— Если им нравлюсь — разве это моя вина?

Кажется, выпустив пар, Чи Чжиюй отпустила его лицо и спросила:

— А если найдётся кто-то красивее меня и ты в неё влюбишься?

Се Яь потёр щёку и посмотрел на неё:

— У тебя совсем нет уверенности в себе?

— У меня всегда была уверенность! — возразила Чи Чжиюй, окидывая его взглядом. — Но мужчины — лгут, как дьяволы. Я уже давно это поняла.

Се Яь фыркнул:

— Если бы ты была такой умной, разве я потратил бы столько времени?

— …… — Чи Чжиюй немного смутилась. — А это разве моя вина?

Се Яь:

— А, значит, моя?

Поняв, что разговор пошёл не туда, Чи Чжиюй поспешила перевести тему:

— В общем, теперь мы вместе, так что этот вопрос больше не важен.

Се Яь взглянул на неё, не возражая, а затем неспешно спросил:

— А зачем тебе волноваться, что другие в меня влюблены?

— А?

Се Яь окинул её лицо взглядом:

— Всё равно я люблю только тебя.

……

Осмотрев базу клуба, Чи Чжиюй собралась уходить.

Нельзя было слишком отнимать у Се Яя время — он ведь пришёл сюда не ради развлечений. Хотя все и говорили, что он силён, но это его первый опыт в качестве профессионального игрока. Наверняка здесь многое устроено иначе, чем он привык, и ему потребуется время на тренировки и адаптацию.

Чи Чжиюй вошла в лифт вместе с Се Яем и спросила:

— Ты так и не сказал мне, почему выбрал именно эту команду?

Се Яь нажал кнопку лифта:

— Сильная команда.

Чи Чжиюй кивнула:

— Хорошо. А дальше?

— Состав игроков неплохой.

— И?

Се Яь будто бы подумал ещё немного, а затем медленно протянул:

— Игроки глупые.

— …… — Чи Чжиюй чуть не поперхнулась, но, вспомнив характеры Ян Биня и Линь Цзе, которых она видела, решила, что они и правда… глуповаты.

Она прокашлялась:

— Ладно. А больше ничего?

Се Яь бросил на неё взгляд:

— А что ты хочешь услышать?

При таком обмене репликами только глупец не поймёт намёк.

Чи Чжиюй поняла, что её намерения слишком очевидны, и решила прямо спросить:

— Просто сейчас Ян Бинь сказал мне, что ты выбрал этот клуб из-за удобного географического положения.

Се Яь слегка замер, но, судя по всему, не удивился, и едва заметно усмехнулся:

— Он тебе всё рассказывает.

Значит, слова Ян Биня были правдой?

Чи Чжиюй внимательно следила за его выражением лица:

— Почему тебе показалось, что здесь удобное географическое положение?

Её университет — Академия Жуоу — находился совсем рядом с этим клубом. Но она не была уверена, действительно ли это причина.

Се Яь предложил ей угадать:

— Как думаешь?

Чи Чжиюй не могла полностью угадать его мысли, но на этот раз решила позволить себе немного самолюбования:

— Думаю, потому что клуб находится недалеко от Академии Жуоу. А ещё…

Она слегка запнулась.

Се Яь поднял на неё глаза и протяжно произнёс:

— И что? Почему молчишь?

— И… — Чи Чжиюй облизнула губы, чувствуя неожиданное волнение, и спросила: — Ты хотел быть поближе ко мне?

В тот же миг глаза Се Яя засветились. Он пристально смотрел на неё, уголки губ едва заметно приподнялись:

— Теперь такая умница?

— А? — Чи Чжиюй моргнула. — Что?

Цифры на табло лифта переключились на «1». Двери мягко звякнули и начали открываться, но снаружи уже кто-то ждал.

Чи Чжиюй собралась выйти, но вдруг заметила, как Се Яь протянул руку к панели управления. Она инстинктивно повернула голову и увидела, как он нажал кнопку закрытия дверей.

Лифт тут же закрылся.

Се Яь убрал руку и посмотрел на неё, слегка ущипнув за щёку и нежно проведя пальцем по коже.

— Угадала.

Щёка горела от его прикосновения. Чи Чжиюй подняла глаза и встретилась с его тёмными, глубокими глазами. Голос предательски дрогнул:

— Угадала… что?

Се Яь улыбнулся:

— Мою причину.

Сердце на мгновение замерло. Чи Чжиюй отчётливо слышала стук своего сердца.

Тук. Тук. Тук.

— И запомни, — сказал Се Яь, беря её за руку, — в следующий раз не спрашивай других. Спроси меня.

«Я всё тебе расскажу».

……

Лифт внезапно закрылся.

Люди снаружи на секунду растерялись, но через три секунды двери снова открылись, и перед ними предстала пара.

Все снова замерли, но не успели опомниться, как Се Яь, взяв Чи Чжиюй за руку, вывел её наружу и прошёл мимо них.

Дойдя до двери, Чи Чжиюй остановилась и спросила:

— Я смогу приходить к тебе в гости?

Се Яь кивнул:

— Приходи, когда захочешь.

— Как это «когда захочешь»? — нахмурилась Чи Чжиюй. — Тебе же нужно тренироваться?

Се Яь лениво ответил:

— Если ты пришла, какие тренировки?

— …… — Чи Чжиюй не удержалась: — Тебе разве не стыдно быть таким наглым?

Се Яь невозмутимо парировал:

— Разве нельзя принимать посетителей-родственников?

— ……

Ладно.

Чи Чжиюй не стала спорить и просто помахала ему рукой:

— Ладно, я пошла. Иди уже.

Это вовсе не было прощанием, и грусти не было. Клуб ведь не закрыт для посещений — просто они будут встречаться в другом месте, и реже.

Прощаясь, Чи Чжиюй думала, что он первым уйдёт, и ждала этого.

Но Се Яь не двинулся с места. И она тоже осталась.

Они стояли напротив друг друга в молчании.

Чи Чжиюй сначала не чувствовала ничего особенного, но его молчаливый взгляд заставил её испугаться, что она не сможет уйти.

Выдержав несколько секунд, она первой отвела взгляд, пытаясь сдержать эмоции, и собралась снова помахать ему, чтобы он уходил первым.

Но в следующее мгновение Се Яь опустил глаза и резко схватил её за запястье, притягивая к себе.

Чи Чжиюй не успела среагировать и врезалась в его грудь.

Инстинктивно она подняла голову.

Се Яь положил ладонь ей на затылок, слегка наклонился и приблизил лицо.

Не успев ничего сказать, Чи Чжиюй почувствовала теплое прикосновение на лбу.

Мягкое и тёплое.

Губы коснулись на несколько секунд и отстранились.

Се Яь смотрел на неё, глаза потемнели, голос стал хрипловатым:

— Иди домой. Вечером позвоню.

Авторское примечание:

Сестрёнка Чи: «Ок».

Братец Се: «Ага».

Ой.

Ребята, не ждите меня ночью! Ложитесь спать пораньше!

Завтра увидите, как братец Се будет флиртовать!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 21 по 22 сентября 2020 года, отправив питательные растворы или проголосовав!

Спасибо за питательные растворы:

Гу Юйли — 3 бутылки;

Бетрис — 2 бутылки;

Шуипин_гуайжэнь — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

50. Противостояние × 50

Подъехал автобус.

Чи Чжиюй вошла и, пройдя к заднему окну, села у него.

Она посмотрела в окно на Се Яя, всё ещё стоявшего у дверей клуба, и помахала ему на прощание.

Водитель тронулся.

Чи Чжиюй достала телефон и написала Се Яю: [Заходи уже. Потом сама приду].

Се Яь: [Хорошо]

Даже знака препинания не поставил.

Чи Чжиюй посмотрела на это сообщение и улыбнулась. Она не стала отвечать и снова повернулась к окну, наблюдая, как здание клуба постепенно исчезает из виду.

Она не отводила взгляда, следя за проплывающими мимо пейзажами, и вдруг поднесла руку ко лбу.

Там ещё ощущалось его прикосновение.

Мягкое и нежное.

Поцелуй длился совсем недолго, но ощущался так, будто его губы всё ещё касались её кожи.

В голове словно крутили фильм — снова и снова повторяя ту сцену.

Когда Чи Чжиюй это осознала, её лицо вновь вспыхнуло. Она поспешно опустила окно, и ветер хлынул внутрь, будто пытаясь охладить её.

Она глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться.

Но через несколько секунд уголки её губ снова невольно приподнялись в лёгкой улыбке.

Это чувство было будто вдруг получила долгожданный подарок —

радостное и страстное,

но в то же время осторожное,

словно боялась потерять его.

—

Через несколько дней после выпускных экзаменов начались каникулы, и вскоре за выпускниками последовали ученики других классов.

Чи Чжиюй никуда не уезжала, а спокойно сидела дома, иногда навещая Цзянь Ячжи, чтобы поболтать.

Бай Ли в последнее время, помимо ежедневных занятий танцами, почти не ограничивала её — всё-таки экзамены уже позади, осталось лишь дождаться результатов и подать документы в вуз.

Чи Чжиюй была уверена в себе, но У Сюань всё ещё немного переживала. В первые дни, когда они вместе ходили в танцевальную студию, она постоянно считала дни до объявления результатов.

— Ты собираешься считать до самого дня публикации?

Чи Чжиюй, растягивая ноги, спросила её без особой спешки.

— Пока считаю. Может, через пару дней надоест, — кивнула У Сюань. — Но почему в последние дни я не видела Се Яя? Неужели он целыми днями дома сидит и в игры играет?

Чи Чжиюй лениво протянула:

— Его нет дома.

— ? — У Сюань предположила: — Уехал куда-то?

Но тут же сама же и отмела эту мысль:

— Нет, если бы куда-то ехал, ты бы его с собой взяла. Неужели вернулся на родину?

Все знали, что семья Се Яя живёт не здесь.

— Нет, — сказала Чи Чжиюй, меняя ногу. — Он уехал в город на тренировки.

— А? Какие тренировки?

Чи Чжиюй подумала и спросила:

— Ты знаешь клуб YG по игре PUBG?

У Сюань часто играла вместе с Су Лэ и знала больше о киберспорте, чем Чи Чжиюй.

— Ага, знаю. Но… — У Сюань запнулась, будто угадав что-то, и повернулась к ней с неподвижным лицом: — Неужели ты хочешь сказать, что Се Яь пошёл в клуб YG стать киберспортсменом?

Чи Чжиюй спокойно кивнула:

— Да, именно так.

— ……

Увидев её чрезмерное спокойствие, Чи Чжиюй удивилась:

— Ты не удивлена?

Возможно, предчувствуя это, У Сюань не испытывала сильного шока. Она указала пальцем на своё лицо:

— Разве я не выгляжу удивлённой?

— Я вообще этого не вижу, — сказала Чи Чжиюй, убирая ногу. — У тебя совершенно невозмутимое выражение лица.

У Сюань по-прежнему сохраняла нейтральное лицо:

— Ты ошибаешься. Я уже взорвалась в тишине.

http://bllate.org/book/4182/434023