Готовый перевод At Odds / Наперекор: Глава 51

Се Яь приподнял бровь:

— Признать что?

— Признать, — Чи Чжиюй на мгновение замялась, — что ты хочешь воспользоваться мной.

Сказав это вслух, она почувствовала лёгкое смущение.

— А, — протянул Се Яь с лукавой ухмылкой, — разве не ты хочешь воспользоваться мной?

— …

Чи Чжиюй безмолвно уставилась на него, потом тихо пробормотала:

— Ты ведь сам сказал, что я жажду твоего тела.

— Что? — снова приподнял бровь Се Яь. — Что ты там сказала?

Чи Чжиюй невинно моргнула:

— Ничего не сказала.

— Правда?

— Конечно. Хотя… — она задумчиво посмотрела на него и слегка пошевелила рукой, — а почему ты всё ещё держишь мою руку?

— …

Три секунды молчания.

Увидев его выражение лица, Чи Чжиюй не удержалась от лёгкой улыбки, а затем спокойно протянула:

— Поняла.

Се Яь поднял на неё взгляд.

Чи Чжиюй снова моргнула и, чётко артикулируя каждое слово, спросила:

— Тебе просто нравится, что мои руки тёплые?

— …

Се Яь сдержался, но затем назвал её по имени:

— Чи Чжиюй.

— Да? — естественно кивнула она. — Что случилось?

Он смотрел, как она, с таким невинным выражением лица и частыми морганиями, продолжала говорить слова, от которых кровь приливала к голове, — и даже слегка провоцировала его.

Он пристально смотрел на неё несколько секунд, затем прижал язык к задним зубам и спокойно спросил:

— Сколько тебе лет?

Вопрос прозвучал неожиданно.

Чи Чжиюй на секунду замешкалась:

— Что?

Се Яь бросил на неё взгляд:

— Через сколько дней у тебя день рождения?

— А? — она наконец поняла, машинально прикинула в уме и удивлённо произнесла: — Через неделю?

Се Яь коротко кивнул:

— Теперь поняла?

— Что я должна понять?

— Подарок на день рождения, — Се Яь опустил на неё взгляд с лёгким укором. — Поняла?

Только теперь она вспомнила о том «раннем» подарке на своё восемнадцатилетие и лениво протянула:

— А, ты про тот? Я даже не смотрела. Там что-то особенное?

Она уже собиралась сказать, что позже заглянет, но услышала, как Се Яь вдруг произнёс:

— Не смотри, если не хочешь.

— А?

Се Яь посмотрел на неё сверху вниз, медленно сжал ладонь, а затем небрежно поднял руку и слегка растрепал ей волосы.

— Я скажу тебе сам.

…

День рождения Чи Чжиюй приходился на двадцать второе число четвёртого лунного месяца, но в этом году он совпал с днём основного государственного экзамена — тринадцатого июня.

Раньше У Сюань шутила: «Пока все пишут экзамен, ты будешь задувать свечи и петь „С днём рождения“».

Чи Чжиюй никогда особо не волновалась из-за дня рождения — ведь никто никогда не устраивал его для неё.

Бай Ли считала такие праздники бессмысленными.

Но Цзи Янь думал иначе.

Когда она была маленькой, её день рождения отмечали в каком-нибудь деловом зале для переговоров. Ей нужно было лишь появиться, пройтись по залу и сыграть роль именинницы. После этого её присутствие уже не требовалось.

А после переезда в Янчэн этот ритуал отменили вовсе.

Правда, Цзи Янь, вероятно, напоминал об этом его секретарь, поэтому в день рождения он всё равно присылал ей какие-нибудь предметы роскоши или одежду и украшения, подходящие её возрасту.

Каждый раз, получая подарки, Чи Чжиюй чувствовала, будто она — не дочь, а скорее деловой партнёр, с которым нужно поддерживать формальные отношения.

Ведь эти подарки ничем не отличались от обычных светских вежливостей.

Чи Чжиюй никогда не ждала своего дня рождения, но Се Яь каждый год забирал её в дом Се, где они спокойно ужинали, а в конце он дарил ей небольшой торт и подарок.

Хотя подарки его всегда были странными: в детстве — тетрадь с его собственными конспектами или книга с его подписью, но без посвящения.

А в день экзамена в девятом классе он просто оторвал вторую пуговицу со своего пиджака и отдал ей, сказав, что это подарок на день рождения.

А теперь — две книги.

…

В день рождения.

Вернувшись в комнату после вечерней тренировки по танцам, Чи Чжиюй начала получать поздравления от знакомых.

Она ответила всем, отложила телефон и пошла принимать душ. Вернувшись, увидела пропущенный звонок от У Сюань.

Чи Чжиюй перезвонила.

— С днём рождения! — сразу же закричала У Сюань, едва связь установилась.

Чи Чжиюй, массируя уставшие икры, рассеянно ответила:

— Спасибо.

— Ты же не принимаешь подарки! — проворчала У Сюань. — Остаётся только поздравить тебя.

— Разве этого недостаточно?

Чи Чжиюй не любила получать подарки — ей казалось, что это создаёт лишние обязательства, поэтому она всегда отказывалась.

— Не в этом дело! — возразила У Сюань. — Ты отказываешься от наших подарков, но почему принимаешь подарки от Се Яя?

Чи Чжиюй невинно моргнула:

— Потому что хочу.

— … — У Сюань фыркнула. — Ты слишком двойственна!

— Мне всё равно, — невозмутимо ответила Чи Чжиюй. — Если бы вы были Се Яем, я бы тоже приняла.

У Сюань хмыкнула:

— Ладно, ладно. Так что же он тебе подарил в этом году?

— Он давно уже подарил.

— А, точно, — вспомнила У Сюань. — Те две книги про растения и злаки?

Чи Чжиюй кивнула:

— Да.

— Серьёзно? Только эти две книги? — удивилась У Сюань. — Ты ничего больше не заметила?

Чи Чжиюй взглянула на книжную полку и задумалась:

— Возможно, есть что-то ещё.

— Что именно?

— Не знаю. Сейчас посмотрю.

— Ладно. А Се Яь будет праздновать с тобой?

Чи Чжиюй лениво протянула:

— Возможно. Не знаю, будет ли у него время.

В последнее время его игровой клуб, кажется, очень загружен. Он почти всё время проводит в своей комнате, тренируясь, но всё равно регулярно поддевает её, как обычно.

Просто его редко видно.

Поговорив ещё немного с У Сюань, Чи Чжиюй повесила трубку.

Она сидела на диване, глядя на книжную полку, и вдруг встала, подошла и сняла с самой верхней полки две книги.

Обняв их, она вернулась на диван и раскрыла том про классификацию растений. Перелистывая страницы, так и не нашла ничего необычного.

Честно говоря, она и не понимала, в чём дело, но раз Се Яь так намекнул, значит, здесь что-то скрыто.

Чи Чжиюй постучала пальцем по обложке и вдруг вспомнила, что Се Яь тогда спросил её, зачем она купила сборники стихов.

Значит, дело связано со стихами!

У неё было не так много сборников — всего штук семь-восемь.

Она быстро пробежалась глазами по ним и заметила, что в «Сборнике стихов Юй Сюйхуа» появилась закладка.

Чи Чжиюй удивилась: «Эту книгу я покупала? Или это Се Яь подарил?»

Она достала том и случайно раскрыла его на странице с закладкой.

Взгляд упал на напечатанные строки — стихотворение.

«Если бы я послала тебе книгу, я бы не послала тебе стихов. Я бы послала тебе книгу о растениях, о злаках, чтобы рассказать тебе, чем рис отличается от сорняка, чтобы рассказать тебе о тревожной весне одного сорняка».

Прочитав эти строки, Чи Чжиюй замерла. Её взгляд скользнул ниже.

В конце стихотворения было название, напечатанное чёрными буквами:

— «Я люблю тебя».

Сердце её словно ударили кулаком.

Дыхание перехватило. Она смотрела на название, оцепенев.

И вдруг всё поняла.

Он уже давно сказал ей об этом.

Ещё тогда, когда всё было неопределённо, когда на неё обрушилось давление, и она боялась сделать шаг навстречу.

Он уже выбрал её.

А она…

Не заметила этого.

Чи Чжиюй закрыла книгу, схватила телефон, открыла дверь и быстро побежала вниз по лестнице.

Тётушка Ван, сидевшая в гостиной, удивилась:

— Сяо Юй, что случилось?

— Я выйду ненадолго! — бросила Чи Чжиюй, не объясняя, и выбежала на улицу в одних тапочках, прижимая к себе книгу.

«Щёлк».

Замок захлопнулся за ней, отрезая от всего, что было внутри.

Чи Чжиюй замерла на месте.

Перед ней, в лучах уличного фонаря, стоял Се Яь.

Его движения словно замедлились, превратившись в кадры старой плёнки.

Юноша вышел из дома и остановился у двери, подняв глаза прямо на неё.

Фонари уже горели, смешиваясь с закатным небом.

Лёгкий летний ветерок колыхал листву, неся с собой прохладу и сдерживаемые долгие месяцы чувства.

Чи Чжиюй подняла глаза на освещённый дом напротив.

Оттуда доносился знакомый аромат ужина.

И ощущение домашнего тепла.

А юноша стоял перед входом, его силуэт сливался с тусклым светом фонаря, отбрасывая длинную тень, словно на старой потёртой фотографии.

Он ждал её, как всегда.

Чтобы провести домой ту, кого бросили в потёмках.

Чи Чжиюй сделала шаг вперёд и быстро подбежала к нему.

На этот раз она первой пошла к нему.

Се Яь молча смотрел, как её маленькая фигурка остановилась перед ним.

Чи Чжиюй подняла глаза и протянула ему сборник стихов:

— Это ты положил его мне в комнату?

Се Яь взял книгу, внимательно посмотрел на неё, а потом вдруг усмехнулся:

— Чи Чжиюй.

Голос её прозвучал неожиданно хрипло:

— Да?

— Я положил эту книгу три года назад, — Се Яь провёл пальцем по закладке, его глаза потемнели, а голос стал медленным. — Что бы я делал, если бы ты так и не заметила?

Чи Чжиюй сжала губы, глядя в его тёмные глаза.

Секрет, спрятанный в глубине её сердца, и давнее ожидание, казалось, вот-вот вырвутся наружу.

— Поэтому я не выдержал, — Се Яь открыл книгу на нужной странице, взял её руку и аккуратно положил том ей в ладонь. — Решил заранее рассказать тебе об этом подарке на день рождения.

Чи Чжиюй опустила глаза на три слова внизу страницы. Ресницы её дрогнули. Она подняла взгляд.

— Запомни, на этот раз я не хочу воспользоваться тобой, — Се Яь слегка наклонился, дотронулся пальцем до её носа и тихо произнёс: — Я люблю тебя.

Автор: Братец Яй: «Ну что ж, теперь можно брать на себя ответственность».

Чи Чжиюй: «???»

—

Ранее кто-то в комментариях упомянул, что видел это стихотворение в другом месте. Чтобы избежать недоразумений, поясню.

Случайно наткнулась на это стихотворение Юй Сюйхуа в сборнике и подумала, что оно идеально подходит для скрытого романтизма братца Яя, поэтому использовала его в сцене с книгами. Не знаю, как это представлено в других произведениях, но в этом тексте всё описано исключительно в соответствии с поэтическим замыслом и не имеет никакой связи с другими работами. (Надеюсь, вам нравится наш братец Яй!)

—

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 18 по 19 сентября 2020 года!

Спасибо за бомбы: Yituo88 (3 шт.).

Спасибо за питательные растворы: Let me tell you (10), Shuiping_guairen (9), ℉airy (8), 3 (7), Mi A, Вечный Император Гун, Сюй Яньши (по 5), buouyiyiyi (3).

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

47. Противостояние × 47

Её носик слегка коснулся его пальца.

Знакомое прикосновение и хриплый голос ударили прямо в сердце.

Чи Чжиюй вспомнила все те разы, когда она убегала из замкнутого, душного мира.

В моменты одиночества и безысходности

он всегда встречал её самым обычным способом.

Как тот единственный фонарь на тёмной улице, притягивающий её взгляд и шаги.

Яркий. Прекрасный.

И тут же в памяти всплыл тот день, когда она узнала, что он уходит в игровой клуб.

Впервые она осознала: он не принадлежит ей.

Се Яь тоже может уйти.

У него нет никаких обязательств быть рядом с ней.

Просто она привыкла.

Привыкла к каждому мгновению с ним.

И тогда она испугалась.

http://bllate.org/book/4182/434019