Готовый перевод At Odds / Наперекор: Глава 12

— Конечно, похвалю, — сказала Чи Чжиюй и тут же добавила, задумавшись: — Потом спрошу у брата Ли.

— О чём? — поинтересовалась У Сюань.

— Как удаётся быть за одной партой с Се Яем и при этом каждый день сохранять хорошее настроение, — ответила Чи Чжиюй с полной серьёзностью.

У Сюань только молча уставилась вдаль.

Девушки расстались.

У Сюань потянуло на рис с кисло-сладкими свиными рёбрышками, и она отправилась на второй этаж столовой. Чи Чжиюй же было лень куда-то идти — она сразу встала в очередь к пустовавшему третьему окну. Уже собравшись оплатить заказанную миску прозрачного бульона с лапшой, она вдруг замерла: рука, засунутая в карман в поисках карточки, наткнулась на пустоту.

Карточка для столовой…

Она на несколько секунд застыла, затем огляделась в поисках знакомого лица. И тут же заметила его: во второй очереди, в самом хвосте, стоял Се Яь. Его рост — под метр восемьдесят пять — делал его видимым издалека. Вокруг него толпились двое-трое парней, явно бывшие одноклассники, которые, улыбаясь, что-то ему говорили.

Сам Се Яь оставался всё таким же холодным и отстранённым, разве что глаза его были полуприкрыты — будто он только что проснулся после дневного сна.

Чи Чжиюй тихо окликнула:

— Се Яь!

Голос её не был громким, но едва она произнесла эти два слова, как будто включился невидимый усилитель: все вокруг мгновенно обернулись. Все, кроме самого Се Яя.

Чи Чжиюй стиснула зубы от досады.

Один из парней позади него заметил её, кивнул подбородком и что-то шепнул Се Яю. В тот самый момент Чи Чжиюй снова позвала:

— Се Яь!

Он поднял глаза и посмотрел прямо на неё.

Их взгляды встретились.

Чи Чжиюй уже начала подозревать, не глух ли он на одно ухо, и, сдерживая раздражение, поманила его пальцем.

От этого жеста все на мгновение замерли. А затем увидели, как Се Яь неспешно направился к ней.

Он остановился рядом с ней у окна и спокойно спросил:

— Звала?

Чи Чжиюй подняла на него глаза и тихо объяснила:

— Одолжи мне свою карточку — я забыла свою.

Се Яь бросил взгляд на уже заказанную миску прозрачного бульона с лапшой и нахмурился.

— Ты собираешься есть это?

— Я не знала, что выбрать, а раз уж заказала — надо хотя бы оплатить, — ответила Чи Чжиюй. У неё не было времени на разговоры. Она протянула руку и коротко сказала: — Карточку.

Вокруг явно ощущались любопытные взгляды. Стало немного неловко.

Но Се Яь, казалось, ничего не замечал. Он бросил взгляд на эту водянистую лапшу с парой перышек зелёного лука сверху и фыркнул:

— Замени это.

— А? — удивилась Чи Чжиюй. — На что?

Пока они разговаривали, остальные студенты в очереди то и дело поглядывали на них. Они видели, как легендарный «босс» хмурится и, явно недовольный, достаёт карточку и передаёт девушке. Та спокойно и уверенно оплачивает заказ и возвращает карточку. После этого «босс» ещё что-то говорит ей.

Чи Чжиюй моргает — и, похоже, даже обрадовалась?

Но прежде чем они успели рассмотреть получше, Се Яь вдруг резко развернулся. Мгновенно все отвели глаза и сделали вид, что спокойно ждут своей очереди.

Получив бесплатный обед, Чи Чжиюй радостно взяла миску с лапшой и направилась к столику.

Су Лэ, уже занявший место и ждавший кого-то, заметил её и помахал рукой. Ли Таорань, сидевший рядом, увидев, что она несёт простую лапшу, приподнял бровь:

— Сестрёнка Чи, ты собираешься есть только эту пресную лапшу?

— Нет, — покачала головой Чи Чжиюй и поставила миску на стол. — Се Яь заказал мне что-то другое.

Ли Таорань удивился:

— А эта лапша?

Чи Чжиюй подняла на него глаза, подтолкнула миску в его сторону и, улыбаясь, повторила недавнюю фразу Се Яя:

— Оставляю тебе.

Ли Таорань только молча уставился вдаль.

Это были точные слова.

Только что, после того как Се Яь оплатил, он прямо сказал ей уходить и не брать лапшу.

Чи Чжиюй удивилась:

— А что же мне тогда есть?

Се Яь, держа карточку, бросил на неё взгляд, полный лёгкого презрения, и выглядел при этом невероятно дерзко — будто говорил без слов:

«Разве я, Яь, позволю тебе голодать?»

Чи Чжиюй всё поняла.

Она кивнула и указала на миску:

— А с этой лапшой что делать?

— Выбрось, — коротко бросил Се Яь.

Чи Чжиюй никогда не была расточительной и сразу отказалась, решив отдать ему.

— Зачем мне есть? — фыркнул Се Яь. — Тебе, что ли, слишком хорошо кормят?

Чи Чжиюй стала спорить:

— Жалко же выбрасывать еду.

— Ты что, хочешь стать благотворительницей? — усмехнулся Се Яь. — Даже Робин Гуд не успеет спасти всех.

Чи Чжиюй поняла, что он насмехается, и раздражённо сказала:

— Мало-помалу — и наберётся. Ты не слышал про «благотворительность начинается с тебя»?

Се Яь фыркнул.

— Так что теперь делать? — продолжила она. — Ты не ешь, я не ем.

Се Яь быстро оценил ситуацию:

— Отдай Ли Таораню.

Чи Чжиюй помолчала пару секунд и кивнула:

— Можно.

Се Яь только молча уставился вдаль.

— Нельзя! — воскликнул Ли Таорань, глядя на лапшу перед собой. — Позови сюда Се Яя, я сам волью ему это в глотку!

Су Лэ приподнял бровь:

— Ты хоть способен это сделать?

— Да при чём тут это?! — возмутился Ли Таорань. — Он издевается надо мной! Я разве похож на человека, который ест такую пресную лапшу?

Су Лэ бросил на него взгляд:

— Ты же сам постоянно её ешь.

Ли Таорань замялся.

— Но это же не то! Я сам хочу её есть!

— Брат Ли, не волнуйся, — Чи Чжиюй уже предвидела его реакцию и быстро вмешалась. — Я не заставляю тебя есть. Просто не люблю тратить еду — шучу.

Ли Таорань не поверил:

— Ладно, сестрёнка Чи, я знаю, какой Се Яь мерзавец. Не надо его оправдывать, я всё понимаю.

Чи Чжиюй усмехнулась:

— Ты правда всё понимаешь?

— Конечно! — вздохнул Ли Таорань. — Всё-таки я два года сидел с ним за одной партой. Для меня это мелочи.

— Если ты такой опытный, поделись советами, — начала выведывать Чи Чжиюй.

— Какими советами? — переспросил Ли Таорань и вдруг сообразил. — Подожди… Ты теперь соседка Се Яя по парте?

Чи Чжиюй кивнула с досадой.

— Чёрт! Вы теперь за одной партой?! — воскликнул Ли Таорань и тут же хлопнул Су Лэ по бедру от возбуждения.

Су Лэ от боли выругался:

— Ты совсем больной?

Ли Таорань не обратил внимания и уставился на Чи Чжиюй:

— Правда, вы теперь за одной партой?

— Зачем мне тебя обманывать? — ответила она и снова спросила: — Так поделишься советами?

— Конечно! Я расскажу… Э, нет, — Ли Таорань вдруг задумался. — Но разве у тебя не больше опыта? Вы же столько лет знакомы.

— Знакомы — не значит сидеть за одной партой. Это совсем разные вещи.

Чи Чжиюй почувствовала голод и уже собралась взять палочки, чтобы съесть немного лапши.

В этот момент рядом появилась тень. Чи Чжиюй краем глаза заметила и обернулась.

Су Лэ и Ли Таорань тоже подняли глаза:

— О, пришёл.

Се Яь подошёл с подносом и бросил на неё взгляд:

— Чем это ты собралась питаться?

Чи Чжиюй невинно ответила:

— Лапшой.

Се Яь нахмурился:

— Что в ней вкусного?

Чи Чжиюй облизнула губы:

— Я умираю с голоду. Если бы ты ещё чуть задержался, я бы уже лежала бездыханной.

— Голодный — так раньше приходи, — бросил Се Яь и поставил поднос перед ней.

Чи Чжиюй фыркнула, но, заглянув в поднос и увидев, что он заказал именно её любимые блюда, незаметно улыбнулась. Она взяла поднос и встала:

— Ешьте без меня. Я пойду — У Сюань ждёт меня наверху.

Су Лэ спросил:

— Не поедим вместе?

— Нет, — ответила она и кивнула на миску с лапшой. — Разберитесь с этим.

И, глядя прямо на Се Яя, добавила:

— Расточительство — позор.

Тот лишь криво усмехнулся и не стал отвечать.

Когда Чи Чжиюй ушла, любопытные взгляды постепенно исчезли.

Су Лэ сразу это заметил и приподнял бровь.

Неудивительно, что все так заинтересовались. Раньше они учились в разных классах, редко встречались в школе и тем более не обедали вместе. Кроме случайных встреч, их почти никогда не видели рядом. Поэтому, если не следить за ними специально, никто и не подумал бы, что они знакомы. Ведь один — легендарный холодный «босс», а другая — красивая танцовщица-артистка. А сегодня вдруг оказались за одним столом — естественно, это вызвало переполох. Полностью неожиданно и очень приметно.

Ли Таорань не обращал внимания на взгляды и, как только Чи Чжиюй ушла, тут же спросил Се Яя:

— Так вы правда теперь за одной партой?

Се Яь лениво «хм»нул.

— Так и есть, — пробормотал Ли Таорань. — Значит, правда.

Се Яь поднял на него глаза:

— Хочешь, чтобы было неправдой?

— Да нет, — пояснил Ли Таорань. — Просто жалко сестрёнку Чи. Ей будет нелегко с тобой.

Се Яь спокойно ответил:

— Это тебя заботит?

— Ну конечно! — возмутился Ли Таорань. — Я же переживаю за сестрёнку Чи!

— Если тебе так нечем заняться, — сказал Се Яь, — тебе, наверное, тяжело заботиться о ней.

Ли Таорань возмутился:

— Слушай, при твоём отношении и манере общаться с людьми сестрёнка Чи может и не захочет сидеть с тобой за одной партой!

— Ага, — бросил Се Яь. — Ты, оказывается, много знаешь.

Су Лэ не выдержал и рассмеялся:

— Эй, Се Яь, можешь нормально разговаривать? Разве плохо, что сестрёнка Чи сидит рядом с тобой?

— Именно, — подхватил Ли Таорань. — Ты разве не рад?

Се Яь не ответил, но поставил миску с лапшой рядом со своим подносом.

Не дождавшись ответа, Ли Таорань самодовольно кивнул:

— Сестрёнка Чи — и характер у неё прекрасный, и красавица, да ещё и детская подружка. Если бы ты не радовался — это было бы странно. На твоём месте я бы был счастлив до смерти.

Се Яь бросил на него взгляд:

— А тебе-то какое дело?

— Ну а если бы рядом с тобой сидел незнакомец? — не унимался Ли Таорань. — Ты бы радовался?

— Конечно, нет, — вмешался Су Лэ. — Ему бы уже повезло, если бы он не стал жаловаться на соседа.

— Вы двое, — усмехнулся Се Яь, — неплохо играете в дуэт.

Су Лэ бросил взгляд на миску с лапшой, которую Се Яь забрал себе, и многозначительно сказал:

— Он, наверное, рад.

— А? — не понял Ли Таорань. — Из-за лапши? Это радость?

Су Лэ посмотрел на него:

— Ладно, замолчи.

— Что опять не так?

Су Лэ и Се Яь решили его проигнорировать и взялись за палочки.

— Эй! — возмутился Ли Таорань. — Вы что, меня из команды выгнали?

Видя, что его не слушают, он пробурчал что-то себе под нос и тоже начал есть. Но через несколько минут вдруг повернулся к Се Яю:

— Почему ты вдруг решил купить сестрёнке Чи лапшу?

Первый учебный день прошёл без происшествий.

После уроков прозвенел звонок, и, будто специально или случайно, в первый же день дежурство выпало на Чи Чжиюй.

Когда староста по хозяйству объявил расписание, Чи Чжиюй раздражённо цокнула языком.

Она нахмурилась и переспросила старосту:

— Я сегодня дежурю?

Староста, встретившись с её холодным взглядом, на секунду замялся:

— Да.

Чи Чжиюй помолчала несколько секунд:

— Что мне делать?

— Просто подмести пол.

— С кем?

— С Линь Цзе, — ответил староста и, глядя на её лицо, случайно запнулся.

http://bllate.org/book/4182/433980