Готовый перевод At Odds / Наперекор: Глава 3

Комок подступившей крови застрял у Чи Чжиюй в горле — ни вверх, ни вниз. Сжав зубы, она кивнула:

— Ну что ж, Се Яь, так ты давно уже метил на мою красоту, да?

— Ха, ясно.

Чи Чжиюй подняла глаза и, глядя на него без тени эмоций, бросила шесть слов:

— Ты, мерзавец и воришка.

Се Яь молчал.

Высказавшись, Чи Чжиюй уловила на его лице мимолётное замешательство и почувствовала, как будто в душе расцвела весна. Уголки её губ незаметно приподнялись, и она спокойно повернулась к нему:

— Пойдём скорее. У красавиц ведь драгоценное время.

Се Яь приподнял бровь:

— Красавиц?

Чи Чжиюй лениво протянула «ааа», моргнула и сказала:

— Ну кто же ещё, как не я?

Услышав это, Се Яь поднял на неё взгляд, и в уголках его губ заиграла насмешливая улыбка. В тот миг, когда их глаза встретились, у Чи Чжиюй всё внутри напряглось — она почувствовала неладное и тут же отвела взгляд, уставилась вперёд и натужно кашлянула:

— Пошли, пошли, пора домой обедать.

— Ага, — бросил Се Яь, — оказывается, даже красавицам нужно есть.

...

В тот вечер Чи Чжиюй, возможно, разозлившись на Се Яя, впервые нарушила правила и попросила тётушку Ван из кухни приготовить рис.

Тётушка Ван удивилась:

— Но госпожа же...

— Ничего страшного, я съем совсем чуть-чуть, мама не заметит, — прошептала Чи Чжиюй, показав пальцами крошечный промежуток.

Тётушка Ван колебалась, но, взглянув на её измождённую фигуру, сжалилась и согласилась сварить рис.

Танцовщицам нужно поддерживать вес: нельзя есть много и уж тем более полнеть. Поэтому Бай Ли строго регламентировала рацион Чи Чжиюй на лето, а ужин должен был состоять исключительно из овощей и фруктового салата.

Обычно Бай Ли следила за её питанием, но в эти дни театр готовился к премьере, и она не могла быть дома.

После ужина Чи Чжиюй немного походила, чтобы переварить пищу, и уже собиралась подняться наверх, как вдруг зазвонил телефон.

Она взглянула на экран и ответила.

— Ты уже дома? — первой спросила У Сюань.

Чи Чжиюй возмутилась:

— Если бы ты спросила чуть позже, я бы уже собиралась спать.

У Сюань рассмеялась:

— Летние каникулы ещё не кончились, как ты можешь ложиться так рано?

Чи Чжиюй приподняла бровь:

— Я заранее настраиваю режим сна. Это забота о здоровье.

— Да ладно тебе, — засмеялась У Сюань. — К тому же, раз Се Яй тебя проводил, мне и волноваться-то нечего.

При этих словах Чи Чжиюй вспомнила, как днём обозвала его мерзавцем, и ехидно улыбнулась:

— Раз он меня провожал, тебе-то как раз и стоит волноваться.

— Что? Что? — У Сюань почуяла неладное и торопливо спросила: — Ты что, уже за него взялась?

Чи Чжиюй чуть не поперхнулась, одновременно и безмолвно, и весело:

— Какое «взялась»? Если бы я действительно за него взялась, разве у меня было бы время болтать с тобой?

— «?»

У Сюань обвиняюще воскликнула:

— О чём ты только думаешь, грязная девчонка!

Невинная Чи Чжиюй широко распахнула глаза:

— Ого, ты всё поняла!

У Сюань молчала.

Побаловавшись с У Сюань, Чи Чжиюй, улыбаясь, положила трубку и направилась на кухню попить воды. Проходя мимо гостиной, она заметила чёрный пиджак, брошенный на угол дивана.

Подумав, она сказала тётушке Ван:

— Пожалуйста, постирайте его и принесите ко мне в комнату.

Тётушка Ван, конечно, догадалась, чей это пиджак — явно не по размеру, — кивнула, но всё же напомнила:

— Сегодня такой ливень хлынул, да и погода холодная... если простудишься от дождя, будет плохо.

Чи Чжиюй кратко ответила:

— Тётушка Ван, сварите, пожалуйста, мне имбирный отвар.

Отдав распоряжение, она взяла телефон и, сохраняя дневной тон, отправила Се Яю сообщение:

[Спасибо, что сегодня под дождём проводил меня домой, Яй-гэ. Я специально сварила тебе твой любимый имбирный отвар. Не мог бы ты выйти со мной встретиться? :) ]

Правое плечо пиджака, накинутого на неё днём, было промокшим до нитки. А она сама, кроме той неожиданной лужи, почти не промокла. Значит, заболеть мог только тот, кто плохо держал зонт.

Чи Чжиюй постукивала пальцами по экрану, ожидая ответа, и прислушивалась к звукам на кухне. На десятом стуке из кухни разнёсся аромат имбиря, и в этот самый момент телефон завибрировал.

Чи Чжиюй опустила глаза и прочитала:

Се Яь: [?]

Се Яь: [Не могу.]

...

Проводив Чи Чжиюй домой, Се Яь с полумокрым плечом вернулся в переулок напротив.

Её «заботливое» сообщение пришло как раз в тот момент, когда он выходил из душа. Телефон дважды завибрировал на столе, а потом снова замолчал.

Се Яь, вытирая полусухие короткие волосы, наклонился, взял телефон, бегло взглянул на экран, разблокировал и прочитал текст.

Знакомое начало и обращение.

«Яй-гэ».

Она осмеливалась так называть его только в переписке.

Се Яь слегка скривил губы, небрежно набросил полотенце на голову и, лениво устроившись на диване, положил локти на колени и набрал несколько слов:

...

Чи Чжиюй была в шоке.

Она перечитала сообщение раз, другой, третий.

— [Не могу.]

«А?..»

Кто это такой холодный?

От такого ответа она на секунду остолбенела:

[?]

Чи Чжиюй: [Молодой человек, вы кто такой?]

Через несколько секунд пришёл ответ:

Се Яь: [Как думаешь, сестрёнка?]

«......?»

Чи Чжиюй: [Се Яь, если тебя похитили, звони в полицию, только не мне.]

Прочитав это, Се Яь слегка усмехнулся:

Се Яь: [Хорошо, поиграю с тобой.]

Чи Чжиюй без выражения лица набрала:

[Тебя одержало что-то?]

Се Яь: [Тот самый Яй-гэ, которого ты хочешь.]

Чи Чжиюй: [Не надо, спасибо, я передумала.]

Прочитав это, Се Яь отложил телефон на журнальный столик и продолжил вытирать волосы.

Тем временем у Чи Чжиюй ответа не было, но тётушка Ван уже принесла готовый имбирный отвар, налив его в чашку.

— Спасибо, тётушка Ван.

Поблагодарив, она снова начала набирать:

[Имбирный отвар готов. Выходи, я принесу тебе.]

Подождав немного, она получила спокойный и безразличный ответ.

Чи Чжиюй моргнула:

[Что делаешь? Опять стал «крутой парень»?]

Отправив сообщение, она не спешила, а спокойно покачивала чашку в руках.

Из чашки поднимался пар, разнося по воздуху резкий запах имбиря. Она поморщилась — явно не любила этот запах.

И в этот момент пришло сообщение от Се Яя.

Се Яь: [Не буду пить.]

Ладно.

Знакомая холодная дерзость.

Чи Чжиюй, уже привыкшая к такому, снова пустила в ход старый приём:

[Как ты можешь не пить? Ведь это же... это же моя искренняя забота о тебе, Яй-гэ! Ты так расстраиваешь меня...]

Смысл был прост: раз я потрудилась для тебя — принимай без капризов и выходи немедленно.

Но не дожидаясь ответа, она взяла чашку и направилась прямо к двери.

...

Дома Чи и Се находились совсем рядом — по сути, через один переулок, напротив друг друга. Так что отнести имбирный отвар было делом пары минут.

Чи Чжиюй неторопливо дошла до дома напротив, нажала на звонок и, привычно устроившись на каменной скамейке у двери, стала наслаждаться прохладным вечерним ветерком.

Дневной ливень быстро закончился, и после ужина небо уже прояснилось. Прохладный ветерок вытеснил летнюю жару, и по переулку то и дело проходили люди, наслаждаясь свежестью и переговариваясь.

Чи Чжиюй, скучая, достала телефон. У Сюань как раз прислала сообщение: закончила ли она домашку? Ведь через несколько дней уже начнётся школа.

Чи Чжиюй замерла на секунду, внезапно вспомнив об этом, и тут же дверь за её спиной открылась.

Се Яь посмотрел на сидящую у порога девушку:

— Иди сюда.

Чи Чжиюй очнулась, подняла на него глаза и спокойно произнесла:

— Братец.

...

Се Яь: ?

Чи Чжиюй встала и подошла к нему, почтительно протянув чашку:

— Прошу вас.

Такое поведение явно было подозрительным.

Се Яь слегка замер, прищурился и настороженно спросил:

— Что задумала?

— Имбирный отвар пить, — моргнула Чи Чжиюй.

Се Яь взглянул на чашку, из которой ещё шёл пар:

— Что ты туда подсыпала?

Чи Чжиюй честно ответила:

— Имбирь.

...

Се Яь пристально смотрел ей в лицо несколько секунд, а Чи Чжиюй, выдержав его взгляд, быстро опустила глаза и, ловко проскользнув мимо него в щель у двери, пробормотала:

— Имбирный отвар нужно пить горячим, иначе пользы не будет. Иди скорее.

Она прошла у него прямо под носом.

Се Яь не стал её останавливать, спокойно закрыл дверь и последовал за ней в дом.

— Тётушка дома? — спросила Чи Чжиюй, переобувшись и оглядывая гостиную.

Се Яь, идя за ней, лениво ответил:

— Отдыхает.

Чи Чжиюй кивнула и снова протянула ему чашку:

— Пей, имбирный отвар прогоняет холод.

Се Яь уселся на диван и кивком указал на журнальный столик:

— Поставь пока туда.

Чи Чжиюй цокнула языком:

— О чём ты думаешь? Разве я похожа на того, кто причинит тебе вред?

Се Яь поднял на неё взгляд, спокойный и прямой, и в его чёрных глазах ясно читалось одно слово с пунктуацией:

— [Да.]

...

Чи Чжиюй сдержалась и, сев рядом, вложила чашку ему в руки:

— Пей скорее. Имбирный отвар — не яд какой, тебе уж не ребёнку стесняться этого.

Се Яь скривил губы:

— Я стесняюсь?

Раньше именно она чуть не умирала от одного вида имбирного отвара.

— Эй, да что с тобой? — Чи Чжиюй принялась поучать его, как старшая сестра: — Если не будешь пить, потом заболеешь и свалишь всё на меня...

Слушая её болтовню, Се Яь спокойно сделал глоток и посмотрел на неё:

— Говори.

Такой длинный вступительный монолог — явно что-то задумала.

Увидев, что он пьёт, Чи Чжиюй прочистила горло, быстро бросила на него взгляд и неразборчиво пробормотала:

— Через несколько дней же начнётся школа... Домашки, кажется, многовато. Ты, наверное, уже всё сделал?

В комнате повисла тишина.

Чи Чжиюй отчётливо почувствовала, как его взгляд упал на неё — прямой и ясный. Ей стало неловко, и, видя, что он молчит, она не выдержала:

— Неужели ты тоже не сделал?

Наконец Се Яь заговорил, в голосе звучала лёгкая насмешка:

— Удивительно, что ты вообще об этом вспомнила.

Чи Чжиюй кашлянула, чувствуя себя виноватой:

— Конечно помню! Учёба — долг каждого ученика.

Се Яь усмехнулся:

— Только сейчас вспомнила о своём долге.

— Так ведь мне же нужно было готовиться к танцевальному экзамену, — оправдывалась Чи Чжиюй, потирая нос. — Просто забыла.

Се Яь покачал чашкой и спокойно сказал:

— Ага, всё время искал партнёра.

«......?»

Чи Чжиюй возмутилась:

— Я была невинной жертвой! Ты меня оклеветал!

Видимо, она удачно подобрала слова, потому что Се Яь отвёл взгляд и равнодушно спросил:

— Сколько осталось?

— А?

— Домашка.

— А, — Чи Чжиюй поспешила объяснить: — По русскому, математике и английскому я всё сделала, осталась только физика.

Закончив, она облизнула губы и осторожно спросила:

— Так не мог бы... одолжить мне свою тетрадь для списывания?

Се Яь пил имбирный отвар и приподнял бровь:

— У меня просишь?

— А у кого ещё? — моргнула Чи Чжиюй. — У Сюань точно не спрошу — она сама ждёт моих ответов.

Губы Се Яя дрогнули, и он рассеянно произнёс:

— Зачем тебе моё? Лучше сама открой учебник и спроси у Ньютона — вдруг яблоко упадёт прямо тебе в рот.

...

Я тебе голову оторву.

...

— Он правда так сказал?

На следующий день У Сюань, слушая жалобы Чи Чжиюй, расхохоталась:

— Да он просто намекает, что тебе самой надо делать!

Чи Чжиюй, растягивая мышцы ног, безнадёжно махнула рукой:

— Он нарочно не хочет мне давать.

— Что делать? — вздохнула У Сюань. — Ответы-то есть, но без решения задачи всё равно не сдать.

http://bllate.org/book/4182/433971