Готовый перевод At Odds / Наперекор: Глава 1

Название: Вечная вражда. Завершено + экстра (Цэнь Ли)

Категория: Женский роман

«Вечная вражда»

Автор: Цэнь Ли

Аннотация:

1.

Перед первым пробным экзаменом Чи Чжиюй попросила Се Яя помочь ей подтянуть физику, и тот кивнул в знак согласия.

В тот же вечер она сидела за столом, держа ручку и глядя на соседа:

— Сейчас перемирие. Объясняй спокойно — без сарказма, оскорблений и злости.

Се Яь фыркнул.

Однако спустя пять минут он постучал пальцем по задаче на столе, поднял глаза и холодно спросил:

— Ты что, съела эту параболу?

— Голова у тебя на шее просто для украшения?

— Вторую задачу оставила пустой в надежде, что я за тебя решу?

Чи Чжиюй тут же швырнула ручку на стол и, не моргнув глазом, уставилась на него:

— Се Яь, ты сегодня просто обязан со мной потягаться, да?

Се Яь: «…»

2.

На выпускном вечере в школе Чи Чжиюй выступала с классическим танцем — тонкая талия, длинные ноги, грациозные движения.

Зрители в зале восторженно кричали, а Се Яь сидел с ледяным выражением лица.

Один из одноклассников, увидев это, вздохнул:

— Вы же росли вместе с детства… Неужели у тебя нет чувств?

Се Яь поднял глаза на сцену и кивнул:

— Есть.

Парень удивился:

— Тогда почему…

Се Яь бросил на него ледяной взгляд:

— Она несовершеннолетняя.

Одноклассник: «…»

3.

Киберспортсмен Се Яь прославился в восемнадцать лет и завершил карьеру в двадцать три.

Фанаты гадали, чем займётся этот гений после ухода из киберспорта, пока однажды в сети не всплыло видео.

На экране — знакомый мужчина с привычным спокойным и отстранённым лицом. Перед ним стояла стройная девушка и помахала ему рукой.

Се Яь не двинулся, лишь опустил взгляд на неё.

Они молча смотрели друг на друга пять секунд, после чего Се Яь, похоже, вздохнул и, сдавшись, наклонился, вновь обретая свой привычный холодный вид.

Девушка улыбнулась, глаза её засияли, и она надела ему на голову розовую мигающую табличку.

В темноте ясно засветились розовые буквы:

—【Фото — пять юаней за штуку】

А под ними ещё четыре:

—【У меня есть пара】

*

— «Весь мир полон страданий, но твоя открытая и смелая любовь — моё спасение».

— Киберспортсмен-самоучка × Девушка-танцовщица классического танца

— Возможно, это история о том, как два упрямца, постоянно ссорящиеся, всё же не могут жить друг без друга: «Если ты меня не любишь — никто другой тебя не получит» :D

— Киберспорт почти не фигурирует, здесь только сладости.

— Просто романтическая история о любви.

— Цитата из интернета.

Теги: одержимость одним человеком, детская любовь, сладкий роман, школьные годы

Ключевые слова: главные герои — Чи Чжиюй, Се Яь

Краткое описание: Вокруг кровати играем в детские игры :)

Послание: Любовь побеждает всё.

1. Вечная вражда × 1

Стенные часы показывали десять вечера.

Секундная стрелка мерно отсчитывала время, отдаваясь в ушах механическим тиканьем, будто торопя.

Чи Чжиюй мельком взглянула на часы и чуть расслабила спину, дожидаясь окончания занятия.

Но преподавательница танцев вновь скомандовала, однако не успела договорить, как её прервал долгожданный звонок.

Чи Чжиюй незаметно выдохнула с облегчением.

— Пока всё, идите отдыхать. Не забывайте повторять движения дома, — сказала Ли Жулань, видя усталость учениц, и тут же окликнула одну из них: — Чжиюй, подойди.

Чи Чжиюй только что уселась на пол, чтобы передохнуть, и, услышав своё имя, слегка нахмурилась:

— Почему именно сейчас? Не могла позвать раньше или позже — как раз когда я села?

Подруга У Сюань, тоже отдыхавшая, сочувственно похлопала её по плечу:

— Не жалуйся. Пойди скорее, а то заставит делать дополнительные упражнения.

Чи Чжиюй поморщилась, но, упершись ладонью в пол, поднялась и, волоча уставшее тело, подошла к преподавательнице:

— Ли Лаоши.

Ли Жулань кивнула:

— Ты уже определилась с партнёром для выступления?

Чи Чжиюй поняла, к чему клонит вопрос:

— Нет.

— Как это «нет»? — нахмурилась Ли Жулань. — Я же просила выбрать заранее!

— Выбрала, но подходящего не нашлось, — невинно пожала плечами Чи Чжиюй.

— Ни одного? — ещё больше нахмурилась Ли Жулань. — В соседнем классе столько парней, и ни один не подходит?

Чи Чжиюй покачала головой:

— Нет.

— Без партнёра ты собираешься танцевать дуэт в одиночку? — раздражённо спросила Ли Жулань.

— Я могу станцевать с У Сюань, — предложила Чи Чжиюй.

— У Сюань не парень! Как вы будете танцевать дуэт? — возмутилась Ли Жулань.

— Ли Лаоши, — Чи Чжиюй моргнула, будто всерьёз задумавшись, — а я могу переодеться в мужской костюм.

Ли Жулань: «…»

В итоге Чи Чжиюй отправили обратно. У Сюань, всё ещё сидевшая на полу, увидела её спокойное лицо и спросила:

— Что Ли Жулань тебе сказала?

— Про партнёра, — лениво прислонилась Чи Чжиюй к штанге для растяжки.

— Назначила тебе кого-нибудь?

Чи Чжиюй покачала головой и посмотрела на подругу:

— Сказала, что буду танцевать с твоим принцем на белом коне.

— А? — У Сюань обрадовалась. — Значит, точно с нашим великолепным Цзян Цзиньсюем!

Они вошли в раздевалку одна за другой.

— А ты откуда знаешь, что я буду танцевать именно с Цзян Цзиньсюем? — спросила Чи Чжиюй, приподняв бровь.

— Ну как же! Он красив, отлично танцует… Кто ещё, как не он, подходит тебе в пару? — У Сюань задумалась. — Да и вообще, вы отлично смотритесь вместе — и по росту, и по внешности.

— Но знаешь что? — Чи Чжиюй открыла шкафчик и игриво подмигнула подруге. — Я всё равно хочу танцевать с тобой.

— Фу, какая гадость! — У Сюань изобразила, будто её тошнит.

Чи Чжиюй похлопала её по плечу:

— Я знаю, ты растрогана. Не стесняйся.

— …

Увидев её выражение лица, Чи Чжиюй рассмеялась.

— Гро-ом!

В этот момент снаружи раздался раскат грома. Чи Чжиюй на секунду замерла, подумав, что ей показалось. Она нахмурилась и посмотрела в окно.

Жаркий летний вечер вдруг стал душным. Серые тучи медленно сгущались, нависая над землёй тяжёлым гнётом.

Близилась гроза.

У Сюань, которая как раз развязывала обувь, тоже услышала гром и посмотрела на небо:

— Неужели дождь пойдёт?

— У тебя с собой зонт? — спросила Чи Чжиюй.

— Есть, но если ливанёт, одним зонтом нам не укрыться.

— Тогда поторопимся, — сказала Чи Чжиюй, расстёгивая шнурки балеток. — Если пойдёт дождь, будет неудобно.

У Сюань кивнула и тоже ускорилась. Переодевшись, они вышли из танцевального зала и прошли мимо соседнего класса.

— Кто, по-твоему, красивее — Цзян Цзиньсюй или братец Се? — вдруг спросила У Сюань.

Услышав обращение, Чи Чжиюй посмотрела на неё с лёгкой иронией:

— Братец Се?

— Ну да, Се Яь же старше тебя, — ответила У Сюань.

— Тогда раз я старше тебя, почему ты не зовёшь меня «сестрой Чи»? — невозмутимо спросила Чи Чжиюй.

— …Ты всего на два месяца старше! Это разве считается?

— А Се Яь всего на год старше меня. Разве это много?

— Год — это много!

— Год? — нахмурилась Чи Чжиюй. — Се Яь, оказывается, такой древний.

— …

У Сюань не нашлась, что ответить:

— Вы же школьники! Какой «древний»? И разве ты раньше не называла его «братцем»?

— Зачем «раньше»? — Чи Чжиюй моргнула. — Я могу и сейчас.

— Ты реально назовёшь Се Яя «братцем»? — не поверила У Сюань.

Как раз в этот момент они спускались по лестнице на второй этаж, и снаружи грянул гром — один за другим, гулко и мощно. Крупные капли дождя с шумом ударили по земле.

У Сюань посмотрела на ливень и нахмурилась:

— Что делать?

Дома обеих были недалеко, но одним зонтом точно не укрыться — обе промокнут.

Чи Чжиюй взглянула на тёмные тучи и предложила:

— Дождь пока не сильный. Бери зонт и иди.

— А ты?

— Я кого-нибудь вызову.

С этими словами она достала телефон и написала Се Яю:

[Братец Яь, на улице дождь. Не мог бы ты меня забрать? Я так боюсь, ня-ня-ня-ня-ня!]

У Сюань с ужасом наблюдала, как появляется эта фраза:

— …

Вот как зовут «братца Се».

Чи Чжиюй спокойно отправила сообщение. У Сюань не выдержала:

— Эти «ня-ня» тебе точно не нужны!

Чи Чжиюй задумалась:

— Когда девушке нужна помощь, разве не надо вести себя чуть мягче?

— …Ты просто строишь из себя принцессу.

— А разве не говорят: «Капризные девчонки получают сладости»? — зевнула Чи Чжиюй.

У Сюань уже собиралась что-то ответить, как вдруг телефон Чи Чжиюй вибрировал — пришло сообщение.

Она открыла его и увидела всего один символ:

Се Яь: [?]

Чи Чжиюй нахмурилась и начала набирать ответ.

В следующую секунду телефон снова завибрировал.

На этот раз Се Яь прислал два слова:

— [Кто это?]

Чи Чжиюй: «…»

— Что случилось? — У Сюань заметила её странное выражение и попыталась заглянуть в экран.

Но Чи Чжиюй быстро спрятала телефон и спокойно сказала:

— Ничего. Иди домой.

— Се Яь приедет за тобой?

— Ага, — прищурилась Чи Чжиюй. — Если не приедет — укушу до смерти.

—

Раз за ней кто-то приедет, У Сюань попрощалась и, раскрыв зонт, быстро ушла.

Чи Чжиюй тем временем стала писать Се Яю, на этот раз без всякой нежности, а прямо ругая его и требуя немедленно приехать.

Но ответа не было. Словно её сообщения упали в чёрную дыру.

Чи Чжиюй была вне себя. Она посмотрела в окно: дождь явно усиливался. Прохладный ветер с мелкими брызгами проникал через открытое окно и касался кожи, вызывая мурашки.

Она отступила вглубь зала и пошла вниз, в холл первого этажа.

Главный вход был распахнут, и звук дождя заглушал все остальные шумы.

В холле ещё несколько учеников ждали, не взявших зонт, но большинство уже разошлись — у них занятия закончились раньше.

Чи Чжиюй спускалась по лестнице, продолжая писать Се Яю, и ступила на ровный пол первого этажа.

В этот момент она услышала, как справа тихо перешёптываются девушки:

— Кто это?

Чи Чжиюй обернулась.

За окном сгущались сумерки, а в холле горел тусклый жёлтый свет.

В углу, прислонившись к колонне, стоял высокий, худощавый юноша.

Он стоял полубоком к лестнице, голова была слегка опущена, будто он смотрел в телефон.

http://bllate.org/book/4182/433969