Готовый перевод One Year After Escaping My Wedding, The CEO Is Chasing Me Again / Побег от президента: год спустя: Глава 12

Водитель просто делал то, что велено, не произнося ни слова.

Перед тем как тронуться, он напоследок бросил взгляд в зеркало заднего вида на пассажиров сзади и заметил, что девушка сидит с опущенной головой. Хотя выражения её лица было не разглядеть, несложно догадаться, насколько подавленной она сейчас себя чувствовала.

Каковы же её отношения с генеральным директором Чу, он видел насквозь, но предпочёл промолчать.

Машина медленно катила по дороге.

Уже опустилась ночь, небо было чернильно-мрачным, и лишь редкие звёзды кое-как излучали свой свет.

Тань Синжань и Чу Ичжэнь сидели каждая на своей стороне, долгое время храня молчание.

Одна была полна тревожных мыслей, другая же сохраняла бесстрастное выражение лица, не позволяя никому разгадать её замыслы.

Нескончаемые потоки машин и пешеходов за окном, а также деревья с пожелтевшей листвой то и дело проносились мимо их автомобиля.

Постепенно эта роскошная матово-чёрная машина остановилась у входа в Юланьюань.

Тань Синжань поблагодарила и сразу же открыла дверь, выходя из автомобиля.

Чу Ичжэнь бросила взгляд на торопливо удаляющуюся фигуру Тань Синжань, неторопливо бросила водителю: «Старый Сюй, поезжай назад, я свяжусь с тобой позже», — после чего тоже вышла из машины и направилась прямо за Тань Синжань.

Сделав пару быстрых шагов, она вскоре догнала Тань Синжань: «Я провожу тебя донутри».

Услышав этот знакомый голос, Тань Синжань от неожиданности резко вздрогнула. Обернувшись и увидев, что Чу Ичжэнь неотвязно следует за ней по пятам, она тут же остановилась.

— Не нужно, я сама дойду, — Тань Синжань слегка нахмурилась, безнадежно коротко вздохнула и спросила: — Разве для такой грозной главы корпорации не слишком унизительно ходить за кем-то хвостом?

На самом деле, задавая этот вопрос, она чувствовала себя не слишком уверенно: в конце концов, учитывая бесстыдный характер Чу Ичжэнь, что бы она ни сказала, толку, пожалуй, не будет.

Она была уверена: даже если она сейчас заявит: Чу Ичжэнь, если ты ещё раз пойдёшь за мной, то ты полная дура, — Чу Ичжэнь в ответ лишь бросит: «Верно, я и есть полная дура», — и продолжит следовать за ней.

— Я просто хочу безопасно доставить тебя домой, только и всего, и ночевать у тебя точно не собираюсь.

Чу Ичжэнь говорила серьёзно, но последнее предложение явно было избыточным и лишь сильнее разозлило Тань Синжань.

Ишь чего, неужели эта генеральный директор ещё и заночевать у неё собралась? Какая губа у неё раскатала.

Мысленно выругавшись, она поленилась отвечать Чу Ичжэнь и прямиком направилась к пятнадцатому корпусу, где находилась её квартира, позволив Чу Ичжэнь продолжать идти следом.

На этот раз Чу Ичжэнь действительно не соврала — она и впрямь проводила Тань Синжань только до дверей.

Она не смотрела, когда Тань Синжань вводила пароль от домофона, и не провожала её наверх.

Она лишь сделала несколько шагов назад, остановилась посреди дороги и подняла голову к окнам.

Как только на пятом этаже справа загорелся свет в гостиной, она сразу поняла: это и есть дом, где живёт Тань Синжань.

Пятнадцатый корпус, пятый этаж, квартира 502.

Затем она отошла на пару шагов назад и замерла под уже зажгшимся уличным фонарем, неподвижно стоя в тишине.

В конце концов, стоял конец осени: днем ещё теплилось какое-то подобие солнца, приносящее людям толику тепла, но с наступлением вечера, когда солнце заходило, на смену ему приходила кромешная тьма и ледяной ветер, свистевший в ушах и обжигающий щеки. От него лицо мгновенно замерзало, а руки в перчатках или на холоде становились совсем ледяными.

Чу Ичжэнь пока не собиралась уходить. Она продолжала стоять под фонарем, не сводя глаз с окна гостиной на пятом этаже и ожидая, пока там появится столь желанный для неё силуэт.

Добравшись домой, Тань Синжань, чьи нервы были натянуты всю дорогу, наконец смогла расслабиться и вздохнуть с облегчением.

Она бросилась прямо на диван, позволив мягкой обивке поглотить и укутать себя.

Успокоившись на пару минут, она взяла с балкона полотенце и направилась в спальню.

Захватив с кровати аккуратно сложенную пижаму, она сразу прошла в ванную.

Меньше чем через час свет в гостиной уже был потушен, а сама она вернулась в комнату.

Задергивая шторы, она невзначай бросила взгляд наружу и внезапно замерла, заметив у уличного фонаря перед домом смутно знакомый силуэт.

Это же…

В тот самый миг, когда их взгляды встретились, у Тань Синжань, казалось, каждый волосок на теле поднялся от неконтролируемого ужаса.

Это был уже какой-то неисчислимый раз за день, когда она хмурилась.

С самой первой встречи с Чу Ичжэнь она сбилась со счёта, сколько раз её брови сходились на переносице.

Эта женщина — сущий пожирающий людей демон.

Подумав об этом, Тань Синжань тут же отвела взгляд и резко дёрнула за шторы, плотно их задвигая.

Смутная тревога заставила её медленно подойти к письменному столу; она собиралась составить планы на завтра, но сейчас об этом не могло быть и речи.

Она могла дать стопроцентную гарантию, что человек, с которым она только что встретилась взглядом внизу, была именно Чу Ичжэнь.

Она не ушла? Она до сих пор не ушла!

Это привело Тань Синжань в крайнее изумление. Взглянув на часы, она осознала, что с момента её возвращения прошло ровно полчаса, так почему же Чу Ичжэнь всё ещё здесь?

Неужели она простояла под этим домом все эти полтора часа?

Тань Синжань казалось это совершенно немыслимым, но ещё больше её пугало другое: раз их глаза только что встретились, значит, Чу Ичжэнь теперь прекрасно знает, на каком этаже и в какой квартире она живёт.

Выходило так, что все её прежние попытки запутать следы пошли прахом?

В конце концов Чу Ичжэнь всё равно узнала, где она обитает.

В её груди снова всколыхнула волна гнева.

Эта Чу Ичжэнь…

Будь у неё такая возможность, она бы непременно при первом же удобном случае вцепилась ей в горло.

Время медленно утекало в тревожном ожидания Тань Синжань.

Было уже половине одиннадцатого вечера: с момента её возвращения прошло около трёх часов, а с тех пор, как она легла в постель, минуло больше получала.

Обычно в такое время она засыпала моментально, но только не сегодня — как бы она ни ворочалась с боку на бок, погрузиться в спокойный сон не удавалось.

Стоило ей только закрыть глаза, как в памяти всплывала картина двухчасовой давности: стоящая внизу Чу Ичжэнь, которая смотрела прямо на неё. Этот образ словно врос в её мозг, и от него никак не получалось избавиться.

http://bllate.org/book/41819/5341881

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь