Готовый перевод One Year After Escaping My Wedding, The CEO Is Chasing Me Again / Побег от президента: год спустя: Глава 2

Их прошлая, то есть самая первая встреча произошла на светском приеме, устроенном семьей Чу.

Тогда она присутствовала на нем в качестве невесты Чу Ичжэнь, причем вовсе не по собственной воле — ее заставили родители, жестко принудившие к этой поездке.

Она злилась и чувствовала себя беспомощной, но ничего не могла поделать и была вынуждена подчиниться их воле и отправиться на этот банкет.

Прежде она никогда не видела Чу Ичжэнь и даже не заглядывала в крупные деловые газеты.

Если бы она их читала, то непременно узнала бы о выдающихся достижениях Чу Ичжэнь в бизнесе.

В ведущих финансовых изданиях публиковалось множество материалов о ней; на фотографиях Чу Ичжэнь всегда выглядела неотразимой, обладая абсолютно манящим, зрелым и строгим очарованием. Именно поэтому сразу несколько акул бизнеса мечтали взять ее в жены, да и среди дочерей богатых семей желающих выйти за нее замуж нашлось немало.

Что же касается того, почему в итоге невестой Чу Ичжэнь оказалась именно Тань Синжань, здесь была неразрывная связь с прошлым поколением обеих семей.

В день приема Тань Синжань была облачена в миндально-белое кружевное мини-платье до колен и обута в кипенно-белые пятисантиметровые туфли на каблуках.

Тогда ее соображения сводились к тому, чтобы выглядеть как можно более незаметно, поэтому она выбрала столь относительно скромное платье, полагая, что оно позволит ей хотя бы затеряться на фоне блистательных избалованных девиц из высшего общества.

Если бы она последовала своему привычному стилю и облачилась в самое обычное, простейшее белое платье в сочетании с балетками, то на этом вечере ей вряд ли удалось бы остаться в тени.

Но она, казалось, кое о чем позабыла.

Не говоря уже о ее сегодняшнем наряде, одного ее изящного и миловидного личика было более чем достаточно, чтобы привлекать к себе взгляды.

Она напоминала чистую белую розу среди бескрайнего моря ярких алых роз: те приковывали к себе внимание, но и белая роза обладала собственным неповторимым очарованием.

Когда Чу Ичжэнь спускалась со второго этажа, быть может, по воле судьбы, ее взгляд сразу же упал на Тань Синжань, стоявшую в толпе.

Разумеется, она понятия не имела, что это ее будущая невеста; лишь после того, как Отец Тань и Мать Тань представили ей собственную дочь, она осознала, что эта невероятно прекрасная с первого взгляда женщина — ее еще не вошедшая в дом жена.

Тань Синжань прекрасно помнила: в тот день на Чу Ичжэнь было надето струящееся черное платье.

Среди толпы, благодаря одной лишь своей ауре, можно было с первого же взгляда безошибочно признать в ней хозяйку этого вечера.

Чу Ичжэнь была невероятно красива — ярко, но без вульгарности, настолько прекрасна, что стоило кому-то взглянуть на нее хоть раз, как образ этот навсегда запечатлевался в памяти.

Именно поэтому Тань Синжань сразу же узнала ее, стоило ей только бросить взгляд.

Даже если сегодня Чу Ичжэнь не накладывала тяжелый макияж, ее природную, безупречную грацию невозможно было скрыть.

Стоило ей появиться здесь в самой заурядной повседневной одежде, как окружающие невольно проникались чувством ее исключительности.

— Тань Синжань, все еще хочешь сбежать?

Едва Тань Синжань из-за внезапного появления Чу Ичжэнь оказалась охвачена тревожной растерянностью, как прямо у самого ее уха прозвучал низкий голос, пропитанный ледяным холодом.

Сердечко Тань Синжань пропустило удар, и она только было собралась прибавить шагу, как в следующее мгновение чья-то рука уже крепко перехватила ее запястье и с силой развернула ее всем корпусом.

В тот момент, когда их взгляды снова встретились, Чу Ичжэнь резким движением притянула Тань Синжань к себе.

Тань Синжань почувствовала, как перед глазами все закружилось; ее спина с глухим стуком со всего маху впечаталась в твердую поверхность какой-то перегородки, и она невольно испустила полный боли возглас.

Ее грудь задышала тяжело и прерывисто; плотно сжав губы, она свирепо уставилась на стоящую вплотную особу:

— Чего ты добиваешься?

— Чего я добиваешься? — Чу Ичжэнь приподняла брови, словно услышала нечто крайне удивительное, и вдруг коротко и насмешливо усмехнулась. — Это я должна спросить, чего ты тут удумала или не удумала.

— Что за бред ты несешь, Чу Ичжэнь, что тебе вообще от меня нужно!

Сейчас Тань Синжань была прижата Чу Ичжэнь к стене, обе ее руки накрепко зажаты в тисках, и вырваться не представлялось абсолютно никакой возможности.

— Значит, ты все-таки помнишь, кто я, неудивительно, что ты бросилась наутек, стоило меня заметить.

Услышав слова Тань Синжань, Чу Ичжэнь улыбнулась еще шире.

Она изначально полагала, что они с Тань Синжань виделись лишь в тот единственный раз и та вовсе ее не запомнила.

Но в тот самый миг, когда Тань Синжань сорвалась с места при ее виде, она внезапно осознала: на самом деле Тань Синжань отлично ее помнила, иначе с какой стати ей было бежать?

— Я вовсе не убегала, просто торопилась на работу.

Тань Синжань принялась оправдываться, хотя сердце колотилось с такой безумной скоростью, что, казалось, вот-вот проломит грудную клетку, но она все равно упрямо гнула свою линию.

— Правда что ли?

Чу Ичжэнь явно отнеслась к этому заявлению с полным неверием; ее узкие глаза слегка сузились, продолжая неторопливо сканировать лицо Тань Синжань.

Тань Синжань не желала больше ввязываться в эту тягостную возню с Чу Ичжэнь и попыталась снова вырваться, делая отчаянные попытки ускользнуть из ее захвата.

Но неведомо почему, хотя разница в росте между ними составляла всего-навсего сантиметров четырнадцать-пятнадцать, ее собственная физическая сила совершенно уступала мощи Чу Ичжэнь.

Та удерживала ее запястье так легко, будто это не стоило ей ни малейшего усилия, в то время как Тань Синжань выкладывалась до конца, но все ее потуги казались совершенно бесполезными.

Не имея другого выхода, Тань Синжань была вынуждена напустить на себя грозный вид и вновь обрушить на Чу Ичжэнь обвинение:

— Чего тебе от меня надо? Отпусти…

Разговор словно пошел по второму кругу, возвращаясь к тем же самым вопросам: чего хочет одна и что замышляет другая.

Взгляд Чу Ичжэнь по-прежнему неотрывно прилип к лицу Тань Синжань, скользя со лба неспешно вниз — вдоль изящных бровей и глаз, прямому точеному носу и вплоть до плотно сжатых аккуратных губ.

Она словно заново обвела взглядом каждую черту лица Тань Синжань, наконец зафиксировав взор на ее едва заметно дрожащих губах.

Несмотря на отчаянное сопротивление Тань Синжань, она продолжала стоять неподвижно, будто и не замечая ее усилий.

— Да отпусти же! — снова выкрикнула Тань Синжань, хотя и не осмеливалась повышать голос слишком сильно, опасаясь привлечь чье-то постороннее внимание.

Увидеть ее в таком пикантном положении рядом с Чу Ичжэнь было бы невыносимо стыдно.

Чу Ичжэнь по-прежнему хранила молчание, заглянув в полные паники глаза Тань Синжань, после чего легко улыбнулась и, наклонившись, прямо в губы поцеловала ее.

http://bllate.org/book/41819/5341870

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь